РАССМАТРИВАЛСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se examinó
• también se abordó
• también se ha considerado

Примеры использования Рассматривался также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривался также налог Тобина.
También se examinó el impuesto Tobin.

Вопрос о языке рассматривался также в другом решении.
La cuestión del idioma se abordó también en otro fallo.

Пункт 114b рассматривался также на 56- 58- м заседаниях 13 и 16 декабря 1993 года**.
El tema 114 b se examinó además en las sesiones 56ª a 58ª, celebradas los días 13 y 16 de diciembre de 1993**.

В связи со статьями 3 и 26 рассматривался также вопрос о доступе женщин к образованию.
También se ha considerado el acceso de la mujer a la educación, en el marco de los artículos 3 y 26.

Рассматривался также опыт отдельных стран в разных регионах мира в области миграции.
También se examinó la experiencia en materia de migración de algunos países pertenecientes a diferentes regiones del mundo.

Этот случай рассматривался также Сенатом в 2005 и 2008 годах.
El asunto ha sido examinado asimismo por el Senado en 2005 y 2008.

Доклад Генерального секретаря рассматривался также по пунктам 7( e) и 14( a) повестки дня.
El informe del Secretario General también se examinó en relación con los temas 7 e y 14 a del programa.

Этот вопрос рассматривался также в рамках Организации американских государств.
Esta cuestión también ha sido abordada por la Organización de los Estados Americanos.

Вопрос о делегировании полномочий подробно рассматривался также и в так называемых Лундских рекомендациях.
El principio de la desconcentración del poder también se había abordado ampliamente en las denominadas recomendaciones de Lund.

В ходе обсуждения рассматривался также вопрос об оценке инновационной деятельности.
También se examinaron en el debate las formas de medir la innovación.

Рассматривался также вопрос о создании центра сети торговых палат совместно с развитыми странами.
También se ha considerado la posibilidad de establecer en la Word Wide Web(WWW) un sitio de cámaras de comercio, juntamente con los países desarrollados.

В шестом докладе рассматривался также вопрос об экстрадиции, замаскированной под высылку.
En el sexto informe se trataba también la cuestión de la extradición encubierta como expulsión.

Рассматривался также вопрос о введении процедур мониторинга для пользователей с административными привилегиями и продвинутых пользователей.
También se examinó la posibilidad de introducir procedimientos de vigilancia para los usuarios administradores y los" superusuarios".

В том же решении подробно рассматривался также и вопрос о правовом характере Комиссии.
En la misma Decisión, también se analizó en detalle la cuestión de la índole jurídica de la Comisión.

Этот вопрос рассматривался также ОЭСР на ее специальной сессии, посвященной глобализации, в ноябре 2005 года.
Esta cuestión también se abordó en el período extraordinario de sesiones de la OCDE sobre la globalización, celebrado en noviembre de 2005.

В связи с этим предлагается, чтобы в рамках трехгодичного обзора рассматривался также этот важный и изменяющийся аспект технического сотрудничества.
En consecuencia, se sugiere que en la revisión trienal se examine también este importante aspecto de la cooperación técnica.

Вопрос о координации рассматривался также Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в июле 1998 года.
El Consejo Económico y Social también estudió la cuestión de la coordinación en su período de sesiones sustantivo de julio de 1998.

Вопрос о совместном представлении докладов Сторон по трем Рио- де- Жанейрским конвенциям рассматривался также на уровне ОГС.
Al nivel del Grupo de Enlace Mixto también se abordó la cuestión de la presentación de un informe común por las Partes en el marco de las tres convenciones de Río.

На консультациях рассматривался также ход обсуждения вопроса о<< взрывчатых веществах>gt; на региональном и глобальном уровнях.
En las consultas también se examinó la situación actual del debate sobre los" explosivos" a nivel regional y mundial.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы подпункт( b) пункта 67 повестки дня рассматривался также на пленарном заседании Ассамблеи.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el subtema b del tema 67 del programa se examine también en el pleno de la Asamblea.

На семинаре- практикуме рассматривался также опыт, приобретенный ЮНДКП в Азии, и опыт двухсторонних доноров, приобретенный в Андском регионе.
También se examinó la experiencia adquirida por el PNUFID en Asia, y la de los donantes bilaterales de la región andina.

Рассматривался также вопрос о возможности расширения полномочий межкомитетского совещания в целях активной гармонизации методов работы.
También se examinó la posibilidad de ampliar las competencias de la reunión entre comités, con el fin de reforzar la armonización de los métodos de trabajo.

Вопрос о гарантиях безопасности рассматривался также в Главном комитете II в контексте зон, свободных от ядерного оружия.
La cuestión de las garantías de seguridad también se examinó en la Comisión Principal II, en el contexto de las zonas libres de armas nucleares.

Комитету было сообщено, что этот вопрос в полной мере включен в нынешнюю программу работы ЭКЛАК и рассматривался также на тридцать второй сессии Комиссии.
El Comité fue informado de que esa cuestión se estaba incorporando plenamente en el actual programa de trabajo de la CEPAL y también se había tratado en su 32° período de sesiones.

Комитет напоминает, что в докладе рассматривался также вопрос о доступе к системе оптических дисков и использовании поступлений от ее эксплуатации.
La Comisión recuerda que el acceso al disco óptico y la utilización de los ingresos correspondientes también se examinaron en el informe.

На сессии рассматривался также проект руководства по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в Районе( ISBA/ 5/ LTC/ 1).
Durante el periodo de sesiones también se examinó un conjunto de directrices respecto de la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(ISBA/5/LTC/1).

Вопрос о том, отказался ли продавец от своего права сослаться на несвоевременность извещения со стороны покупателя о несоответствии товара, рассматривался также и другим судом.
La cuestión de si el vendedor había renunciado a su derecho a hacer valer la inoportunidad de la notificación de la no conformidad por el comprador fue examinada también por otro tribunal.

Вопрос о Гибралтаре рассматривался также на встречах глав правительств Испании и Соединенного Королевства, состоявшихся в ноябре 2001 года и в мае 2002 года.
La cuestión de Gibraltar también se abordó en reuniones de los Jefes de Gobierno de España y el Reino Unido celebradas en noviembre de 2001 y en mayo de 2002.

Вопрос о необходимости предсказуемого и устойчивого финансирования поддержки миротворческой деятельности Африканского союза рассматривался также Группой Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
El Grupo de la Unión Africana y las Naciones Unidas también examinó la necesidad de contar con financiación previsible y sostenible para apoyar las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz.

Рассматривался также вопрос о возможной подготовке типовых справочных формуляров и удобных для пользователя справочных пособий для национальных компетентных органов, которые они могли бы использовать при получении и отправлении запросов, предусмотренных в статье 17.
También se examinó la posibilidad de elaborar un modelo de formato de referencia y un manual de referencia de fácil utilización para las autoridades competentes a fin de que les sirviera de guía para recibir y responder a las solicitudes con arreglo al artículo 17 de la Convención.