ПОТРЕБУЕТСЯ ДАЛЬНЕЙШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• será necesario seguir
• seguirá necesitando

Примеры использования Потребуется дальнейшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для завершения этого процесса потребуется дальнейшая внешняя помощь.
Se requerirá continua asistencia externa para completar el proceso.

Даже если она была достаточной, Группа предполагает, что, возможно, потребуется дальнейшая подготовка.
Aunque fueran suficientes, el Grupo considera probable que haga falta más capacitación.

В течение предстоящих месяцев Комиссии потребуется дальнейшая поддержка в трех основных областях.
La Comisión necesitará más apoyo en los próximos meses en tres aspectos principales.

Согласно первоначальным оценкам Комиссии, в этой области потребуется дальнейшая работа.
En las evaluaciones preliminares de la Comisión se indica que es necesario proseguir las labores en ese sentido.

Однако потребуется дальнейшая финансовая и экспертная помощь, в том числе со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, para ello se necesitará una mayor asistencia financiera y experiencia técnica, incluso del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в нем будут определены области, в которых потребуется дальнейшая методологическая работа.
Además se determinarán las esferas que requieren más trabajo metodológico.

Поэтому потребуется дальнейшая работа над определением на международном уровне, призванная учесть различия в условиях и практике стран и/ или пользователей.
Por consiguiente deberá seguirse trabajando en la definición a nivel internacional para tener en cuenta los distintos entornos y prácticas de los países o de los usuarios.

Организация считает, что на следующем этапе деятельности АМИСОМ потребуется дальнейшая модуляризация батальонных и ротных лагерей.
La Organización prevé que en la próxima fase de la AMISOM se requerirán más campamentos modulares para contingentes y de compañías.

Ясно, что потребуется дальнейшая работа для решения в полном объеме всех вопросов так, чтобы это лучше всего отвечало интересам иракского народа.
Es evidente que será necesario seguir trabajando para abordar plenamente todas las cuestiones de manera de servir en la mejor forma posible a los intereses del pueblo iraquí.

Выступающая обращает внимание присутствующих на многочисленные области, в которых потребуется дальнейшая работа и которые перечислены в конце доклада.
La oradora señala a la atención de la Comisión numerosas esferas en que debe seguirse trabajando, que se enumeran al final del informe.

Потребуется дальнейшая работа по устранению недостатков в международном правовом порядке в области мер безопасности для такого вида транспортировки.
Es necesario seguir trabajando para cubrir las lagunas que existen en el ordenamiento jurídico internacional en lo que respecta a las medidas de seguridad para ese tipo de transporte.

Перед лицом новых задач ГНП потребуется дальнейшая помощь в поддержании общественного порядка в процессе собственного становления.
Para hacer frente a estos nuevos problemas, la Policía Nacional Haitiana seguirá necesitando una ayuda que le permita mantener el orden público y, al mismo tiempo, seguir desarrollándose como institución.

Несмотря на существенный прогресс в каждой из трех программных областей Миссии, потребуется дальнейшая помощь для упрочения и наращивания достигнутых на сегодняшний день успехов.
A pesar de que se realizaron importantes avances en las tres esferas programáticas de la Misión, se necesitará más asistencia para consolidar y fortalecer los logros alcanzados hasta el momento.

Вероятно, потребуется дальнейшая всесторонняя поддержка со стороны международного сообщества в целях обеспечения выполнения буквы и духа Соглашения в установленные сроки.
Es probable que se siga necesitando el cabal apoyo de la comunidad internacional para que la aplicación de la letra y el espíritu del Acuerdo se conformen al calendario previsto.

Вместе с тем согласование финансовых положений и правил является лишь одним шагом, и потребуется дальнейшая работа по согласованию финансовых положений и правил.
No obstante, la armonización del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada es solo un paso y será necesario seguir trabajando para lograr la armonización de las políticas y los procedimientos financieros.

Для этого потребуется дальнейшая специализация различных учреждений и эффективное взаимодействие между ними, а также с двусторонними учреждениями и региональными и национальными органами.
Ello requerirá una mayor especialización de los distintos organismos y una interacción más eficaz entre ellos, así como con los organismos bilaterales y los órganos regionales y nacionales.

Однако отсрочка в осуществлении решения свидетельствует о том, что возможно потребуется дальнейшая поддержка со стороны международного сообщества для обеспечения проведения необходимых конституционных изменений в парламентах государства и образований.
No obstante, la demora en la aplicación de la resolución indica que quizás se necesitaría más apoyo de la comunidad internacional a fin de garantizar la adopción de los cambios constitucionales requeridos en los parlamentos del Estado y de las entidades.

Потребуется дальнейшая поддержка и пропаганда для демобилизации и возвращения в семьи и школы детей- солдат, а также повышения осведомленности об опасности наземных мин и о торговле стрелковым оружием.
Se necesitará un mayor apoyo y ayuda para la desmovilización y retorno de los niños soldados a las familias y a las escuelas, así como la concienciación sobre los peligros de las minas antipersonales y contra el comercio de armas de pequeño calibre.

В том что касается сводного решения 2013 года об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, то если в области механизмов обзора потребуется дальнейшая работа, может быть рассмотрен вопрос о создании совместной группы друзей председателей.
En relación con la decisión conjunta sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, en caso de que fuera necesario seguir examinando los arreglos en materia de revisión, se podría estudiar la posibilidad de crear un grupo mixto de amigos de los presidentes.

Возможно, потребуется дальнейшая исследовательская работа для выработки наиболее действенных и приемлемых в культурном отношении подходов к просвещению молодежи и других по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровья.
Pueden ser necesarias ulteriores investigaciones que ayuden a establecer los enfoques adecuados que sean más eficaces culturalmente para educar a los jóvenes y otras personas acerca de la población y la salud reproductiva.

В то же время Рабочая группа МПК признала, что для осуществления этого проекта в полном объеме потребуется дальнейшая проработка и анализ ряда вопросов, таких, как конфиденциальность данных, общая сумма бюджетных ассигнований, цели базы данных и согласованный перечень показателей, и, соответственно, просила НСБ организовать межучрежденческие консультации для решения этих вопросов.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo del Comité Permanente reconoció que la plena aplicación del proyecto requeriría nuevos trabajos así como el examen de una serie de cuestiones, tales como la sensibilidad de los datos, el monto total del presupuesto, los objetivos de la base de datos y la lista convenida de indicadores, y en consecuencia alentó al Consejo de Refugiados de Noruega a que promoviese consultas entre organismos para tratar de estas cuestiones.

Гуманитарная деятельность и деятельность в области развития, осуществлявшаяся страновой группой Организации Объединенных Наций, будет осуществляться под руководством объединенного представительства, при этом будут активизированы усилия в тех областях, которые в настоящее время находятся в компетенции ОНЮБ. В этих областях потребуется дальнейшая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций после вывода этой миссии в рамках общего процесса укрепления мира.
Las actividades humanitarias y de desarrollo que realiza el equipo de las Naciones Unidas en el país se agruparían dentro de la oficina integrada, y a la vez se reforzarían las iniciativas, que actualmente lleva a cabo la ONUB, en las esferas que seguirían requiriendo el apoyo de las Naciones Unidas tras la retirada de la Misión, en el marco del proceso general de consolidación de la paz.

Европейский союз предполагает, что потребуется дальнейшая помощь, и настоятельно призывает других доноров увеличить объем их взносов, с тем чтобы помочь решить тяжелейшие проблемы, стоящие перед палестинской экономикой.
La Unión Europea pensaba que se iba a necesitar más apoyo e instaba a otros donantes a aumentar sus aportaciones para ayudar a la economía palestina a superar los graves problemas a los que se enfrentaba.

Однако правительству, сформированному в результате проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы власти, потребуется дальнейшая поддержка международного сообщества и ОООНКИ для обеспечения стабильности, упрочения мира и решения остающихся ключевых задач, поставленных в Уагадугских соглашениях, в частности по восстановлению государственной власти на всей территории страны, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и реорганизации сил обороны и безопасности.
Aún así, el Gobierno que surja de las elecciones presidenciales y legislativas seguirá necesitando el apoyo de la comunidad internacional y de la ONUCI para garantizar la estabilidad, consolidar la paz y llevar a cabo las demás tareas esenciales previstas con arreglo a los Acuerdos de Uagadugú, en particular el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el país, la desmovilización y reintegración de los excombatientes y la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad.

Что касается Румынии как восточноевропейской страны, переживающей переходный период, то ей потребуется дальнейшая международная техническая помощь в области планирования семьи, для продолжения обучения медицинского персонала и тех, кто работает в связанных с народонаселением сферах, и в области сохранения жизни детей и здравоохранения в целом, с тем чтобы снизить уровень детской смертности, а также в таких областях, как народонаселение и окружающая среда и рабочая занятость женщин.
En lo que a Rumania respecta- un país en transición en Europa oriental-, necesitará más asistencia internacional técnica para planificación familiar, para la capacitación continuada del personal médico y de las personas empleadas en sectores relacionados con la población y para la supervivencia y salud infantil con el fin de reducir la tasa de mortalidad infantil, así como en las esferas relacionadas con la población, el medio ambiente y el empleo de la mujer.

Потребуется дальнейшее обсуждение этого вопроса.
Será necesario seguir debatiendo la cuestión.

Для этого потребуется дальнейшее согласование стандартов учета.
Esto exigirá una mayor armonización de las normas de contabilidad.

Мы наблюдаем кластеры звуковой активности с неравными интервалами, но потребуется дальнейшее.
Hay cúmulos de actividad sónica a intervalos irregulares. Se requiere más.

Для этого потребуются дальнейшие разъяснения и реко- мендации со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esto requeriría mayores aclaraciones y orientación de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В рамках этого варианта потребуются дальнейшие действия по учреждению платформы.
Con arreglo a esta opción, harían falta más medidas para establecer la plataforma.