ОСУЩЕСТВЛЯЕТ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• está aplicando estrategias
• aplica políticas

Примеры использования Осуществляет стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также осуществляет стратегии в интересах инвалидов, молодежи и пожилых людей.
Además, ha aplicado políticas en beneficio de las personas con discapacidad, los jóvenes y las personas de edad.

Алулбайт предоставляет финансовые средства и ресурсы, а также осуществляет стратегии по повышению уровня информированности масс, чтобы обеспечить доступ к образованию.
Alulbayt proporciona fondos y recursos y lleva a cabo una estrategia de concienciación popular para permitir el acceso a la educación.

Ее страна не просто является участником ряда международных конвенций о борьбе с наркотиками, но и осуществляет стратегии, отражающие дух этих конвенций.
Sri Lanka no sólo es parte en varias convenciones internacionales sobre las drogas, sino que también aplica políticas que reflejan el espíritu de esos instrumentos.

Разрабатывает и осуществляет стратегии, направленные на расширение информированности и осведомленности о правах человека среди конкретных целевых групп общества;
Elaborará y aplicará estrategias para aumentar la información y los conocimientos en materia de derechos humanos entre grupos determinados de la comunidad;

Специальный докладчик отметил, что в Новой Зеландии правительство осуществляет стратегии по снижению неравенства между маори и остальным населением, в том числе в области образования( E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 3).
El Relator Especial observó que, en Nueva Zelandia, el Gobierno estaba aplicando estrategias para reducir las desigualdades existentes entre la población maorí y no maorí, por ejemplo en el ámbito de la educación(E/CN.4/2006/78/Add.3).

С этой целью оно разрабатывает и осуществляет стратегии и программы в области жилищного строительства и земель, уделяя особое внимание уязвимым группам населения и улучшая им доступ к соответствующим ресурсам.
Con esta finalidad, concibe y aplica políticas y programas de vivienda y tierras, prestando atención especial a los grupos vulnerables y mejorando el acceso de estos a los recursos.

Учитывая проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельских районах, правительство осуществляет стратегии и программы в целях расширения экономических, социальных и политических прав и возможностей развития этих женщин.
Teniendo en cuenta los retos existentes respecto a la población femenina en el ámbito rural se han implementado estrategias y programas que buscan garantizar el empoderamiento económico, social y político de estas mujeres.

Разрабатывает и осуществляет стратегии и политику в области распространения в Организации Объединенных Наций информации о темах, программах, особых событиях и мероприятиях по приоритетным вопросам Организации;
Elabora y aplica estrategias y políticas para la promoción de temas, programas, acontecimientos especiales y actividades de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias que estudia la Organización;

Правительственная Национальная комиссия по делам коренных народов разрабатывает и осуществляет стратегии, планы и программы и недавно выработала новые руководящие принципы, касающиеся процедуры получения свободного, предварительного и обоснованного согласия.
La Comisión Nacional de los Pueblos Indígenas formula y aplica políticas, planes y programas y ha promulgado recientemente nuevas orientaciones sobre el ejercicio del consentimiento libre, previo e informado.

УВКБ осуществляет стратегии укрепления безопасности человека в рамках всего цикла перемещения беженцев и вынужденных переселенцев( чрезвычайная помощь, обеспечение помощи и ухода, расселение на местах и долговременные решения).
El ACNUR aplica estrategias orientadas a promover la seguridad humana a través de todo el ciclo de desplazamiento de los refugiados y desplazados internos(emergencia, cuidados y mantenimiento, asentamiento local y soluciones duraderas).

Для решения этой проблемы правительство осуществляет стратегии, призванные повысить привлекательность всех районов в процессе развития городских территорий, в том числе за счет создания системы общественного транспорта.
A fin de enfrentarse a ese problema, el Gobierno está aplicando estrategias para asegurar que el desarrollo urbano haga más atractivas todas las comunidades, entre otros medios mediante la promoción de servicios como el transporte público.

Оно создало Управление по делам семьи и детства при Министерстве по социальным вопросам, и осуществляет стратегии, планы и программы действий в интересах детей на основе рекомендаций кабинета министров и арабских и международных инициатив.
Asimismo, ha establecido un Departamento de la Familia y la Infancia en el Ministerio de Asuntos Sociales y está ejecutando estrategias, planes y programas de acción en favor de los niños, sobre la base de las recomendaciones del Gabinete y las iniciativas árabes e internacionales.

Правительство Индонезии осуществляет стратегии и программы сокращения масштабов нищеты, ставящие во главу угла интересы малоимущих и маргинализированных слоев населения, особенно этнических меньшинств, сельского населения и жителей городских трущоб.
El Gobierno de Indonesia está ejecutando políticas y programas de reducción de la pobreza en las que se otorga prioridad a las personas pobres y marginadas, especialmente las minorías étnicas, la población rural y los habitantes de barrios marginales urbanos.

Основываясь на опыте других стран и рекомендациях ЮНОДК, правительство Республики Кореи осуществляет стратегии сокращения спроса и уделяет основное внимание повышению осведомленности населения о разрушительных последствиях потребления наркотиков.
Basándose en la experiencia de otros países y en las directrices de la UNODC, el Gobierno de la República de Corea está aplicando estrategias de reducción de la demanda y se está centrando en la sensibilización de la opinión pública sobre las consecuencias destructivas de las drogas.

Исходя из этого, Камбоджа осуществляет стратегии, направленные на достижение ЦРТ и укрепление продовольственной безопасности, принимая меры по оздоровлению экотуризма и разрабатывая новые стратегии развития сектора туризма в рамках реализации новой концепции обеспечения устойчивого развития.
Así pues, Camboya está aplicando estrategias para cumplir los ODM y aumentar la seguridad alimentaria y, al mismo tiempo, mejorando el ecoturismo y adoptando nuevas estrategias para desarrollar el sector del turismo, lo que supone una nueva visión para alcanzar el desarrollo sostenible.

Со своей стороны, ИМСС координирует оказание социальной помощи 115 оперативными подразделениями( центрами социального обеспечения) и осуществляет стратегии" Охрана здоровья"," Улучшение индивидуального и семейного материального положения", а также" Образование для лучшей жизни".
Por su parte, el IMSS cuenta con una coordinación de Prestaciones Sociales con 115 Unidades Operativas(Centros de Seguridad Social). Aplica las estrategias de Promoción de la Salud, Mejoramiento de la Economía Individual y Familiar y Educación para una Vida Mejor.

А в связи с социальными и культурными правами отметил, что Южная Африка активно осуществляет стратегии по расширению возможностей в жилищном строительстве и доступа к жилью, медицинским услугам, а также обеспечению равенства и расширению прав женщин и инвалидов на рабочем месте.
En cuanto a los derechos sociales y culturales, Indonesia observó que Sudáfrica había aplicado estrategias activas para mejorar la disponibilidad de vivienda y atención de la salud, así como el acceso a las mismas, además de la igualdad y el empoderamiento de la mujer y las personas con discapacidad en el trabajo.

В рамках оказываемых Департаментом стратегических коммуникационных услуг, включенных в одну из трех подпрограмм Департамента, за которую отвечает его Отдел стратегических коммуникаций, Департамент разрабатывает и осуществляет стратегии распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций в важнейших областях.
Como parte de los servicios de comunicaciones estratégicas, uno de los tres subprogramas del Departamento, a cargo de la División de Comunicación Estratégica, el Departamento se encarga de elaborar y poner en práctica estrategias para difundir los mensajes de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias.

Эквадор глубоко убежден в необходимости усиления роли женщин, без чего невозможно социальное и экономическое развитие страны, и правительство разрабатывает и осуществляет стратегии и программы, которые отвечают интересам женщин в таких областях, как борьба с насилием, здравоохранение, образование, занятость и доступ к ресурсам.
Ecuador está firmemente persuadido de la necesidad de fortalecer la función de la mujer para alcanzar el desarrollo económico y social del país, y el Gobierno está concibiendo y aplicando políticas y programas en favor de la mujer en relación con la violencia, la salud, la educación, el trabajo y el acceso a los recursos.

Имея родственные организации в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии, НАЖО формирует объединенный комитет Соединенного Королевства по делам женщин, разрабатывает политику, представляет интересы и передает мнения женщин и осуществляет стратегии ИГЕЖ в Соединенном Королевстве.
Junto con otras organizaciones hermanas de Escocia, Gales e Irlanda del Norte, la NAWO integra el Comité Mixto de Mujeres del Reino Unido, donde desarrolla políticas, representa los intereses y las opiniones de las mujeres y pone en práctica las estrategias del Grupo de Presión de Mujeres Europeas en el Reino Unido.

Никарагуа- вторая наиболее бедная страна Латинской Америки осуществляет стратегии борьбы с бедностью и недавно подключилась к инициативе для бедных стран с высокой задолженностью, затрагивающей аспект этничности в связи с политикой в вопросах развития, социальных вопросах и вопросах здравоохранения на двух этапах проводимой политики борьбы с бедностью.
Nicaragua por ser el segundo país más pobre de América Latina, ha venido implementando estrategias de reducción de la pobreza y desde fecha reciente participa en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, con un enfoque de etnicidad en las políticas de desarrollo, sociales y sanitarias en las dos etapas de la estrategia de reducción de la pobreza.

Сан Томе и Принсипи осуществляет стратегии, включающие регуляризацию права землевладения для упрощения процедуры получения кредитов, расширение программы социального жилищного строительства, стимулирование и оказание помощи малоимущим домашним хозяйствам в приобретении жилья, привлечение частных инвестиций, развитие производства строительных материалов и активизация деятельности строительного сектора.
Santo Tomé y Príncipe está aplicando estrategias que incluyen la normalización de los títulos de la tierra para facilitar los préstamos, la expansión del programa de vivienda social, el apoyo y la ayuda a las familias pobres para obtener vivienda, el fomento de la inversión privada y la producción de materiales de construcción, y el apoyo al sector de la construcción.

Осуществляет стратегию подбора сотрудников из каждого из пятнадцати графств;
Aplicar una estrategia de contratación para cada uno de los 15 condados.

Мы должны разработать и осуществить стратегии успешного, устойчивого развития.
Debemos desarrollar y aplicar estrategias para el desarrollo sostenible con éxito.

Государствам- членам следует разрабатывать и осуществлять стратегии, способствующие укреплению мелких фермерских хозяйств.
Los Estados Miembros deben formular y aplicar políticas que fortalezcan a los pequeños agricultores.

Разработать и осуществить стратегии роста в интересах малоимущего населения.
Elaborar y ejecutar estrategias de crecimiento en favor de los pobres.

( Количество стран, принимающих и осуществляющих стратегии СВОД- плюс).
(Número de países que adoptan y aplican estrategias REDD-plus).

Предусмотреть средства для регулярной оценки эффективности осуществляемой стратегии и ее возможного пересмотра.
Prever medios para evaluar periódicamente la eficacia de la estrategia aplicada y para su eventual revisión.

Правительство продолжает осуществлять Стратегию по оказанию первичной медико-санитарной помощи.
El Gobierno ha seguido aplicando la estrategia de atención primaria de la salud.

Разрабатывать и осуществлять стратегию и программу управления людскими ресурсами в области ИКТ.
Elaborar y mantener la estrategia y el programa de gestión de recursos humanos de la TIC.