УЖЕ РЕАЛИЗОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ya se han aplicado

Примеры использования Уже реализованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже реализованы.
Ya realizadas:.

Многие из функций, предусматриваемых для МСМ МЦД, уже реализованы в МЦД ТЭГНЭ- 3.
Muchas de las funciones previstas para el SIV/CID se han puesto ya en práctica en el CID del ETGEC-3.

Многие из этих перемен уже реализованы благодаря неустанным усилиям Генерального секретаря.
Muchos de esos cambios ya se han concretado, merced a los esfuerzos incansables del Secretario General.

Эти предложения хорошо известны представителям, поскольку многие из них уже реализованы Комитетом.
Estas propuestas son bien conocidas por los representantes, pues muchas de ellas ya han sido aplicadas por la Comisión.

Хотя многие из ее целей в Германии уже реализованы, отдельные расхождения между теорией и практикой остаются.
Si bien muchos de sus objetivos ya se han alcanzado en Alemania, persisten algunas desconexiones entre la teoría y la práctica.

Большинство инициатив по реформе системы управления, предусмотренных в плане организационного развития на 2007- 2009 годы, уже реализованы.
La mayoría de las iniciativas de reforma de la gestión del Plan de desarrollo institucional de 2007-2009 ya se han llevado a cabo.

Из 40 таких" быстрых результатов" 29 уже реализованы, а реализация остальных должна завершитьсяв ближайшем убудущем.
De 40 resultados rápidos, ya se han logrado 29 y se espera lograr los restantes a finales de 2010.

Некоторые из моих предложений- особенно в отношении поддержания тесных контактов с выездными миссиями- уже реализованы.
Algunas de esas propuestas- particularmente el mantenimiento de un contacto íntimo con las misiones sobre el terreno- se han llevado a la práctica.

Военные цели этого Мирного соглашения практически уже реализованы, что, несомненно, является одним из важнейших успехов в деле осуществления договоренностей Дейтона.
Los objetivos militares del Acuerdo de Paz prácticamente se han cumplido, lo que indudablemente es uno de los grandes éxitos de su aplicación.

Некоторые меры уже реализованы, и обеим сторонам следует упорно добиваться полного осуществления достигнутых на этих совещаниях соглашений.
Ya se han aplicado algunas medidas y ambas partes deberían trabajar con diligencia para aplicar íntegramente todos los acuerdos concertados en esas reuniones.

Это рекомендации, содержание и формулировка которых поддерживаются российскими властями, а также рекомендации, которые уже реализованы на практике или находятся в процессе реализации.
Entre ellas figuran algunas cuyo contenido y formulación suscriben las autoridades rusas y otras que ya se han aplicado o que están en proceso de aplicación.

Все меры не осуществляются одновременно. Одни меры уже реализованы, другие-- осуществляются, а прочие еще только ждут своего выполнения или дополнительного финансирования.
No todas las medidas se aplican simultáneamente; algunas ya se han aplicado, otras están en curso y varias están a la espera de su aplicación o de obtener financiación adicional.

Некоторые из предусмотренных в ней мер и представленных рекомендаций к настоящему времени уже реализованы на практике; другие еще выполняются или находятся в стадии подготовки.
Varias de las medidas y recomendaciones contenidas en su escrito ya se han puesto en práctica, otras se están empezando a implantar o están en proceso de elaboración.

По данным последнего анализа быстрых результатов, проведенного в декабре 2010 года на тридцать девятом совещании Комитета, 30 процентов из 27 быстрых результатов либо уже реализованы, либо находятся в процессе реализации.
El análisis más reciente de los triunfos rápidos, efectuado en diciembre de 2010 en la 39º reunión del Comité, reveló que el 30% de los 27 triunfos rápidos se habían aplicado o se estaban aplicando..

Ряд мер по упрощению процедур уже реализованы и позволили создать зачатки нормативной базы, расширить инфраструктуру, увеличить число пользователей Интернета и широкополосных сетей, а также нарастить стоимостной объем электронных деловых операций.
Se había aplicado ya una serie de medidas de facilitación que habían dado por resultado un incipiente marco regulador, más infraestructura, más usuarios de Internet y de banda ancha, y mayores valores en las transacciones electrónicas.

Что несколько инициатив Технической группы, учрежденной Глобальной группой действий против голода и нищеты и Инициативной группой по налогам солидарности для финансирования развития, уже реализованы или находятся на продвинутом этапе реализации.
Observamos que varias de las iniciativas del Grupo Técnico creado por la Iniciativa Mundial de Acción contra el Hambre y la Pobreza y el Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo se han hecho realidad o están en una fase avanzada de ejecución.

Многие из функций, предусматриваемых для МЦД/ МСМ, уже реализованы в экспериментальном МЦД, и в настоящее время в экспериментальном МЦД постепенно производится интеграция данных от предусматриваемых для МСМ несейсмических технологий.
Muchas de las funciones previstas del SIV y el CID ya se han realizado en el CID experimental, y también los datos proporcionados por las tecnologías no sismológicas propuestas para el SIV se están integrando ahora de manera paulatina en el CID experimental.

Следует напомнить, что контрольные показатели были установлены с целью обеспечения в целом единой экономической среды во всех странах, которая создала бы почву для проведения единой денежно-кредитной политики и для низких и стабильных темпов инфляции, т. е. для решения задач, которые в настоящее время уже реализованы.
Recuérdese que los valores de referencia fueron diseñados para conseguir un entorno económico similar en todos los países que permitiera una política monetaria uniforme y una inflación baja y estable, objetivos que ya han sido logrados.

В рамках этого Плана уже реализованы некоторые проекты в дополнение к уже завершенным проектам по решению приоритетных задач в области развития сельских районов и искоренению нищеты, определенных в Ханойском плане действий.
Ya se han ejecutado varios proyectos con arreglo al Plan de Acción Marco, los cuales se agregan a los que ya se han realizado para atender a las prioridades del desarrollo rural y la erradicación de la pobreza que se identificaron en el Plan de Acción de Hanoi.

Некоторые из предложений, касающихся мер защиты от принудительных браков и насилия в браке, уже реализованы в нынешнем Законе об иммиграции( см. более подробно в материалах к статье 6, касающихся насилия, и статье 16, касающихся принудительных браков).
Algunas de las propuestas, que se referían a la protección contra los matrimonios forzados y los abusos en el matrimonio, ya han sido puestas en práctica en la Ley de Inmigración vigente.(Véanse más detalles en relación con el artículo 6, que se refiere a la violencia, y el artículo 16, que se refiere a los matrimonios forzados).

Многие из этих мер уже реализованы. Как представляется, меры, конкретно направленные на выполнение этого судебного решения, нуждаются в статистических и социологических обзорах для выявления проблем детей из числа рома в системе образования и масштабов этих проблем.
Muchas de esas medidas ya se han aplicado, pero parece que las medidas específicamente destinadas a la ejecución de la sentencia requieren la realización de estudios estadísticos y sociológicos que permitan determinar los problemas de los niños romaníes en el sistema de enseñanza y establecer su alcance.

Многие реформы, предложенные в 2000 году Группой по изучению операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в докладе, известном как доклад Брахими, уже реализованы, а содержащаяся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года положительная оценка проведенных преобразований должна послужить дальнейшим стимулом для процесса реформ.
Muchas de las reformas propiciadas en 2000 por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas en su informe, conocido como Informe Brahimi, ya se han aplicado, y la reciente evaluación favorable realizada en el documento final de la Cumbre Mundial de 2005 debe dar más impulso al proceso de reforma.

Генеральный секретарь также с удовлетворением отмечает, что характер и смысл содержащихся в докладе рекомендаций согласуются с курсом реформы, осуществляемой Секретариатом, и что в ряде случаев содержащиеся в докладе предложения либо уже реализованы, либо их осуществление уже начато руководством, хотя и не обязательно в точно такой же форме, в какой это предлагается в докладе.
Asimismo, el Secretario General se siente complacido por el hecho de que las recomendaciones que se presentan en el informe coinciden en esencia con las reformas emprendidas por la Secretaría y señala que la administración ya ha aplicado o ha comenzado a aplicar muchas de las propuestas que se formulan en el informe, aunque no lo ha hecho necesariamente de la misma manera que se propone en el documento.

Как указано в проекте замечаний, Генеральный секретарь разделяет указанную в докладе надежду и отмечает, что ее соответствующие предложения и рекомендации либо уже реализованы в Секретариате Организации Объединенных Наций и принесли значительные положительные результаты, либо в значительной степени перекликаются с его стратегией реформы.
Como se indicaba en las observaciones preliminares, el Secretario General estaba de acuerdo con los aspectos fundamentales del informe y hacía notar que las sugerencias y recomendaciones pertinentes o bien ya habían sido aplicadas en la Secretaría de las Naciones Unidas con resultados bastante positivos, o bien estaban estrechamente relacionadas con su estrategia de reformas.

Министерство уже реализовало значительное количество рекомендаций и изучает остающиеся рекомендации.
El Departamento ya ha aplicado un importante número de recomendaciones y está examinando el resto.

Не принимается; уже реализована( см. рекомендацию 31).
No se acepta; ya se cumple(véase la recomendación 31).

ЮНЕП уже реализует проект, посвященный этому вопросу.
El PNUMA ya está ejecutando un proyecto que se ocupa de esa cuestión.

Республика Таджикистан не принимает данную рекомендацию, поскольку данная рекомендация уже реализована.
La República de Tayikistán no acepta la recomendación, pues ya se ha cumplido.

Бóльшая часть этой программы-- более 80 процентов-- уже реализована.
Gran parte de esta operación, más del 80%, ya se ha completado.

В ходе этого диалога было выработано множество рекомендаций, значительная доля которых уже реализована, а остальные находятся в стадии осуществления.
Del diálogo se han generado muchas conclusiones, gran parte de las cuales ya se han aplicado, y el resto del proceso sigue su curso.