RADICAL SHIFT на Русском - Русский перевод

• радикальный сдвиг
• радикального изменения

Примеры использования Radical shift на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need a radical shift in values.
Нам нужна кардинальная переоценка ценностей.

At medium and higher dosages, the effect of DiPT is typically a radical shift downward in perceived pitch.
При средних и высоких дозах, как правило, DiPT создает радикальный сдвиг вниз воспринимаемой высоты звука.

That's quite a radical shift from the corporate life.
Это довольно радикальное изменение после корпоративной практики.

Also of importance, the site was one of the first to demonstrate inherited status, signifying a radical shift in socio-cultural and political structure.
Также в данном обществе впервые появляются аскриптивные статусы, то есть деление общества на отдельные классы и касты, что обозначало радикальный сдвиг в социально- культурной и политической структуре.

But radical shifts, in perception and even in behaviour, can follow from much more modest changes.
Однако радикальные сдвиги в восприятии и даже поведении могут являться результатом намного более скромных изменений.

Talk Fusion Aims to Cause Radical Shift in Video Communications Market.
Talk Fusion стремится вызвать радикальный сдвиг на рынке видеокоммуникаций.

Division will create an electronic paper trail that will paint your junior analyst as a political zealot, an anti-Quintana firebrand determined to prevent a radical shift to the left in Latin America.
Отдел создаст след интернет- издания, по которому твой младший аналитик предстанет политическим фанатиком, анти- кинтановским заговорщиком, призванным предотвратить радикальный сдвиг влево в Латинской Америке.

In recent years, there has been a radical shift from cannabis resin to heroin.
В последние годы наблюдается резкое переключение со злоупотребления смолой каннабиса на героин.

The prospect of a radical shift in Ankara's mentality, as a result of its European Union accession course, would mark the single biggest development on the Cyprus problem in decades.
Перспектива радикальной перемены подхода Анкары в результате ее намерения присоединиться к Европейскому союзу стала бы самым большим за несколько десятилетий шагом к решению проблемы Кипра.

Knock Me Down" became one of the most radical shifts in style for the band.
Knock Me Down» стала одним из самых радикальных изменений в музыкальном стиле группы.

More worrying still was the radical shift that had occurred in nuclear thinking: classical deterrence had been superseded by the threat of the actual use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Еще больше беспокоит радикальное изменение в ядерных доктринах, где классическое сдерживание подменяется угрозой применения даже против государств, не обладающих ядерным оружием.

Thus, in terms of policy directions, there was no radical shift to mention as concerned the work programme.
Таким образом, с точки зрения директивных установок, радикальных изменений в программе работы, которые заслуживали бы упоминания, не произошло.

At the same time, noted the speaker, major global players have decided about their strategies as early as in 2010, placing their bets not on gradual technological changes and optimising existing technology platforms and systems, but on radical shifts.
При этом, как отметил докладчик, основные мировые игроки со своими стратегиями определились еще в 2010 году, сделав ставку не на технологические изменения и не на оптимизацию существующих технологических платформ и систем, а на революционные изменения.

Unless, of course, there has been a radical shift in position between September 1996 and June 1997?
Если, конечно, не было радикального изменения позиции между сентябрем 1996 года и июнем 1997 года?

Decisive in this turnaround were the big merchandise trade surpluses accumulated by Argentina and Mexico, a radical shift from their heavy deficits the year before.
В данном случае решающее значение имело значительное положительное сальдо торгового баланса в Аргентине и Мексике, что является разительным изменением по сравнению с положением предыдущего года.

Management proposed a radical shift in industry focus, in support of mutual aid and collaboration.
Совет директоров предложил радикальные изменения в стратегии развития с фокусом на поддержку, взаимопомощь и сотрудничество с партнерами.

It is noteworthy that the Convention on the Rights of the Child had marked a radical shift in terms of the aim of the adoption process.
Следует указать, что Конвенция о правах ребенка отразила радикальный сдвиг в восприятии целей процесса усыновления/ удочерения.

A radical shift from the earlier policy of bias against small producers is seen in the proposal to offer incentives to those engaged in small and medium industries, micro enterprises and self employment in order to provide livelihood opportunities in the rural sector.
О радикальном отказе от прежней политики предвзятого отношения к мелким производителям свидетельствует предложение создавать стимулы для тех, кто занят в малых, средних и микропредприятиях или является самозанятым, в целях обеспечения источников средств к существованию в сельских районах.

Moreover, its application did not lead to any radical shifts in the current list of least developed countries.
Кроме того, его применение не привело к какимлибо радикальным изменениям в нынешнем списке наименее развитых стран.

Facing the urgent need to deal with resource depletion, the alarming pace of climate change and environment degradation, collective and responsible efforts on the part of the international community are called for, including a radical shift towards more sustainable patterns of consumption and production.
В условиях острой необходимости в решении проблемы истощения ресурсов, тревожного нарастания процесса изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды необходимы коллективные и ответственные действия всего международного сообщества, в том числе в области радикального перехода к более устойчивым моделям производства и потребления.

Two years ago, the General Assembly endorsed a radical shift in the way that the United Nations formulates its plans and budgets.
Два года назад Генеральная Ассамблея одобрила радикальное изменение порядка составления Организацией Объединенных Наций своих планов и бюджетов.

That is one of the key things we're trying to do with the Knowledge Bridge, help news organisations not just shift their editorial thinking to digital but just as importantly make the radical shift in thinking about the revenue and sales that will sustain your journalism.
Это одна из тех задач, которую мы пытаемся решить с помощью The Knowledge Bridge,- помочь медаикомпаниям не просто развернуть свое редакционное мышление в сторону цифровой действительности, но, что не менее важно, добиться радикальных перемен в менталитете в том, что касается дохода и продаж, которые дадут устойчивость вашей журналистике.

We have seen many organizations achieving radical shifts in a short period of time due to intelligently designed staff compensation mechanisms.
Мы видели много организаций, добившихся радикальных изменений в течение короткого периода времени благодаря разумно разработанной мотивационной системе.

Indigenous peoples face specific protection needs in displacement since they typically experience also discrimination on the basis of their indigenous identity and are sometimes ill-prepared for the radical shift in living circumstances that many displacement scenarios entail, especially rural to urban transitions.
Коренные народы сталкиваются с особыми потребностями в области защиты в процессе перемещения, поскольку они обычно также испытывают дискриминацию на основе их коренных отличительных черт и иногда плохо подготовлены для радикального изменения жизненных обстоятельств, которое вызывают многие программы перемещений, особенно в плане перехода от сельского к городскому образу жизни.

Similarly, open innovation models represented a radical shift, from innovation in single institutions to innovation in groups through partnership and collaboration.
Аналогич- ным образом открытые инновационные модели представляют собой кардинальный переход от инноваций в отдельных институтах к инновациям в их группах через партнерство и сотрудничество.

Given the poor graduation record, attaining the ambitious goal on graduation would require a radical shift in development models and development partnership.
С учетом неудовлетворительных показателей выхода стран из категории НРС для достижения поставленной амбициозной цели потребуется радикально изменить модели развития и партнерство в целях развития.

The new urban agenda needs to lay down conditions for a radical shift towards more sustainable patterns of urbanization, seeking to achieve inclusive, people-centred and sustainable global development.
В новой повестке дня для развития городов должны быть изложены условия радикального сдвига в сторону более устойчивых моделей урбанизации, ведущих к всеохватывющему, ориентированному на человека устойчивому глобальному развитию.

Health systems, especially at the local level must be strengthened and prioritized in National and Local Strategies for reaching maternal health, in particular prenatal care, new-born and child health, demanding a radical shift in the way health systems are addressed.
Необходимо укрепить, прежде всего на местном уровне, системы здравоохранения и включить их в качестве приоритетных задач в национальные и местные стратегии развития здравоохранения в целях обеспечения более широкого охвата в реализации программ в таких областях, как защита материнского здоровья, включая дородовое врачебное наблюдение и защита здоровья новорожденных младенцев и детей, требуя при этом радикального изменения подхода к решению проблем здравоохранения.

One can expect a more favorable trend than it has been the case so far, but a radical shift that would be initiated by this event will not be visible, Nikolic believes.
Можно ожидать создание более благоприятной тенденции, чем сейчас, но радикального сдвига, который будет инициирован этим событием, заметно не будет, считает Николич.

The current year had witnessed a radical shift of the world's population from rural to predominantly urban areas and accentuated the role of the United Nations Human Settlements Programme(UNHabitat) in helping Member States towards attainment of Goal 11 on slum upgrading and prevention.
Текущий год стал свидетелем масштабного перемещения населения мира из сельских в преимущественно городские районы, что повлекло за собой усиление роли Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в оказании помощи государствам- членам в решении задачи 11 целей в области развития Декларации тысячелетия, предусматривающей благоустройство трущоб и предотвращение их образования.