Примеры использования Unos principios rectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de unos principios rectores sobre.
El Fondo de las Naciones Unidas para laInfancia(UNICEF) está preparando una estrategia mundial sobre discapacidad y desarrollo inclusivo y terminando de formular unos principios rectores para su trabajo.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)разрабатывает глобальную стратегию по инвалидности и инклюзивному развитию и заканчивает подготовку руководящих принципов своей работы.En 1999-2000, se elaboraron unos principios rectores y se determinaron los efectivos de cada ministerio interesado.
В 19992000 годах были разработаны руководящие принципы политики и определена численность персонала в соответствующих министерствах.Una vez que decidan prolongar su alianza son esos fines,ha de ser posible que funcionarios competentes elaboren unos principios rectores de la cooperación concreta en materia de seguridad.
Как только будет принято твердое решение о продолжении союзныхотношений с учетом этих целей, ответственные государственные деятели получат возможность выработать руководящие принципы конкретного сотрудничества в области безопасности.Por lo tanto, es necesario establecer unos principios rectores para determinar si la medida en cuestión es necesaria en una sociedad democrática.
Поэтому Суду необходимо установить руководящие принципы, чтобы определить, является ли рассматриваемая мера необходимой в демократическом обществе.
Люди также переводят
Hace algunos años, el ACNUR instituyó un proceso de consultas sobre medidas para garantizar la protección internacional a cuantos la necesitaran,con miras a considerar la posibilidad de elaborar unos principios rectores.
Несколько лет назад УВКБ начало консультации по вопросу о мерах, необходимых для обеспечения международной защитой всех нуждающихся в ней лиц,-в целях изучения возможностей развития руководящих принципов.Es evidente que deben hacerse más esfuerzos para determinar unos principios rectores que constituyan un código de conducta.
Сейчас стало ясно, что необходимо приложить больше усилий для определения руководящих принципов в кодексе поведения.Se han elaborado unos principios rectores más detallados en lo tocante a la clasificación, uso y control del material utilizado para velar por el cumplimiento de la ley y los medios de coerción.
Были разработаны подробные руководящие принципы, касающиеся классификации, использования и контроля за применением средств для поддержания правопорядка и средств усмирения.Los asistentes recomendaron al Consejo de Derechos Humanos que, a través de los mecanismos de los procedimientos especiales,elaborase y aprobase unos principios rectores sobre la creación de un entorno seguro y propicio para la sociedad civil.
Участники рекомендовали Совету по правам человека разработать и принять,при посредничестве его механизмов специальных процедур, руководящие принципы по созданию безопасных и благоприятных условий для деятельности гражданского общества.Se percibió la necesidad de crear unos principios rectores y unas normas para evitar volver a caer en ese sufrimiento.
Ощущалась необходимость в разработке руководящих принципов и норм, направленных на недопущение повторения подобных бедствий в будущем.En el período de sesiones de verano de la CAPI, el Grupo de Trabajo presentó un informe prácticamente acabado sobre la gestión de los recursos humanos, si biensigue siendo necesario hacer una serie de pequeñas modificaciones y elaborar unos principios rectores.
На летней сессии Комиссии Рабочая группа представила в основном завершенный доклад по управлению людскими ресурсами, который требует некоторой доработки в том,что касается подготовки проекта руководящих принципов, а также незначительной корректировки.Subrayaron que ese instrumento debía enunciar unos principios rectores que ayudaran a los Estados a negociar sus acuerdos informales bilaterales y regionales.
Было подчеркнуто, что такая рамочная конвенция должна содержать руководящие принципы для использования государствами в ходе переговоров по их двусторонним и региональным договоренностям.Para ejecutar este programa, los Departamentos trabajarán en forma integrada y coherente por intermedio de los órganos departamentales conjuntos de adopción de decisiones utilizando recursos compartidos y con arreglo a una perspectiva,una orientación y unos principios rectores unificados.
В целях осуществления этой программы оба департамента будут работать на основе взаимодополняемости и согласованности, задействуя объединенные департаментские директивные органы и совместно используемые ресурсы и руководствуясь единым видением,стратегией и комплексом руководящих принципов.Рабочая группа одной объединенной оперативной группы разработала руководящие принципы и матрицу распределения труда, включающуя в себя Adopten unos principios rectores que fundamenten unas políticas justas en cuanto a la edad y favorables para las personas de edad, y examinen y enmienden sistemáticamente las prácticas y los reglamentos existentes que perjudiquen a las personas de edad;
Принять руководящие принципы, на которые опирались бы стратегии по содействию равенству людей всех возрастов и улучшению положения пожилых людей, и систематически проводить обзор существующих видов практики и положений, дискриминационных по отношению к пожилым людям, внося в них поправки;El Grupo de Trabajo sobre lasPoblaciones Indígenas está actualmente elaborando unos principios rectores sobre la protección y el uso de patrimonio de los pueblos indígenas, incluyendo sus conocimientos tradicionales.
В настоящее время Рабочаягруппа по вопросам коренных народов разрабатывает руководящие принципы по вопросам защиты и использования достояния коренных народов, включая их традиционные знания.En 2009 se elaboraron unos principios rectores sobre los memorandos de entendimiento entre las principales partes interesadas y los organismos encargados de la aplicación de la ley en relación con la cooperación para luchar contra la trata, mediante una reunión de un grupo de expertos organizada por la OIM en nombre de la Iniciativa Mundial.
Благодаря совещанию группы экспертов, созванному МОМ от имени Глобальной инициативы,в 2009 году были разработаны руководящие принципы в отношении меморандумов взаимопонимания между ключевыми участниками и правоохранительными учреждениями в рамках сотрудничества по борьбе с торговлей людьми.Presentar un documento de trabajo conjunto provisional a la Subcomisión en su56º período de sesiones sobre la necesidad de elaborar unos principios rectores, basándose en el marco conceptual mencionado anteriormente y, si fuera procedente, señalar sus puntos específicos.
Представить Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии промежуточный совместныйрабочий документ по вопросу о необходимости разработки руководящих принципов, основанных на вышеупомянутых концептуальных рамках, и при необходимости определить его конкретные составляющие.Es preciso elaborar unos principios rectores que permitan adoptar un enfoque integral de la vivienda que incluya el desarrollo de los medios de subsistencia y las infraestructuras.
Есть потребность в выработке руководящих принципов, обеспечивающих комплексный подход к жилищному вопросу, который включает Además, el representante del Secretario General encargado de los desplazados internos en colaboración con un equipo de juristas expertos,ha elaborado recientemente unos principios rectores relativos a la protección de los desplazados internos, de los que tomó nota el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1998E/1998/L.15.
Кроме этого, представитель Генерального секретаря по перемещенным внутри страны лицам в сотрудничестве сгруппой юристов недавно разработал свод руководящих принципов, касающихся защиты перемещенных внутри страны лиц, принятый к сведению Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1998 года1.En febrero de 2004 se formularon unos principios rectores interinstitucionales aplicables a los niños no acompañados o separados de sus familias con objeto, entre otras cosas, de estrechar la colaboración interinstitucional para hacer frente al problema del reclutamiento forzoso de los niños refugiados.
В феврале 2004 года началось внедрение<< Общих руководящих принципов в отношении несопровождаемых и разлученных с родителями детейgt;gt;, разработанных, среди прочего, для укрепления межучрежденческого сотрудничества в целях решения проблемы насильственного призыва детей- беженцев на военную службу.La Comisión, en su resolución 2001/31,pidió a la Subcomisión" que considerara la necesidad de formular… unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza y que informara al respecto a la Comisión".
В своей резолюции 2001/ 31 Комиссияпросила Подкомиссию" рассмотреть необходимость разработки… руководящих принципов по вопросу об осуществлении существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой и представить доклад Комиссии".Al considerar la necesidad de elaborar unos principios rectores sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, los miembros examinaron atentamente las condiciones de su mandato, formulado por la Subcomisión(véase la sección III C infra), junto con los resultados de diversas reuniones celebradas e informes publicados sobre este tema desde 1998.
При рассмотрении вопроса о необходимости руководящих принципов по правам человека и крайней нищете указанные участники внимательно изучили положения своего мандата, сформулированного Подкомиссией( см. раздел III. C. ниже), а также итоги различных состоявшихся совещаний и доклады по данному вопросу, вышедшими с 1998 года.Para dar respuesta a las evaluaciones internas preliminares, un grupo de trabajo sobre los equipos operacionales integrados, presidido por el Jefe de Gabinete,ha elaborado unos principios rectores, unas definiciones y una matriz revisada y consolidada para la división del trabajo entre los equipos y los ámbitos funcionales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
С учетом предварительных внутренних оценок рабочая группа по комплексным оперативным группам, возглавляемая начальником Канцелярии,разработала руководящие принципы, определения и пересмотренную, сводную матрицу разделения труда между группами и функциональными областями обоих департаментов.Propuesta de marco conceptual para la elaboración de unos principios rectores sobre las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la pobreza, incluida la extrema pobreza.
Предлагаемые концептуальные рамки для разработки руководящих принципов по вопросу о действующих нормах и стандартах в области прав человека в контексте борьбы против нищеты, включая крайнюю нищету.Los mecanismos han generado una perspectiva, una orientación y unos principios rectores unificados y han permitido que ambos departamentos y las operaciones sobre el terreno apliquen enfoques y normas comunes.
Эти механизмы привели к единому видению, руководству и руководящим принципам и к применению общих подходов и стандартов обоими департаментами и полевыми операциями.Ii. hacia un marco conceptual para la elaboración de unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la pobreza, incluida la extrema pobreza.
Ii. к созданию концептуальных рамок для разработки руководящих принципов по вопросу о применении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с нищетой, включая крайнюю нищету.Con respecto a los principales documentos de la División, unos principios rectores en que se basen los productos, a fin de colocar a éstos en un contexto más amplio y de ayudar a los usuarios a adoptar decisiones mejor fundamentadas cuando sea necesario;
Относительное главных документов Отдела-- руководящие принципы, определяющие их выпуск, что даст возможность поместить их в более широкий контекст и поможет пользователям выносить более разумные суждения, в случае необходимости;En 1997 se introdujo una Declaración de objetivos así como unos Principios rectores y unos Criterios y prioridades para la cooperación técnica; esto supuso un perfeccionamiento de los formatos, las directrices y los procedimientos para la aplicación del programa.
В 1997 году были доработаны форматы программы и относящиеся к ней руководящие принципы и процедуры посредством добавления заявления с изложением задач,En consecuencia, el Gobierno de Mongolia cree necesario que la comunidad internacional determine yelabore unos principios rectores y un código de conducta aplicable a los Estados que celebren negociaciones internacionales, bajo la forma de instrumento internacional que establezca reglas generalmente aceptadas en plena conformidad con los principios y normas del derecho internacional.
Правительство страны оратора считает,что именно поэтому международному сообществу необходимо определить и разработать руководящие принципы и кодекс поведения государств, ведущих международные переговоры, в виде международного инструмента, излагающего общепризнанные правила в полном соответствии с 
