LO QUE REDUCIRÍA на Русском - Русский перевод

• что позволит снизить
• что сузит
• что уменьшило
• что приведет к снижению
• что сведет
• что позволит сократить

Примеры использования Lo que reduciría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podría degradarme a Comandante, lo que reduciría mi pensión y ponerme en el mismo rango que Taylor.
Понизит меня до коммандера, это сократит мою пенсию и поставит в один ряд с Тейлором.

Son muy escasos los procesamientos basados en una rigurosa labor forense y de investigación de otra índole, lo que reduciría la necesidad de recurrir a los testigos.
Слишком уж редко судебное преследование ведется на основе криминалистической экспертизы и другой кропотливой следственной работы, которая снижает необходимость использования показаний свидетелей.

Por tanto, es posible que no se requieran acumuladores, lo que reduciría el costo de los sistemas híbridos en comparación con el uso de uno solo de los dos tipos de energía.
Поэтому можно обходиться без аккумуляторных батарей, что уменьшает себестоимость гибридной системы по сравнению с системами, работающими только на ветряной энергии или только на солнечной.

Además, todo acuerdo de conciliación presentado a un juez recibiría el mismo tratamiento que un contrato entre las partes, lo que reduciría la utilidad de la Ley Modelo.
Кроме того, передаваемое в суд мировое соглашение будет рас- сматриваться как любой другой договор между сторонами, что будет снижать полезность типового закона.

Una terminología y una definición de conceptos comunes, lo que reduciría la necesidad de organizar reuniones, acelerando así la aplicación y fomentando la innovación;
Перейти к использованию общей терминологии и общих понятий, в результате чего уменьшится потребность в проведении совещаний, ускорятся имплементационные процессы и активизируется инновационная деятельность;

Se espera que los precios del petróleo y los alimentos se mantengan altos, pero podrían caer ligeramente en 2012, lo que reduciría en parte la presión inflacionaria.
Цены на нефть и продовольствие, как предполагается, будут оставаться высокими, но могут несколько снизиться в 2012 году, что приведет к некоторому ослаблению инфляционного давления.

Se prevé que esos saldos se acreditarán a los Estados Miembros, lo que reduciría el nivel de las cuotas que se aprobarán y, por consiguiente, las entradas de efectivo para los próximos períodos de los mandatos.
Ожидается, что эти остатки средств будут зачтены государствам- членам, что приведет к снижению утверждаемого уровня начисленных взносов и, следовательно, поступлений наличности в течение следующих мандатных периодов.

La definición previa de los criterios que hayan de emplear tales autoridades impondría límites a sus facultades discrecionales, lo que reduciría, por ejemplo, las posibilidades de corrupción.
Установленные критерии функционирования таких органов определят пределы их дискреционных полномочий и тем самым уменьшат, в частности, возможности коррупционных действий.

Las aplicaciones y sistemas redundantes se darían de baja, lo que reduciría los gastos en concepto de apoyo, licencias y desarrollo.
Избыточные приложения и системы будут выведены из эксплуатации, благодаря чему сократятся расходы на обслуживание, лицензирование и разработку.

Algunas organizaciones subrayan la necesidad de un impuesto mundial sobre las corrientes de capital, tal como lo ha propuesto el premio Nobel de economía James Tobin, lo que reduciría la inestabilidad financiera.
Некоторые организации подчеркивали необходимость введения глобального налога на движение капитала, как это предлагается лауреатом Нобелевской премии в области экономики Джеймсом Тобином, что позволит снизить финансовую нестабильность.

Se consideró que podía estudiarse la posibilidad de eliminar los sistemas de aumento, lo que reduciría el número de sistemas regionales, y la de establecer un sistema que abarcara todas las regiones.
Было указано на то, что возможным вариантом является отказ от систем дополнения, что приведет к сокращению числа региональных систем, и использование одной системы для покрытия всех регионов.

La Comisión cree que se debería hacer mayores esfuerzos para que las misiones produzcan directamente sus programas de radio y otros programas de información, lo que reduciría la necesidad de servicios por contrata.
Комитет считает, что необходимо делать больше для подготовки радиопрограмм и других информационных программ силами самих миссий, сократив тем самым потребность в услугах внешних подрядчиков.

El dinero también podría destinarse a financiar investigaciones sobre carne in vitro, lo que reduciría drásticamente el sufrimiento de los animales y disminuiría la carga que significan las enfermedades infecciosas.
Эти деньги могут также направляться на финансирование разработок искусственного мяса, что позволит радикально уменьшить страдания животных и бремя инфекционных болезней.

Por otro lado, la ONUCI informó a la Comisión de que podría ser necesario, desde el punto de vista operacional, establecer varios emplazamientos nuevos para las tropas, lo que reduciría al mínimo las economías previstas a este respecto.
В то же время ОООНКИ информировала Комитет о том, что может возникнуть оперативная потребность в открытии ряда новых объектов для военнослужащих, что сведет к минимуму ожидаемую экономию в этой области.

Al suprimirse el puesto, el resto del personal tendría que asumir una carga de trabajo adicional, lo que reduciría la eficiencia y la capacidad para prestar asistencia técnica en el ámbito de la lucha contra el blanqueo de capitales.
В результате упразднения этой должности остальным сотрудникам придется выполнять дополнительную работу, что приведет к снижению эффективности и уменьшению возможностей оказания технической помощи в области борьбы с отмыванием денег.

Si bien la Fiscalía apoya las iniciativas regionales dirigidas a aumentar los conocimientos, podrían obtenerse beneficios aún mayores si hubiera una mejor coordinación entre las iniciativas de formación, lo que reduciría la duplicación de tareas.
Хотя Канцелярия Обвинителя поддерживает региональные инициативы по накапливанию экспертных знаний, оптимальных результатов можно добиться путем улучшения координации между инициативами в области учебной подготовки, которая позволит уменьшить их дублирование.

Semejantes vehículos estarían programados para evitar choques, lo que reduciría las muertes, las heridas y los daños en propiedades.
Такие транспортные средства будут запрограммированы на избежание аварий, что позволит снизить смертность, травматизм и материальный ущерб.

De esta manera no sólo se consolidaría el sentido de propiedad de esos países, sino que los donantes podrían encauzar cada vez más su ayuda por medio de enfoques sectoriales y apoyar al presupuesto, lo que reduciría los costos de transacción y simplificaría la administración.
Это не только позволило бы укрепить чувство причастности стран- партнеров, но и дало бы донорам возможность во все большей степени направлять помощь с помощью общесекторальных подходов( ОСП) и бюджетной поддержки, что уменьшило бы трансакционные издержки и упростило бы управление.

En este contexto, los asociados para el desarrollo deben tomar medidas audaces para concluir con éxito las negociaciones comerciales con dimensiones de desarrollo, lo que reduciría los subsidios que distorsionan el comercio de productos agrícolas, aumentaría el acceso de los agricultores africanos a los mercados y reduciría o eliminaría gradualmente los obstáculos al comercio en los planos nacional y mundial.
В этой связи партнерам по процессу развития следует предпринять смелые шаги для успешного завершения торговых переговоров с их аспектами развития, которые сократят создающие дисбаланс в торговле субсидии сельскохозяйственной продукции, увеличат доступ африканских фермеров к рынкам и сократят или постепенно устранят барьеры для торговли на национальном и глобальном уровнях.

Además, la Dirección de Aviación Civil del Sudán aprobó la construcción de pistas de estacionamiento especiales en los tres aeropuertos de Darfur para poder albergar todas las aeronaves, lo que reduciría los riesgos asociados a la actual falta de espacio de estacionamiento.
Кроме того, Управление гражданской авиации Судана санкционировало строительство специальных стоянок в трех аэропортах в Дарфуре, достаточных для размещения всех летательных аппаратов, что позволит уменьшить риск нехватки мест на существующих стояночных площадках.

Los ahorros se obtendrían gracias a la posibilidad de alojar a más personas en la Secretaría, lo que reduciría el espacio alquilado necesario para alojar el personal que permanezca fuera del recinto.
Экономия будет достигнута в результате того, что появятся возможности разместить большее число сотрудников в здании Секретариата, в результате чего сократится площадь помещений, арендуемых для персонала, работающего за пределами комплекса зданий.

La MINURSO, que transporta en camión la mayor parte del agua que consume, está llevando a cabo un estudio mediante tecnología de sistemas de información geográfica para estudiar la posibilidad de perforar pozos, lo que reduciría el consumo de combustible y mitigaría la contaminación del suelo y atmosférica.
МООНРЗС обеспечивает поставки воды в основном с использованием грузовиков, и она проводит исследование с использованием технологий, основанных на геоинформационной системе, в целях определения экономической целесообразности бурения скважин, что позволит сократить потребление топлива и смягчить последствия загрязнения почвы и атмосферы.

Estos recursos se hallan a veces en aguas menos profundas y más cercanas a la tierra, lo que reduciría el coste de la prospección y la exploración.
Эти ресурсы могут находиться на участках с меньшей глубиной водной толщи и ближе к побережью, что будет снижать расходы по поиску и разведке.

Esto permitiría que las delegaciones en Ginebra fueran menos numerosas, lo que reduciría los costos de participación para los Estados partes.
Это позволило бы сократить численность направляемых в Женеву делегаций и тем самым снизить расходы государств- участников на участие в этой процедуре.

A más largo plazo, las corrientes de capitales privados y el ahorro nacional deben sustituir a la financiación oficial, lo que reduciría la dependencia de los países africanos de la ayuda.
В более долгосрочной перспективе потоки частного капитала и внутренние сбережения должны заменить финансирование из официальных источников, что позволит снизить зависимость африканских стран от внешней помощи.

Se recomendó a Mozambique que considerase la posibilidad de crear tribunales de menores en todo el país, lo que reduciría al mínimo el encarcelamiento de niños en las mismas celdas que los presos adultos.
В нем Мозамбику было рекомендовано рассмотреть вопрос о создании судов по делам несовершеннолетних по всей стране, что сведет к минимуму содержание детей в одних камерах с совершеннолетними заключенными.

El Grupo de Trabajo de 2008 recomendó que aumentara del 10% al 20% el despliegue de equipo pesado en calidad de exceso de existencias, lo que reduciría la carga de mantenimiento del contingente y funcionaría como reserva para el equipo que deba ser reemplazado.
Рабочая группа 2008 года рекомендовала повысить долю сверхнормативных запасов основного имущества с 10 до 20 процентов, что уменьшило бы объем работ контингентов по техническому обслуживанию имущества и служило бы резервом для замены имущества в случае необходимости.

También se había expresado la opinión de que el comercio debía convertirse en vehículo importante para el desarrollo de una economía palestina sostenible, lo que reduciría la dependencia respecto de Israel y la necesidad de recurrir en gran medida a diversas formas externas de asistencia.
Кроме того, была высказана точка зрения о том, что торговля должна стать важным средством развития устойчивой палестинской экономики, что уменьшит зависимость от Израиля и необходимость полагаться главным образом на различные внешние формы помощи.

El endurecimiento de las condiciones de financiación externa podría obligarlos a renunciar a las importaciones de bienes intermedios y de capital, así como de medicamentos, lo que reduciría las posibilidades de crecimiento a largo plazo y comprometería los progresos en el ámbito del desarrollo social.
Ужесточение условий внешнего финансирования может вынудить их пойти на сокращение импорта промежуточных товаров и товаров промышленного назначения, а также лекарственных препаратов, ослабляя тем самым потенциал долгосрочного роста и ставя под угрозу достигнутые успехи в области социального развития.

Asimismo, se necesita una estrategia de desarrollo rural más amplia, que incluya inversiones en infraestructura para conectar mejor a los productores y los pequeños agricultores con los mercados de producción, lo que reduciría el transporte, la contaminación y el derroche en los procesos de producción de alimentos.
Также требуется более широкая стратегия развития сельских районов, предусматривающая, в частности, инвестиции в инфраструктуру для налаживания более эффективных каналов сбыта для крупных и мелких производителей, что позволит сократить расходы на перевозки, объемы загрязнения и отходов на всем протяжении производственно- сбытовой цепочки.

Как использовать "lo que reduciría" в предложении

lo que reduciría su capacidad relativa en términos de poder frente a los competidores terceros.

Así, actuaría como un anticoagulante, por lo que reduciría el riesgo de ataques al corazón.

El normando no le alcanzaría porque sí es una activación, lo que reduciría su movimiento.

) se atrapen, lo que reduciría su movimiento y, por lo tanto, la eficacia perfumante.

La bolsa caería aún más, lo que reduciría el valor de su cuenta de jubilación.

50€, lo que reduciría notablemente las pérdidas en caso de un colapso en el precio.

000 nuevos puestos de trabajo lo que reduciría de manera significativa la cifra de desempleo.

000 millones de euros más, con lo que reduciría el problema a la mitad: de 12.

Hay que inculcar al ciudadano una educación vial, lo que reduciría las infracciones en esa materia.

000 empleos netos, lo que reduciría la tasa de paro promedio en 2019 hasta el 11,4%.