СДВИГИ на Чешском - Чешский перевод

• posuny
• změny

Примеры использования Сдвиги на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Появились сдвиги.
Pracovních šichet.

Гравитонные сдвиги режут обшивку.
Gravitační posun ohýbá trup.

Адам Ворс и временные сдвиги.
Adam Worth a časové nody.

Есть какие-то сдвиги в обнаружении их боеголовок?
Nějaký pokrok v lokalizování těch hlavic?

Началось. Необычайно быстрые сдвиги.
Už to začíná, nezvyklé rychlé posuny.

Хорошо, эти сдвиги в пространстве, мы же должны между ними передвигаться, так?
Dobře, a ty změny dimenzí,- pohybujeme se mezi nimi, že? Jak to uděláme?

Я сообщу Вам, если будут какие-то сдвиги.
Pokud se objeví něco nového, budu vás kontaktovat.

Твой график показывает космические сдвиги, от которых у тебя может заболеть желудок.
Tvůj diagram naznačuje zásadní kosmickou změnu, která by ti mohla rozhodit bříško.

Приливные системы будут изменены, подводные экологические системы полностью разрушены, массовые сдвиги земной коры.
Změny slapových sil, celé podmořské ekosystémy zničeny, masivní tektonické posuny.

Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп.
Tato úhrnná stabilita ovšem skrývá posuny v distribuci příjmů, které zvýhodnily věkově starší skupiny.

Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?
A za druhé získávají větší vliv také obyčejní lidé. Co vyplývá z toho, že se tyto dva zdánlivě protichůdné posuny odehrávají současně?

Боб расшифровывает сообщение, выполняя сдвиги в обратную сторону, в соответствии с секретным словом, которое он также, как и Алиса, знает.
Bob zprávu dešifruje zpětným posunutím podle kódového slova, které zná i on.

Этой задержки достаточно, чтобы мы смогли проанализировать данные и определить все крупные сдвиги, тенденции и изменения, до того как они станут известны на рынке.
Drží je dost dlouho na to, abychom je analyzovali a odhalili hlavní pohyby a trendy, než se zobrazí na tabuli burzy.

Наиболее драматические сдвиги в уровне тестостерона могут быть видны через физической активности, питания, отдыха и добавок.
Nejdramatičtější posuny v hladinách testosteronu lze vidět prostřednictvím fyzické aktivity, výživy, odpočinku a doplnění.

Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.
Technika nám umožňuje sdílet a vyměňovat si poznatky a spolupracovat úplně novými způsoby, což vytváří dynamický posun v myšlení.

Тем не менее естественное развитие тела приносит интенсивное гормональные сдвиги, которые могут превратить неэффективным подходом текущего лечения акне продуктов.
Přesto přirozený vývoj těla přináší intenzivní hormonální změny, které mohou proměnit neúčinné přístup aktuální akné ošetření výrobků.

Но предстоящие сдвиги в политике Великобритании и ее отношениях с ЕС обязаны обратить внимание на крайнюю зависимость экономики от иностранного финансирования.
Blížící se posuny v britské politice a vztazích k EU však zákonitě upoutají pozornost na extrémní závislost britské ekonomiky na zahraničních financích.

Это единственная валюта, которая воспринималась как ответ на сдвиги в послевоенном периоде- инфляцию, темпы роста которой выражались двузначными цифрами; высокий уровень безработицы и спекулятивные атаки на фунт, лиру и французский франк.
Myšlenka jednotné měny byla počata jako odpověď na otřesy poválečné éry- dvoucifernou inflaci, vysokou nezaměstnanost a spekulativní útoky na libru, liru a francouzský frank.

Это означает, что страны должны выполнить свои обязательства по увеличению ресурсов МВФ более чем на 430 млрд долларов США и что квота фонда и структура его управления должны отражать текущие глобальные сдвиги в экономическом влиянии.
To znamená, že jednotlivé státy musí dodržet svůj závazek navýšit zdroje MMF o více než 430 miliard dolarů a že struktura kvót a řízení fondu musí odrážet probíhající globální posuny v oblasti ekonomického vlivu.

Так же, как последовательные раунды смягчения кредитно-денежной политики в США и ЕС вызвали в EMDC большие сдвиги в финансовых условиях и ценах на активы, которые в значительно степени независимы от основных экономических показателей, нынешняя нестабильность во многих EMDC вызвана скорее сворачиванием этой политики, нежели внутренними факторами.
Právě tak jako sousledné cykly uvolňování měnové politiky v USA a EU zapříčinily v RRZ rozsáhlé změny ve finančních podmínkách a cenách aktiv, jež z větší části neměly vazbu na fundamenty, tak i současná nestabilita v mnoha RRZ vyplývá spíš z utlumování těchto politik než z domácích faktorů.

Его головокружение вызвано сдвигом фазы в его визуальных датчиках.
Jeho závratě způsobuje fázový posun v jeho zrakových receptorech.

Форресттер выступал за фундаментальный сдвиг в роли политики и политиков.
Forrester argumentoval pro zásadní změnu role politiky a politiků.

Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос.
Tento posun může být částečně způsoben změnami poptávky.

Последнее оцепенение Индии послужило причиной поразительного сдвига в глобальном мнении.
Současná indická ochromenost podtrhuje pozoruhodný posun v globálním mínění.

Он использует это для того, чтобы оправдать сдвиг верности одного Альфы к другому.
Používá ho, aby omluvil změnu věrnosti jednomu Alfovi ke druhému.

Но, на этот раз, дефолт был вызван значительным сдвигом в международном режиме суверенного долга.
Tentokrát však prodlení vyvolal výrazný posun v mezinárodním režimu suverénního dluhu.

Очередной сдвиг в нашем деле.
Další zastávku v našem případě.

Вообще-то… сдвиг- это хорошо.
Vlastně… nekonvenční je dobrý.

Сдвиг течений может указать дорогу к Атлантиде- затерянному подводному городу!
Změna proudů může odhalit cestu k Atlantidě, ztracenému městu pod mořem!

Малейший сдвиг в пищевой цепи и… они уничтожены навсегда.
Nejmenší změna v jídelním řetězci a jsou navždy vyhubeni.