УЖЕ РАССМАТРИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya ha sido examinado
• ha sido examinada
• ya se ha tratado
• ya se había abordado
• ya ha sido examinada

Примеры использования Уже рассматривался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос уже рассматривался выше.
Esta cuestión ya se ha examinado anteriormente.

Вопрос об окружающей среде и правах человека уже рассматривался ранее Комиссией.
La Comisión ya había examinado la cuestión del medio ambiente y los derechos humanos.

Этот вопрос уже рассматривался на другом форуме.
Esta cuestión ya se ha debatido en otro foro.

Вопрос коллективной высылки уже рассматривался в рамках этой главы.
En este capítulo ya se examinó la cuestión de la expulsión colectiva.

Этот вопрос уже рассматривался во вступительном разделе.
Este tema se ha tratado ya en la introducción.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что пункт 168 уже рассматривался на предыдущем заседании.
El Presidente señala que el tema 168 ya se examinó en la sesión anterior.

Этот вопрос уже рассматривался в ряде документов.
Esta cuestión ya se ha examinado en varios documentos.

В нескольких прежних докладах ОИГ этот вопрос уже рассматривался с разных ракурсов.
En varios informes anteriores elaborados por la DCI se ha examinado la cuestión desde distintas perspectivas.

Этот случай уже рассматривался в рамках подпункта b пункта 6.
Ese caso ya se había examinado en relación con el tema 6 b del programa.

Случай обращения террористов с просьбой о предоставлении убежища уже рассматривался в контексте подпункта( c) пункта 2.
El caso de los terroristas que solicitan asilo ya se ha tratado en relación con el apartado c del párrafo 2.

Этот вопрос также уже рассматривался Комиссией международного права.
La Comisión de Derecho Internacional ya ha examinado también esta cuestión.

Вопрос об ответственности юридических лиц за вышеуказанные правонарушения уже рассматривался парламентом.
La cuestión de la responsabilidad de las personas morales por los delitos mencionados ya ha sido examinada por el Parlamento.

Данный вопрос уже рассматривался в Третьем докладе о высылке иностранцев.
Esta cuestión ya se trató en el tercer informe sobre la expulsión de extranjeros.

Он отмечает, что этот текст, составленный им самим в качестве Председателя, уже рассматривался делегациями в ходе своих консультаций.
Señala que este texto, que él mismo redactó en su calidad de Presidente, ya ha sido examinado por las delegaciones durante sus consultas.

Этот вопрос уже рассматривался Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций ранее.
Esta cuestión ha sido examinada ya por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

Кроме того, универсальная юрисдикция имеет существенный компонент международного права, который уже рассматривался другими научными органами.
Además, la jurisdicción universal tiene un importante componente de derecho internacional que ya ha sido examinado en otras entidades académicas.

Оно утверждает, что этот вопрос уже рассматривался Комитетом по правам человека в сообщениях 1008/ 2001 и 1019/ 2001.
Afirma que el Comité de Derechos Humanos ya ha examinado la misma cuestión en sus comunicaciones No. 1008/2001 y No. 1019/2001.

Этот пункт уже рассматривался на сессии в феврале 1999 года: см. документ PCNICC/ 1999/ L. 3/ Rev. 1, правила 5. 11- 5. 21.
Ya fue examinado en el período de sesiones de febrero de 1999; véase el documento PCNICC/1999/L.3/Rev.1, artículos 5.11 a 5.21.

Как отметил Комитет против пыток, вопрос о деле К. против Австралии( сообщение№ 900/ 1999) уже рассматривался Комитетом по правам человека.
Como indica el Comité contra la Tortura, el asunto de C. c. Australia(comunicación Nº 900/1999) ya ha sido examinado por el Comité de Derechos Humanos.

Этот вопрос уже рассматривался в Совете Безопасности, что подорвало авторитет Генеральной Ассамблеи и явилось посягательством на ее полномочия.
Este tema ya ha sido debatido por el Consejo de Seguridad, lo cual transgredió la autoridad y usurpó la función de la Asamblea General.

Совет принял во внимание, что вопрос о состоянии здоровья автора уже рассматривался как Миграционным советом, так и Судом по миграционным делам.
La Junta consideró que el estado de salud de la autora ya había sido evaluado tanto por la Junta de Inmigración como por el Tribunal de Inmigración.

Этот вопрос уже рассматривался в Женеве, и, к сожалению, авторы проекта резолюции не приняли предложение Европейского союза.
Esta cuestión ya se había examinado en Ginebra y es lamentable que los patrocinadores del proyecto de resolución no hayan aceptado la propuesta de la Unión Europea.

Государство- участник также утверждает, что аналогичный вопрос уже рассматривался в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
El Estado parte también aduce que la misma cuestión ha sido examinada en relación con otro procedimiento de investigación internacional o solución internacional.

Поскольку этот вопрос уже рассматривался в предыдущих докладах, в настоящем докладе Комитету сообщается о последних изменениях в области политических прав.
Esta cuestión ya ha sido tratada en los informes anteriores, por lo que en el presente documento se señala al Comité la evolución reciente en materia de derechos políticos.

Деятельность нового Комитета позволит существенно укрепить систему подотчетности Организации Объединенных Наций, вопрос о которой уже рассматривался в документе A/ 60/ 846/ Add. 6.
El funcionamiento del nuevo Comité fortalecerá considerablemente el sistema de rendición de cuentas de las Naciones Unidas, tema que ya se ha tratado en el documento A/60/846/Add.6.

Ответ Суда уже рассматривался Шестым комитетом в контексте пункта повестки дня, посвященного докладу Специального комитета, который я уже упоминал.
Dicha respuesta de la Corte ya ha sido examinada por la Sexta Comisión en el marco del tema del programa relativo al informe del Comité Especial que he mencionado.

Вопрос о правовой защите экономических, социальных и культурных прав уже рассматривался в предыдущих докладах, подготовленных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
La protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales ya ha sido examinada en informes anteriores elaborados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо рассматривался или рассматривается в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования;
La cuestión ya haya sido examinada por el Comité o haya sido o esté siendo examinada de conformidad con otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales.

Комитет не обладает компетенцией рассматривать сообщение отдельного лица, если данный вопрос уже рассматривался согласно другим процедурам международного разбирательства или урегулирования".
El Comité no tiene competencia para examinar una comunicación de un particular si el mismo asunto ya ha sido examinado con arreglo a otros procedimientos internacionales de investigación o solución".

Этот же вопрос уже рассматривался Комитетом или рассматривался или рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования;
Se refiera a una cuestión que ya haya sido examinada por el Comité o que haya sido o esté siendo examinada en virtud de otro procedimiento de investigación o arreglo internacional;