РАДИКАЛЬНОГО ИСЛАМА на Английском - Английский перевод

• radical islam

Примеры использования Радикального ислама на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Северном Кавказе, по многим основаниям,- это идеология и подполье радикального ислама.
In the North Caucasus, for many reasons, these are ideology and underground radical Islam.

Распространение радикального ислама среди заключенных стало острой проблемой в последние годы, предупреждают специалисты.
The spread of radical Islam among the incarcerated has become an acute problem in recent years, warn specialists.

После лондонских терактов Запад погрузился в дискуссию о проблеме радикального ислама.
Due to the attacks in London, Westerners have begun to widely discuss the problem of the radical Islam.

Ирак стал убежищем радикального ислама из-за жесткого правления Саддама Хусейна и последовавшего за ним правления оккупационных сил.
Iraq has become the fertilizer of radical Islam due to the brutality under which the Iraqi people was ruled by Saddam Hussein first, and the occupation forces later.

Сообщается, что Гаджиев- сын мусульманина, придерживающегося экстремистских позиций, сторонника радикального ислама.
According to reports, Gadzhiev's father is a Muslim extremist who supports radical Islam.

В Европе кажется, все еще нет общепринятой оценки опасности радикального ислама, но эта проблема во многих странах старого континента уже рассматривается.
It seems that Europe has not taken yet a generally accepted stand of the danger of radical Islam, but that issue is being discussed in many countries.

Подобные меры принимаются в рамках правительственной программы на 2013- 2017 гг., призванной уменьшить влияние радикального ислама по всей стране.
The measures are part of a 2013-2017 government programme to reduce the influence of radical Islam nationwide.

В основе их идеологии лежат идеи радикального ислама- ваххабизма, а также религиозный этнонационализм, исторически присущий северокавказскому населению.
At the heart of their ideology are the ideas of radical Islam- Wahhabism, and the religious ethno-nationalism, historically peculiar to the North Caucasus' population.

Еще через три года он консультирует создателей американского документального фильма« Одержимость- война радикального ислама против Запада».
Independently of HonestReporting, the same team produced a film titled Obsession: Radical Islam's War Against the West.

Она также чувствует, что христиане нуждаются в том, чтобы сфокусироваться на обучении детей перед лицом« врага», радикального ислама, так как« враг» уделяет огромное внимание обучению своих детей.
She also feels that Christians need to focus on training kids since"the enemy"(radical Islam) is focused on training theirs.

Тем не менее Кыргызстан является светской республикой, где создание религиозных партий является противозаконным, и правительство долгое время пыталось остановить распространение радикального ислама.
Nonetheless, Kyrgyzstan is a secular republic where it is against the law to set up a faith-based party, and the government has long aimed to stop the emergence of radical Islam.

Очень важно отметить, что привлекательность радикального ислама не просто в том, что он является альтернативой суфизму и не в финансовой поддержке, которую салафиты получают из иностранных государств.
Very importantly, the attractiveness of radical Islam lay not only in its being an alternative to the Sufism, nor merely in the financial support the Salafites received from abroad.

И это очень опасно, так как джихад выходит за региональные пределы Северного Кавказа, и появление моджахедов, проповедников радикального ислама становится возможным в любое время и в любом месте.
And this is very dangerous, because the jihad goes beyond the regional boundaries of the North Caucasus, and the appearance of the Mujahideens, radical Islamic preachers, becomes possible at any time and in any place.

Европейские демократии находятся под угрозой радикального ислама, с двух сторон, а именно- из-за проникновения исламистских идеи и методов, с одной стороны и вербовки молодых людей, в основном молодых мужчин, для их включения в радикальные акций и конфликты на Ближнем востоке.
European democracies have been doubly threatened by Radical Islam- through a breakthrough of its ideas and methods and the recruitment of young persons, above all men, for radical actions and their inclusion in conflicts in the Middle East.

Во-вторых, жители стран Восточной Европы, относительно недавно освободившиеся от гнета тоталитарной коммунистической идеологии, опасаются попасть под давление другой тоталитарной идеологии- радикального ислама, имеющей распространение среди мигрантов.
Secondly, the citizens of Eastern Europe, who recall the pressure of totalitarian communist ideology, are afraid of what they see as another totalitarian ideology- radical Islam, which is thought to be popular among migrants.

Профессор Факультета безопасности БУ Радомир Милашинович считает, что Европа не может избежать ответственности за нарастание радикального ислама на своей территории, так как она не воспринимала серьезно его опасность и не реагировала должным образом.
Doctor Radomir Milasinovic from the Faculty of Security believes that Europe cannot avoid responsibility for the growing threat of the radical Islamism in its own territory, because it failed to take that threat seriously and react adequately.

На примерах описания радикального ислама, радикального национализма и антикультового движения было показано, как социокультурные характеристики влияют на общество и развитие различных общественных тенденций, в том числе и рост экстремизма.
Through examples of radical Islam, radical nationalism, and anti-cult movements, he demonstrated the importance of considering the influence of socio-cultural characteristics, which can determine the development of various trends in society, including extremism.

Если при президентстве Буша считалось, что проблемы стран переходного типа могут« подождать», а действовать надо было в первую очередь против экстремизма и терроризма в странах радикального ислама и неудавшихся государств, то теперь, похоже, иерархия приоритетов начинает меняться.
While during the Bush presidency it was believed that the problems of the transition countries could wait, and the priority action had to be taken against extremism and terrorism in the countries of radical Islam and failed states, today the priorities seem to be changing.

Полезен обмен опытом в борьбе с радикальными экстремистами, особенно радикального ислама, подчеркнул Дачич в беседе с коллегой из Казахстана Калмуханбеком Касимовым и министром по чрезвычайным ситуациям Владимиром Божковым, сообщает МВД Сербии.
The exchange of experience in battle against radical extremists is very useful, especially radical Islam, Dacic said in the talks with his Kazakhstani colleague Kalmukhanbet Kasimov and Minister of Emergency Situations Vladimir Bozhkov, it has been communicated from the Serbian Ministry of Interior.

Эти источники считают, что во второй половине XX века и начале XXI века появилась и развился новый вид антисемитизма, который появился одновременно из правой и левой частей политического спектра и радикального ислама и который главным образом пытается представить себя оппозицией по отношению к сионизму и Государству Израиль.
In the early 21st century, it has been posited that a"new antisemitism" has emerged, in Europe and elsewhere, emanating simultaneously from the far left, Islamism, and the far right, and that it tends to manifest itself as opposition to Zionism and the State of Israel.

Проблемы же следующие: начало заката христианской веры и демографического обвала, который его сопровождает; иждивенчество, притягивающее иммигрантов, что наносит сильный удар по экономике; отход от традиций в пользу мультикультурализма; неспособность контролировать границы; преступность, делающая европейские города менее безопасными по сравнению с американскими городами; и усиление позиций ислама в общем и радикального ислама в частности.
Such problems are the decline of the Christian faith and the demographic collapse associated with it, social assistance in favour of immigrants but to the detriment of the economy, the unconcern of customs to favour multiculturalism, the inability to control the borders, the amount of crimes that make European cities more dangerous than American ones and the boom of Islam and radical Islam.

Также необходимо победить радикальный ислам, повысив ценность стабильности в первое время.
It is also necessary to defeat radical Islam by reassessing stability in the first stage.

Современная демократия воюет с радикальным исламом.
Modern democracy is at war with radical Islam.

Шебат считает, что существует параллель между радикальным исламом и нацизмом.
Shoebat argues that parallels exist between radical Islam and Nazism.

В ближайшее время она собирается издать книгу о борьбе с радикальным исламом.
She should soon be publishing a new book about the struggle against Islamic radicalism.

Радикальный ислам, замешанный на насилии, представляет собой исключительно новое явление, которое не имеет ничего общего с традиционным исламом, лежащим в основе системы верований большинства австралийских мусульман.
Violent radical Islam is a thoroughly contemporary phenomenon and has nothing to do with a traditional Islam which forms the belief system of the vast majority of Muslim Australians.

Связанное с этим радикальным исламом, появилось новое движение, возникшее от международных джихадистов и борцов за независимость чеченских войн.
Linked to this radical Islam is a new movement, arising from the international jihadists and pro-independence militias of the Chechen wars.

Такие лозунги, как<< исламофашизм>>,<< исламский терроризм>> и<< радикальный ислам>>,-- это проявление и повод для провокаций и систематических нападок на ислам.
Slogans such as"Islamo-fascism","Islamic terrorism" and"radical Islam" are manifestations of and justifications for provocations and systematic insults against Islam.

Конечно, следует учесть и наличие идеологии- радикальный ислам более целен и дееспособен, нежели либеральные или социалистические установки сирийской оппозиции.
Of course, the existence of an ideology should be taken into consideration? the radical Islam is more integral and capable of functioning than liberal or socialist directions of the Syrian opposition.

Мнение о том, что радикальный ислам лучшее всего успевает в экономический не развитых областях, уже не так и прочное.
The stand that radical Islam finds its most fruitful ground in economically undeveloped regions is not so firm anymore.