LOS CONSIDERABLES AVANCES LOGRADOS на Русском - Русский перевод

• значительный прогресс достигнутый
• значительные успехи
• существенный прогресс достигнутый

Примеры использования Los considerables avances logrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese documento se reseñan los considerables avances logrados, pero también se demuestra que queda mucho por hacer.
Этот документ показывает, что достигнут значительный прогресс, но многое еще предстоит сделать.

El Sr. OTOLE(Sudán) lamenta la falta de objetividad del informe(A/50/569) preparado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y subraya los considerables avances logrados en su país desde la instauración del Gobierno Revolucionario de Salvación Nacional.
Г-н ОТОЛЕ( Судан) с сожалением отмечает отсутствие объективности в докладе( A/ 50/ 569), подготовленном Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Судане, и подчеркивает значительный прогресс, достигнутый в этой стране после прихода к власти Революционного правительства национального спасения.

Esas cifras ponen de relieve los considerables avances logrados por los países en desarrollo en el proceso de industrialización.
Эти показатели свидетельствуют о заметных успехах, достигнутых развивающимися странами в процессе индустриализации.

El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ agradece a la delegación que haya presentado un documento rico en información que demuestra los considerables avances logrados por Cuba en el campo de la eliminación de la discriminación racial.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС благодарит делегацию за представление содержательного документа, который свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом Кубой в области ликвидации расовой дискриминации.

Pese a los considerables avances logrados, los esfuerzos por reforzar estos marcos en los países en desarrollo han dado variados resultados.
Несмотря на существенный прогресс усилия по укреплению по РИР в развивающихся странах дают неоднозначные результаты.

Estos proyectos de resolución no reflejan los considerables avances logrados por las partes en las negociaciones.
Эти резолюции не отражают многочисленные успехи, достигнутые до настоящего времени сторонами на переговорах.

Pese a los considerables avances logrados, se necesita más tiempo para ultimar el texto del proyecto de resolución sobre este tema.
Несмотря на то, что был достигнут существенный прогресс, для завершения работы над текстом проекта резолюции по этому вопросу необходимо дополнительное время.

La mayor parte del progreso registrado hasta la fecha se debe a los considerables avances logrados por algunos países en desarrollo dinámicos.
Львиная доля прогресса достигнута благодаря значительным прорывам нескольких динамичных развивающихся стран.

A pesar de los considerables avances logrados en el desarrollo de sistemas y herramientas de información para la planificación del uso de la tierra, su adaptación ha sido lenta.
Несмотря на значительные успехи в развитии информационных систем и инструментов планирования землепользования, их адаптация происходит медленно.

Me voy a permitir destacar tres acontecimientos que, a mi juicio, ilustran claramente los considerables avances logrados en pro de la paz y la seguridad mundiales.
Позвольте мне выделить три события, которые, на мой взгляд, ясно свидетельствуют о значительном прогрессе, достигнутом на пути к установлению глобального мира и безопасности.

He observado que, pese a los considerables avances logrados en la aplicación de algunos elementos de la resolución 1701(2006), aún queda mucho por hacer.
Я отмечаю, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в осуществлении некоторых положений резолюции 1701( 2006), предстоит проделать еще большую работу.

Polonia felicitó a los Países Bajos por los considerables avances logrados en la infraestructura de derechos humanos. Formuló recomendaciones.
Польша похвалила Нидерланды за значительные успехи, достигнутые в деле развития правозащитной инфраструктуры, и сформулировала свои рекомендации.

A pesar de los considerables avances logrados globalmente y en muchos países, es necesario renovar el compromiso de mejorar la salud y las perspectivas de vida de las madres y los niños.
Несмотря на существенный прогресс на общемировом уровне и в отдельных странах, необходима возобновленная приверженность улучшению перспектив в плане здравоохранения и продолжительности жизни матерей и детей.

La delegación de Guinea Ecuatorial expresó satisfacción por los considerables avances logrados en el ámbito de los derechos humanos, si bien reconoció que seguían existiendo dificultades.
Делегация Экваториальной Гвинеи выразила удовлетворение в связи со значительным прогрессом, достигнутым в области прав человека, но признала, что вызовы еще сохраняются.

Así, los considerables avances logrados en el ámbito de la educación de las niñas permiten prever una rápida convergencia hacia niveles elevados de la participación de la mujer en el mercado laboral.
Из этого следует вывод о том, что значительный прогресс, достигнутый в области образования девочек, открывает радужные перспективы выхода в скором времени на более высокие показатели представленности женщин на рынке труда.

Estas cifras ponen de relieve los considerables avances logrados por los países en desarrollo hacia la industrialización.
Эта информация является убедительным свидетельством существенного прогресса, достигнутого развивающимися странами в деле индустриализации.

A pesar de los considerables avances logrados en el suministro de conocimientos, información y datos en muchos países, los límites de la cobertura(temática y geográfica) y la longitud de los registros de datos impiden todavía la adopción de decisiones sólidas sobre la evaluación y la gestión del riesgo.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в совершенствовании механизма представления знаний, информации и данных во многих странах, ограничения по охвату( тематическому и географическому) и продолжительности рядов данных попрежнему препятствуют принятию надежных решений в области оценки рисков и управления рисками.

El Sr. Benmellouk(Marruecos) dice que su delegación acoge con beneplácito los considerables avances logrados desde la aprobación del Consenso de Monterrey en la movilización de recursos financieros utilizando mecanismos innovadores.
Гн Бенмеллук( Марокко) говорит, что его делегация приветствует значительный прогресс, достигнутый со времени принятия Монтеррейского консенсуса с помощью инновационных механизмов в области мобилизации финансовых ресурсов.

Pese a los considerables avances logrados en el último decenio, aún no se han atendido plenamente las necesidades de las víctimas de restos explosivos de guerra, especialmente en lo que respecta a la atención médica a largo plazo, el apoyo psicológico y la reintegración e inclusión socioeconómica de estas personas.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый за минувшее десятилетие, потребности жертв взрывоопасных пережитков войны до сих пор удовлетворяются не в полном объеме, особенно в плане долгосрочной медицинской помощи, психологической поддержки и социально-экономической реинтеграции и вовлечения таких жертв в жизнь общества.

El Comité encomia al Estado parte por los considerables avances logrados a lo largo de los años en materia de matriculación escolar, alfabetización e igualdad entre los géneros.
Комитет с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый государством- участником за последнее время в области охвата детей школьным образованием, повышения уровня грамотности и обеспечения равноправия мужчин и женщин.

Pese a los considerables avances logrados en la integración de los derechos de la mujer en el contexto del establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, los observadores han señalado la necesidad de proseguir los esfuerzos para conseguir que el Consejo de Seguridad preste una atención continua y sistemática a las cuestiones relativas a las mujeres, la paz y la seguridad.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле интеграции прав женщин в контексте миротворчества, поддержания мира и миростроительства, наблюдатели подчеркнули необходимость продолжения усилий по обеспечению устойчивого и последовательного внимания со стороны Совета Безопасности проблемам женщин, мира и безопасности.

Ese informe señalaba los considerables avances logrados en la medición de los servicios durante los últimos 20 años mediante una amplia gama de actividades en curso y de grupos activos.
В докладе был отмечен значительный прогресс в деле измерения услуг за последние 20 лет, в связи с чем в настоящее время проводится большое число мероприятий и ведется работа в рамках многочисленных групп.

Si bien reconocemos los considerables avances logrados en materia de fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, pedimos que se amplíen las iniciativas actuales, según proceda.
Мы не отрицаем существенных успехов в поисках инновационных источников финансирования развития, но при этом призываем активизировать там, где это необходимо, нынешние инициативы.

La misión acogió con satisfacción los considerables avances logrados por la EUSEC a la hora de garantizar y supervisar la regularidad del pago mensual de los sueldos a las brigadas integradas.
Миссия приветствовала существенный прогресс, достигнутый ЕВСЕК в обеспечении выплаты денежного содержания военнослужащим сводных бригад и в осуществлении контроля за этими выплатами.

También refleja los considerables avances logrados por algunos de esos países en la reforma de sus mercados, como pone de relieve la invitación cursada a ocho países de Europa oriental para que se adhieran a la Unión Europea en 2004.
Она также отражает значительный прогресс, достигнутый некоторыми из этих стран в своих рыночных реформах, о чем свидетельствует предложение восьми восточноевропейским странам вступить в Европейский союз в 2004 году.

La Sra. JUNEJO(Pakistán) dice que, pese a los considerables avances logrados en la elevación del nivel de vida en el mundo, gran parte de la población mundial sigue viviendo en la pobreza, especialmente en Asia y África.
Г-жа ДЖУНЕДЖО( Пакистан) говорит, что, несмотря на значительный прогресс в деле повышения уровня жизни во всем мире, большая часть населения мира по-прежнему проживает в условиях нищеты, особенно в Азии и Африке.

El Comité encomia al Estado parte por los considerables avances logrados a lo largo de los años en materia de matriculación escolar, alfabetización e igualdad entre los géneros en la enseñanza primaria.
Комитет положительно оценивает достигнутые государством- участником за последние годы значительные успехи в повышении числа детей, посещающих школу, в повышении уровня грамотности и выравнивании гендерного баланса в начальных учебных заведениях.

La mayoría de las delegaciones celebraron los considerables avances logrados en la búsqueda de soluciones duraderas, principalmente recurriendo a la repatriación voluntaria(principalmente en África y hacia el Afganistán), pero también por conducto del reasentamiento.
Большинство делегаций приветствовали существенный прогресс, достигнутый в процессе поиска долгосрочных решений, особенно путем добровольной репатриации( главным образом в Африку и в Афганистан), а также посредством переселения.

A pesar de los considerables avances logrados por el Estado Parte en la reducción de la pobreza, el Comité observa con preocupación que los grupos indígenas, en especial las comunidades indígenas de Sabah y Sarawak, y la de los orang asli de la Malasia peninsular, se ven afectados por la pobreza.
Несмотря на значительные успехи государства- участника в области сокращения бедности, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что группы коренного населения, особенно общины коренных жителей, проживающие в штатах Сабах и Саравак, а также народность орангасли, проживающая на полуостровной части Малайзии, страдают от бедности.

A pesar de los considerables avances logrados desde la celebración de la CIPD y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la brecha entre las políticas y su aplicación es especialmente grande para la mayoría de las mujeres y niñas que viven en la pobreza o pertenecen a grupos marginados.
Несмотря на значительный прогресс со времени проведения МКНР и принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), существует весьма глубокий разрыв между политикой и ее осуществлением в интересах женщин и девочек, живущих в условиях нищеты или принадлежащих к маргинализированным слоям населения.