НАПРАВЛЕННЫЕ НА ИСКОРЕНЕНИЕ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• aimed at eliminating violence
• to eradicate violence

Примеры использования Направленные на искоренение насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые АДОВ в рамках своих полномочий проводили мероприятия, направленные на искоренение насилия.
Some decentralized autonomous governments have taken action to eradicate violence at their own level.

Нужны конкретные действия на всех уровнях, направленные на искоренение насилия в отношении женщин во всех его формах и проявлениях.
Specific action was needed at all levels to eradicate violence against women in all its forms and manifestations.

Страны во все большей мере осуществляют политические меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.
Increasingly, countries are implementing policies aimed at ending violence against women.

Тем не менее на всех трех уровнях- федеральном, штатов и муниципальном- бразильское правительство определило некоторые политические действия, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.
Nevertheless, at all three levels- federal, state and municipal- the Brazilian government defined some public policies aimed at eradicating violence against women.

Мальта приветствует также усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленные на искоренение насилия, дискриминации и всех видов нарушения прав человека.
Malta supported the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to eliminate violence, discrimination and all human rights violations.

В Законе№ 214 от 28 декабря 2011 года 2012 год был объявлен годом ненасилия в отношении детей и подростков в Многонациональном Государстве Боливия, и в связи с этим были проведены различные мероприятия, включая семинары, кампании, курсы и другие просветительские действия, направленные на искоренение насилия.
Act No. 214 of 28 December 2011 establishes 2012 as the"Year of NonViolence against Children and Adolescents in the Plurinational State of Bolivia"; through this framework, awareness-raising actions such as workshops, campaigns, courses and other sensitization policies for eradicating violence have been carried out.

Нидерланды будут и впредь поддерживать действия Организации Объединенных Наций, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.
The Netherlands would continue to support United Nations activities to eliminate violence against women.

В связи с этим правительство страны разрабатывает и применяет новые нормы в области уголовного правосудия, включая меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин и осуществление минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными и применения мер наказания, не связанных с лишением свободы.
In that connection, her Government was developing and applying new rules in the area of criminal justice, including measures aimed at eliminating violence against women and at implementing the United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners and for non-custodial measures.

В письме содержалась просьба о дополнительной информации по некоторым вопросам: меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.
The letter included a request for additional information on certain questions: measures aimed at eliminating violence against women.

В нем анализируются тенденции, имевшие место на международном, региональном и национальном уровнях и направленные на искоренение насилия в отношении женщин, начиная с 1994 года, когда был учрежден мандат Специального докладчика.
It focuses on developments at the international, regional and national levels aimed at eliminating violence against women since 1994 when the mandate of the Special Rapporteur was created.

В письме содержалась просьба о представлении дополнительной информации по некоторым вопросам: усилия, направленные на искоренение насилия в отношении женщин пункт 8.
The letter included a request for additional information on certain questions: measures aimed at eliminating violence against women para. 8.

В 2007 году Министерство информационных технологий и коммуникаций переработало свою" Секторальную политику в отношении радиовещания в Колумбии" и приняло руководящие указания, согласно которым радиовещание должно соответствовать действующим правовым нормам и нести социальную ответственность и, в частности, прививать уважительное отношение к достоинству детей и подростков, передавать программы, направленные на искоренение насилия в отношении женщин и вести борьбу против употребления алкоголя и табака.
In 2007, the Ministry of Information Technology and Communications reformulated the sectoral radio-broadcasting policy in Colombia, establishing guidelines on radio stations' compliance with the provisions of existing law and the social responsibilities of the media, such as respecting the dignity of children and young persons, and programmes aimed at the eradication of violence against women and the prevention of alcohol and tobacco abuse.

Вновь подтверждает, что государства обязаны проявлять должную предусмотрительность в целях предупреждения насилия в отношении женщин и девочек, обеспечения защиты потерпевших, проведения расследования и привлечения к ответственности и наказания виновных в совершении актов насилия в отношении женщин и девочек и что неисполнение этого обязательства нарушает, ослабляет или сводит на нет их возможность пользоваться своими правами человека и основными свободами, и призывает правительства разрабатывать и осуществлять законы и стратегии, направленные на искоренение насилия в отношении женщин и девочек;
Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement laws and strategies to eliminate violence against women and girls;

Созданы законы, направленные на искоренение гендерного насилия, а также на ликвидацию в ныне действующем законодательстве любых проявлений дискриминации в отношении женщин.
Laws have been passed to eradicate violence against women, and to eliminate from current legislation all forms of discrimination against women.

Программа помогает расширить участие общественности в кампаниях, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.
The programme is increasing public participation in campaigns aimed at eliminating violence against women.

Направленным на искоренение насилия в отношении женщин.
On measures to eradicate violence against women.

Комитет обеспокоен отсутствием конкретного законодательства, направленного на искоренение насилия в отношении женщин и девочек, в том числе насилия в семье и насилия в отношении домработниц.
The Committee is concerned that there is a lack of specific legislation to eliminate violence against women and girls, including domestic violence, and violence against domestic workers.

Применять Типовые стратегии и практические меры в качестве основы, директивной рекомендации и практического руководства для осуществления деятельности, направленной на искоренение насилия в отношении женщин;
To utilize the Model Strategies and Practical Measures as a basis, a policy reference and a practical guide for activities aimed at eliminating violence against women;

Мы призываем государства соблюдать свои обязательства по Пекинской декларации и Платформе действий, уделяя особое внимание осуществлению мер, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.
We call on States to honor their commitments in the Beijing Declaration and Platform for Action by focusing on implementation aimed at eradicating violence against women.

Комиссия также работает совместно с Министерством образования, высшими учебными заведениями и НПО над реализацией образовательных кампаний, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.
The Commission was also working with the Ministry for Education, tertiary education institutions and NGOs on education campaigns aimed at eliminating violence against women.

Такая практика вызывает обеспокоенность, поскольку она лишает легитимности наказание, предусмотренное как часть политики, направленной на искоренение насилия в отношении женщин, вследствие чего преступления остаются безнаказанными.
This situation is worrying in that it perpetuates a practice that delegitimizes punishment as an element in policies to eradicate violence against women, translating into impunity for the crimes.

Выделить надлежащие финансовые ресурсы для национального плана действий и стратегий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин;
To allocate adequate financial resources to the national action plan and strategies aimed at eliminating violence against women;

В рамках Национальной программы борьбы с гендерным насилием осуществляются стратегии, направленные на содействие искоренению насилия в таких четырех областях, как i выявление случаев насилия, ii предотвращение, iii помощь жертвам и iv наказание виновных.
The National Programme for Combating Gender-based Violence establishes strategies to help eradicate violence through four lines of action:(i) detection;(ii) prevention;(iii) care; and(iv) punishment.

Совместная операция по улучшению общества"- полицейская программа, направленная на искоренение насилия и нападений в отношении женщин и привлечение к ответственности правонарушителей.
Joint Operation to Elevate the Society"; a police program aiming to eradicate violence and attacks against women and deal with perpetrators.

Основное внимание Целевого фонда Организации Объединенных Наций уделяется поддержке осуществлению законов, политики и планов действий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин и девочек.
The overarching focus of the United Nations Trust Fund is to support the implementation of laws, polices and action plans designed to end violence against women and girls.

Правительство выделяет значительный объем средств на осуществление различных мероприятий, направленных на искоренение насилия, в частности на проведение общественных просветительских кампаний, предоставление убежищ и оказание содействия скрывающимся от насилия женщинам в получении доходов.
The Government provided considerable funding for various measures to eliminate violence, in particular for community education campaigns, the provision of shelter and income support to women escaping violence..

Еще одной серьезной проблемой является то, что данные, представляемые Управлением по уголовным делам, почти никогда не используются в планах, направленных на искоренение насилия, или других программах, что, в свою очередь, приводит к тому, что анализу этих данных уделяется недостаточное внимание.
One issue of importance is that data provided by the Criminal Records Office rarely gets to be used in any plans to eliminate violence or other programmes, with the result that data analysis is not given a priority.

Контроль над тем, чтобы деятельность государственных предприятий в области сельского хозяйства и пищевой промышленности не противоречила положениям ратифицированных Гватемалой международных соглашений по правам человека, направленных на искоренение насилия и дискриминации в отношении женщин.
Ensuring that the international human rights instruments ratified by Guatemala and aimed at eradicating violence and discrimination against women are complied with in the public agriculture and food sector;

Так, например, он является действенным механизмом повышения согласованности программных стратегий и подходов, направленных на искоренение насилия в отношении женщин и девочек, объединения и поиска глобальных ресурсов и совершенствования контроля и подотчетности.
For example, it provides an efficient mechanism for improving the coherence of programme strategies and approaches aimed at ending violence against women and girls, for pooling and tracking global resources and for strengthening monitoring and accountability.

Признавая деятельность неправительственных организаций, направленную на искоренение насилия в отношении женщин и детей, привлечение внимания к характеру, жестокости и масштабам насилия в отношении женщин и детей, а также оказание помощи женщинам и детям, являющимся жертвами насилия..
Recognizing the work being done by non-governmental organizations in eliminating violence against women and children, in drawing attention to the nature, severity and magnitude of violence against women and children and in assisting women and children who are victims of violence..