ПРИЗНАНИЕ ЭТОГО ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• el reconocimiento de este principio

Примеры использования Признание этого принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирное признание этого принципа является нашей коллективной заслугой.
La aceptación universal de este principio es un mérito colectivo de todos nosotros.

Проведение в жизнь принципа универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека: признание этого принципа является одним из решающих аспектов консенсуса, достигнутого Всемирной конференцией.
La aplicación del principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes: el reconocimiento de este principio fue uno de los aspectos decisivos del consenso logrado en la Conferencia Mundial.

Игнорирование или частичное и избирательное признание этого принципа приводит к возникновению конфликтов, деградации окружающей среды и социально-экономической несправедливости.
Olvidar ese principio, o aceptarlo parcial o selectivamente, es el problema fundamental del origen de los conflictos, la degradación ambiental y la injusticia social y económica.

Он убежден в том, что признание этого принципа сторонами было бы ключевым моментом для начала подлинных переговоров, поскольку это побуждало бы их к обсуждению предложений с элементами, которые являются неприемлемыми для них.
A su juicio, la aceptación de este principio por las partes será la clave para iniciar negociaciones auténticas, ya que las alentará a discutir propuestas con elementos que le resultan inaceptables.

Вместе с тем Рабочая группа с беспокойством отмечает, что, несмотря на признание этого принципа на международном и конституционном уровне, в некоторых странах численность лиц, содержащихся под стражей до суда, приближается, а в некоторых случаях даже превышает численность лиц, отбывающих сроки тюремного заключения9.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo ha observado con preocupación que, a pesar de reconocer este principio en el derecho internacional y el constitucional, algunos países tienen una población de detenidos en prisión preventiva equivalente o superior a la de condenados.

Признание этого принципа может привести к изменению практики принятия решений на основе консенсуса и стать препятствием для выдвижения инициатив в рамках мандата Комитета.
El reconocimiento de ese principio podría llevar a modificar la práctica de adopción de decisiones sobre la base del consenso y obstaculizar la presentación de iniciativas que corresponden al ámbito de su mandato.

Здесь важно понимать, например, что признание этого принципа во внутригосударственном праве не всегда происходит автоматически, что любое решение о механизмах его применения зависит от того или иного государства и что внутренние правовые механизмы государства часто не подходят для применения международного права в качестве позитивного права.
Es importante tener en cuenta, por ejemplo, que el reconocimiento de este principio en el derecho interno no siempre es un hecho, que cualquier decisión en cuanto a las modalidades de su aplicación recae en los Estados y que la arquitectura jurídica nacional es a menudo inadecuada para la aplicación del derecho internacional como derecho positivo.

Признание этого принципа привело к установлению обычного международного права, при этом признание этого принципа в Чикагской конвенции свелось к разработке конкретных правил, связанных с получением разрешений на полет для различных типов гражданских и военных аэрокосмических объектов.
El reconocimiento de ese principio dio por resultado el establecimiento de normas de derecho internacional consuetudinario, mientras que la función del Convenio de Chicago se limitó al reconocimiento de ese principio mediante la formulación de normas concretas relacionadas con la obtención de licencias de vuelo para los distintos tipos de objetos aeroespaciales civiles y militares.

Признание этого принципа международного права и международных отношений в конституционном порядке означает, что колумбийское правительство берет на себя политические и юридические обязательства международного характера в поддержку тех народов, которым не удалось осуществить право на самоопределение, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento de este principio del derecho y de las relaciones internacionales en una disposición constitucional, implica que el Gobierno colombiano asume compromisos políticos y jurídicos en el plano internacional, en apoyo de los pueblos que no han podido ejercer su derecho a la autodeterminación, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas.

Признание этого принципа подтверждается в ответах на вопросник Специального докладчика по вопросу о предупреждении нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений. Все они указывают на широко распространенную среди государств практику выдачи частным лицам разрешений на владение стрелковым оружием и боеприпасами8.
El reconocimiento de este principio se afirma en las respuestas al cuestionario del Relator Especial encargado de un estudio exhaustivo sobre la prevención de las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y armas ligeras, que indican la existencia generalizada de la práctica estatal de otorgar licencias a particulares para la posesión de armas pequeñas y municiones.

В признание этих принципов жизненно важны следующие моменты.
En reconocimiento de esos principios, los siguientes aspectos serán de fundamental importancia.

Международный уголовный суд является отражением признания этого принципа, и Организация Объединенных Наций должна и впредь использовать этот орган для достижения указанной цели.
La Corte Penal Internacional representa el reconocimiento de ese principio y las Naciones Unidas deben continuar utilizándolo en ese sentido.

Эффективность гуманитарной помощи зависит от принятия и признания этих принципов всеми соответствующими субъектами, включая враждующие стороны.
La eficacia de la respuesta humanitaria depende de la aceptación y el reconocimiento de estos principios por todos los agentes pertinentes, incluidas las partes en conflicto.

Итальянская Республика, пережившая ужасы Второй мировой войны, была основана на признании этих принципов и ценностей.
La República de Italia, después de haber experimentado las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial, se fundó en el reconocimiento de esos principios y valores.

Признанию этого принципа может способствовать понимание того, что в долгосрочной перспективе содействие международному миру и процветанию и успешное продвижение международных организаций на пути к достижению этих целей пойдут лишь на пользу законным национальным интересам.
Puede facilitarse la aceptación de este principio si se comprende que, en definitiva, los legítimos intereses nacionales únicamente pueden servirse mediante el robustecimiento de la paz mundial y el fomento de la prosperidad y del venturoso progreso de las organizaciones hacia la consecución de estos objetivos.

Значительную роль в обеспечении признания этого принципа сыграл Международный Суд в деле<< Барселона трэкшн>gt;, в котором Суд указал на существование особой категории обязательств-- обязательства по отношению к международному сообществу в целом.
La Corte Internacional de Justicia desempeñó un papel fundamental para asegurar el reconocimiento de este principio en la causa relativa a la Barcelona Traction, en que señaló la existencia de una categoría especial de obligaciones-- las obligaciones que se tienen hacia la comunidad internacional en su conjunto.

Таким образом, расширение участия государств в работе Совета стало бы свидетельством признания этих принципов и способствовало бы тому, чтобы решения Совета воплощали конструктивные действия, которые должны характеризовать его работу.
Por lo tanto, la opción de una participación más amplia en el Consejo de Seguridad sería el reconocimiento de esos postulados para que sus decisiones sean un reflejo del accionar constructivo que debe imperar en su funcionamiento.

Однако в проекте резолюции не содержится признания этого принципа или ограниченного перечня преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Международного уголовного суда, упомянутого в пункте 63, что может быть истолковано как предоставление Суду универсальной юрисдикции над всеми нарушениями прав детей и норм международного гуманитарного права, касающихся детей.
Sin embargo, el proyecto de resolución no reconoce este principio ni el limitado alcance de los delitos sobre los que tiene competencia la Corte Penal Internacional, mencionada en el párrafo 63, que puede interpretarse como que otorga a la Corte jurisdicción universal sobre todas las violaciones de los derechos del niño y el derecho internacional humanitario relacionado con los niños.

Согласие Армении на поиск решения проблемы путем переговоров в рамках минского процесса СБСЕ обусловливается признанием этого принципа; мы расцениваем любое заявление или действие, которые могут отрицательно повлиять на исход конференции, как противоречащие этому принципу и как ведущие к обратным результатам и тормозящие сам процесс.
Armenia está de acuerdo con procurar una solución negociada del problema en el marco del proceso de Minsk de la CSCE a condición de que se acepte ese principio; consideramos que cualquier expresión o acto que pueda perjudicar el resultado de la Conferencia es contrario a ese principio y contraproducente y perjudicial para el proceso propiamente dicho.

Признание этих принципов потребует от директивных органов создать, с одной стороны, надлежащие схемы социальной защиты для тех, кто больше всего страдает от сбоев, с другой- обеспечить другие уязвимые группы необходимой квалификацией и ресурсами, чтобы они могли воспользоваться преимуществами новых возможностей, которые открывает глобализация.
El reconocimiento de estos principios impondrá a los responsables de las políticas la obligación de establecer, por un lado, unos planes de protección social adecuados para los que más sufren de las perturbaciones y para dotar, por el otro, a los grupos vulnerables de conocimientos especializados y de los recursos necesarios para sacar partido de las nuevas posibilidades abiertas por la globalización.

Мое правительство привержено руководящим принципам, содержащимся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также в главе об океанах Повестки дня на XXI век, и приветствует признание этих принципов в принятой в зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике Декларации о морской среде.
Mi Gobierno ha adherido a los principios rectores contenidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en el capítulo relativo a los océanos del Programa 21 y celebra el reconocimiento de esos principios en la zona de paz y cooperación de la Declaración del Atlántico Sur sobre el Medio Ambiente Marino.

Задача организации заключается в оказании содействия в подготовке кадров и поощрении соблюдения прав человека и основных свобод для всех в соответствии со статьей 62 Устава Организации Объединенных Наций и обеспечении признания этих принципов в судебной практике всех международных трибуналов.
El objetivo de la organización es promover la capacitación y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, en virtud del artículo 62 de la Carta de las Naciones Unidas, y lograr que estos principios se reconozcan en la jurisprudencia de todos los tribunales internacionales.

В признание этого принцип суверенного равенства всех государств в соответствии с международным правом стал краеугольным камнем Устава ООН( статья 2. 1).
Por ello, el principio de la igualdad soberana de todos los Estados establecido en el derecho internacional constituye uno de los pilares de la Carta de las Naciones Unidas(Artículo 2, párrafo 1).

В случае признания этого принципа будут созданы условия для такой глобальной торговой системы, которая будет подлинно равноправной, открытой и транспарентной.
La aceptación de ese principio crearía condiciones para lograr un sistema comercial mundial verdaderamente equitativo, abierto y transparente.

Было отмечено, что для эффективного признания этого принципа требуются соответствующие уровни надлежащего вознаграждения, в случае необходимости через службы правовой помощи государства.
Se señaló que para que se aplicase efectivamente este principio se requería que la remuneración tuviera un nivel apropiado, recurriendo de ser necesario a los servicios estatales de asistencia jurídica gratuita.

Поэтому, хотя Уголовно-процессуальный кодекс в явно выраженной форме не признает принцип<< выдавать или осуществлять судебное преследование>gt;, тот факт, что в нем устанавливаются столь широкие основания для международной юрисдикции, свидетельствует о фактическом признании этого принципа.
En consecuencia, aunque el Código de Procedimiento Penal no reconoce explícitamente el principio de extraditar o juzgar, el hecho de que adopte fundamentos tan amplios para el ejercicio de la jurisdicción internacional constituye un reconocimiento de facto de ese principio.

В знак признания этого принципа, и понимая, что с благами ядерной технологии связана и ответственность, правительство Нигерии продолжает наращивать свой потенциал, а также укреплять необходимую институциональную базу.
Consciente de ese principio y reconociendo que los beneficios de la tecnología nuclear entrañan responsabilidades, el Gobierno de Nigeria ha seguido creando capacidad y fortaleciendo el marco institucional pertinente.

Вряд ли можно ссылаться на этот принцип, являющийся инструментом деколонизации, в пользу британских колонистов, проживающих на островах, без вступления в противоречие с основами и целью нормы права, которая вытекает из признания этого принципа..
Jamás ese principio, que es una herramienta para la descolonización, podría ser alegado en favor de los colonos británicos que habitan las islas sin contradecir la esencia y la finalidad que el derecho concibió al reconocer ese principio..

Наблюдатель от Комиссии по защите прав человека в Центральной Америке заявил, что положения статей 3 и 31 являются крайне важными для всех коренных народов мира, поскольку они представляют собой основу всего проекта декларации, и что справедливое демократическое развитие коренных народов может быть достигнуто только после признания этих принципов..
El observador de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroamérica señaló que los artículos 3 y 31 eran esenciales para todos los pueblos indígenas del mundo, ya que constituían la base del proyecto de declaración y sólo cuando se reconocieran esos derechos se lograría un desarrollo justo y democrático de los pueblos indígenas.