СООТВЕТСТВУЕТ ПРАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• está en consonancia con la práctica
• se ajusta a la práctica
• se corresponde con la práctica
• coincide con la práctica
• coherente con la práctica

Примеры использования Соответствует практике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соответствует практике других групп 88/.
Este proceder es coherente con la práctica de otros grupos88.

Таким образом, предложение Председателя совершенно уместно и соответствует практике Комитета.
Por consiguiente, la propuesta del Presidente es totalmente válida y conforme con la práctica del Comité.

Такая позиция соответствует практике, принятой в Комитете по правам человека.
Esta posición se corresponde con la práctica del Comité de Derechos Humanos.

Включение положения об употреблении терминов соответствует практике, применявшейся ранее Комиссией.
La inclusión de una disposición sobre los términos empleados se ajusta a la práctica habitual de la Comisión.

По мнению ЮНИСЕФ, это соответствует практике системы Организации Объединенных Наций.
Según el UNICEF, esta práctica concuerda con la del sistema de las Naciones Unidas.

Это соответствует практике защиты детей в рамках системы социального обеспечения и охраны детства Черногории.
Es conforme con la política de protección del niño que forma parte del sistema de bienestar social e infantil de Montenegro.

Унитарный подход Комиссии к различным путям объединения государств не соответствует практике государств.
El enfoque único que da la Comisión a las diversas formas de unión de los Estados no se corresponde con la práctica.

Пункт 2 соответствует практике ряда депозитариев, в частности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El párrafo 2 se ajusta a la práctica de algunos depositarios, en particular el Secretario General de las Naciones Unidas.

Словацкое законодательство о гражданстве, принятое в январе 1993 года, соответствует практике, применяемой в последнее время международным сообществом.
La ley de Eslovaquia sobre nacionalidad, sancionada en enero de 1993, se ajusta a la práctica reciente de la comunidad internacional.

Отмечалось, что это соответствует практике, применяемой многими межправительственными конференциями, такими как обзорные конференции по ДНЯО.
Se afirmó que esa modalidad estaba acorde con la práctica seguida en muchas conferencias intergubernamentales, como las conferencias de revisión del TNP.

Делегация Греции считает, что этот критерий не соответствует практике последних лет, где все чаще превалирует принцип" платит загрязнитель".
La delegación de Grecia considera sin embargo que este criterio no coincide con la práctica reciente, que hace cada vez más hincapié en el principio de que quien contamina paga.

Это обязательство соответствует практике государств, являющейся основным элементом для рассмотрения этой темы, и нормам международного права.
Esa obligación se ajusta a la práctica de los Estados- elemento fundamental para el estudio del tema- y a las normas del derecho internacional.

Это связано с возросшим числом рассматриваемых на каждой сессии докладов и соответствует практике других органов, осуществляющих наблюдение за выполнением договоров.
Ese cambio guarda relación con el aumento del número de informes examinados en cada período de sesiones y se ajusta a las prácticas que siguen otros órganos de tratados.

Это изменение соответствует практике европейских партнеров Франции и концепции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Esta modificación se ajusta a la práctica de los otros países europeos y a la doctrina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

После тщательного обзора СМПС пришли к выводу о том, что устав внутренней службы министерства внутренних дел соответствует практике полицейской службы в условиях демократии.
Tras un examen amplio, la IPTF concluyó que el reglamento del Ministerio del Interior es compatible con las prácticas de los servicios de policía democráticos.

Эта процедура имеет целью обеспечить последовательность, равное обращение и справедливость при анализе претензий и соответствует практике Комиссии.
Este procedimiento tiene por objeto garantizar la congruencia, igualdad de trato y equidad en el análisis de las reclamaciones y está en consonancia con la práctica de la Comisión.

Этот подход соответствует практике международных комиссий по расследованию, которые исследуют совокупность вызывающих доверие элементов, подкрепленных проверенными фактами.
Este criterio corresponde a la práctica habitual de las comisiones internacionales de investigación, que buscan reunir un conjunto de elementos fiables corroborados por constataciones verificadas.

Практика гарантирования конфиденциальности отборочных комиссий соответствует практике Организации в отношении набора сотрудников и на должности других уровней.
La práctica de otorgar confidencialidad a los equipos entrevistadores coincide con la práctica de la Organización para la contratación de funcionarios a otros niveles.

Первых обвинительных заключений и судебных слушаний можно ожидать к концу первого года работы, что вполне соответствует практике международных уголовных трибуналов.
Las primeras acusaciones y juicios pueden preverse para fines del primer año del funcionamiento, lo que se halla bien dentro de los parámetros de la práctica de los tribunales penales internacionales.

Минимальное время пребывания на работе в 16 часов также соответствует практике административных органов власти, которая существовала до поправки, введенной Бюллетенем федеральных законов, том I,№ 104/ 2007.
La disponibilidad mínima de 16 horas también está en consonancia con la práctica de las autoridades administrativas anterior a la enmienda que figura en la Gaceta de Leyes Federales, vol. I, Nº 104/2007.

С другой стороны, Франция считает, что при формулировании оговорок или заявлений о толковании не может быть использована электронная почта, поскольку этот способ не соответствует практике и не гарантирует надежности.
Por otra parte, Francia estima que las reservas o las declaraciones interpretativas no pueden formularse por correo electrónico, ya que este procedimiento no se ajusta a la práctica ni ofrece garantías de seguridad.

Новый подход соответствует практике других стран, так как позволяет научным работникам сохранять права интеллектуальной собственности в целях коммерческого использования результатов НИОКР.
El nuevo criterio se ajusta a la práctica seguida actualmente en otros países, que consiste en permitir que el personal científico conserve los derechos de propiedad intelectual a fin de promover la comercialización de las actividades de investigación y desarrollo.

С этой точки зрения уменьшение гонорара до суммы в один доллар в год не отражается на<< символическом>gt; характере гонорара и, таким образом, соответствует практике, выработанной Генеральной Ассамблеей с течением лет.
Visto así el problema, la reducción de un honorario a 1 dólar al año no afecta al carácter" simbólico" del honorario y, por consiguiente, se corresponde con la práctica seguida por la Asamblea General durante años.

Предложение о представлении информации на основе стандартов совместимости, не требующих от потребителей информации, чтобы они закупали для себя отдельное программное обеспечение, вполне обосновано и соответствует практике ЮНИСЕФ.
El objetivo de poner información a disposición de los interesados en la forma de normas conjuntas de interoperabilidad que no requieran la adquisición de programas informáticos por parte del usuario es perfectamente viable y está en consonancia con las prácticas del UNICEF.

Такая процедура соответствует практике других организаций системы Организации Объединенных Наций, которая предусматривает прямую связь поставщиков данных с международной организацией, запрашивающей такие данные.
Ese proceso está en consonancia con la práctica vigente en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, conforme a la cual los proveedores de los datos están directamente en contacto con la organización internacional que los solicita.

Несмотря на то, что рабочая группа должна стремиться достичь консенсуса, важно не настаивать, как это делают некоторые, на формулировании, поскольку это не соответствует практике других главных комитетов.
Si bien el grupo de trabajo debería empeñarse en lograr el consenso, es importante que no insistamos- como algunos lo hacen- en que esto se diga claramente, pues no sería coherente con la práctica de las demás Comisiones Principales.

Это соответствует практике прошлых лет, когда все расходы, связанные с разработкой и внедрением новых механизмов возмещения вспомогательных расходов финансировались из общих финансовых средств, указанных в приложении А решения 91/ 32.
Ello coincide con la práctica anterior, según la cual todos los gastos relacionados con la elaboración y ejecución de las nuevas disposiciones sobre gastos de apoyo se han financiado con cargo a los fondos generales establecidos en el anexo A de la decisión 91/32.

Кроме того, согласно информации, предоставленной Консультативному комитету, объем ресурсов, запрошенных ОООНКИ для представления доклада рабочей группе, соответствует практике, установленной в других миссиях.
Además, según la información proporcionada a la Comisión Consultiva, los recursos pedidos por la ONUCI para la presentación de informes al grupo de trabajo están en consonancia con la práctica en otras misiones.

Эта формулировка также соответствует практике Комитета по правам человека, который в свои собственные правила процедуры включает отсутствие эффективных внутренних средств защиты, их недостаточную эффективность или отказ в правовой защите.
La redacción del último instrumento mencionado también estaría en consonancia con la práctica de la Comisión de Derechos Humanos, que interpretó que la disposición en la que se alude a su competencia establece la falta de recursos internos efectivos, su falta de eficacia, o la denegación de un recurso.