LO QUE REDUCIRÁ на Русском - Русский перевод

• что приведет к сокращению
• что уменьшит
• что позволит сократить
• что снизит

Примеры использования Lo que reducirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instalación de sistemas de calefacción de agua con energía solar en tres puestos, lo que reducirá el consumo de electricidad.
Инициативы Установка солнечных водонагревательных систем в трех опорных пунктах, что позволит сократить потребление электроэнергии.

Para el 1 de julio de 2015 se habrán cerrado, lo que reducirá la presencia de la Misión, en consonancia con su proceso de consolidación, y generará importantes economías.
Они полностью закроются к 1 июля 2015 года, что приведет к сокращению численности персонала Миссии в соответствии с ее курсом на консолидацию и к значительной экономии средств.

El curso se desarrollará y adaptará a partir de un curso del IGES sobre la solución de conflictos(disponible en la misma página de Internet), lo que reducirá el costo de su preparación.
Этот курс будет подготовлен и разработан на основе курса ИГСООС по разрешению конфликтов( размещен по тому же адресу в Интернете), что уменьшит расходы на его подготовку.

También se espera que los sistemas perfeccionados que usan HFC-134a tengan un mayor rendimiento energético, lo que reducirá el uso de la gasolina para hacer funcionar al sistema y las emisiones de gases de efecto invernadero resultantes.
Ожидается также, что усовершенствованные устройства на ГФУ- 134а будут более энергоэффективными, что позволит сократить количество бензина и, как следствие этого, снизить объем выбросов парниковых газов.

Según HSDB(2012), el HCBD tiene reducida o nula movilidad en el suelo, a raíz de sus valores estimados de log Koc(véase el cuadro 1.11), lo que reducirá su biodisponibilidad.
Согласно HSDB( 2012), ГХБД не обладает подвижностью или обладает низкой подвижностью в почве, что следует из оценки его значений log Koc( см. также таблицу 1. 1- 1), вследствие чего снижается его биодоступность.

Vendedores especializados asesorarán a la División, lo que reducirá al mínimo la posibilidad de conflicto de intereses, al limitar la participación de los proveedores de servicios de investigación de valores en el proceso de adopción de decisiones en materia de inversión.
Консультировать Отдел будут специализированные компании, что позволит свести к минимуму возможность конфликта интересов, поскольку участие фондовых аналитиков в процессе принятия инвестиционных решений будет ограничено.

Conferencias entre sectores dentro de la zona de la Misión utilizando la red terrestre, lo que reducirá la necesidad de recurrir a un repetidor por satélite.
Обеспечение межсекторальной конференционной связи в районе Миссии через наземную сеть, что снизит зависимость от спутникового ретранслятора.

Así, el campamento de Shousha en Túnez se cerró en junio de 2013(el proyecto de presupuesto de 2014 para Túnez refleja una reducción de 8,7 millones de dólares, o el 60%), y el campamento de Salloum en Egipto se cerrará en el primer trimestre de 2014, lo que reducirá las necesidades.
Таким образом, в июне 2013 года был закрыт лагерь Шуша в Тунисе( предлагаемый бюджет для Туниса на 2014 год отражает сокращение расходов на 8, 7 млн. долл., или 60%), а лагерь Саллум в Египте будет закрыт в I квартале 2014 года, что приведет к сокращению потребностей.

Se necesita desesperadamente elevar más la capacidad nacional en el sector de la salud, lo que reducirá progresivamente la dependencia actual del apoyo internacional.
Крайне необходимо дальнейшее укрепление национального потенциала в области здравоохранения, благодаря которому будет постепенно снижаться зависимость от международной помощи.

Por otra parte, importantes inversiones de la industria para aumentar el aprovechamiento de la generación de energía a fin de atender el aumento de la demanda de energía reducirá las emisiones de mercurio, mientras que la conversión a una nueva tecnología probablemente incorpore controles de la contaminación atmosférica perfeccionados, lo que reducirá los costos adicionales de los controles del mercurio.
Кроме того, значительные отраслевые инвестиции, имеющие целью повышение эффективности производства энергии с учетом растущего спроса на энергию, также будут способствовать сокращению объема выбросов ртути, а переход на новые технологии будет предусматривать более жесткий контроль за загрязнением атмосферы, что сократит дополнительные затраты на меры контроля выбросов ртути.

Como su nombre indica, los oficiales de supervisión de la gestión proporcionarán a las misiones un mecanismo activo de supervisión que formará parte de su estructura de gestión interna, lo que reducirá la dependencia de los estudios periódicos realizados por personas ajenas al cuadro jerárquico como principal fuente de las evaluaciones y recomendaciones.
Сотрудники по анализу управленческих проблем, как явствует из самого названия, обеспечат наличие в распоряжении миссий активного механизма контроля, действующего в рамках их внутренних управленческих структур, что уменьшит зависимость миссий от периодических обзоров, проводимых лицами, не относящимися к административной структуре миссии, как главного источника оценок и рекомендаций.

La redistribución a la Oficina de Derechos Humanos de un funcionario del cuadro de servicios generales y de un funcionario de contratación local de la Sección de Adquisiciones, lo que reducirá el complemento de la Sección de Adquisiciones a 3;
Перевод одного сотрудника категории общего обслуживания, одного местного сотрудника в Отделение по правам человека из Секции снабжения, что тем самым сократит численность персонала в Секции снабжения до трех человек;

El desafío fundamental es cómo cambiar un sistema que arruina a los agricultores de pequeña escala para alimentar a las ciudades por un sistema que ofrezca mejores ingresos a los hogares rurales, lo que reducirá la migración desde esas zonas, aumentará el poder de negociación de los trabajadores urbanos y creará efectos multiplicadores para la economía local en otros sectores.
Главная трудная задача заключается в определении путей перехода от системы, приведшей к разорению мелких фермерских хозяйств вследствие необходимости кормить городское население, к системе, обеспечивающей рост доходов домохозяйств в сельских районах, что позволит замедлить отток сельского населения в города, укрепить позиции городских трудящихся на переговорах с работодателями и создать эффект мультипликатора для других секторов местной экономики.

Debe aumentarse la utilización de tecnologías de la información, particularmente para el intercambio de información, ya que esto ayudará a los operadores de puertos y a los transportistas a planear y poner en práctica la simplificación y armonización de los procedimientos para el levante de la carga en tránsito, lo que reducirá las demoras y permitirá utilizar mejor las instalaciones.
Следует содействовать расширению использования информационной технологии, в частности для обмена информацией, что должно позволить операторам портов и перевозчикам осуществлять планирование операций и сделает возможным упрощение и согласование процедур для высвобождения транзитных грузов, способствуя тем самым сокращению задержек и повышению эффективности использования оборудования.

Los informes nacionales existentes sobre la situación de la mujer pueden servir como insumos, lo que reducirá las necesidades de recursos y asegurará la coherencia.
Имеющиеся национальные доклады о положении женщин могут использоваться в качестве источника данных, позволяя тем самым снизить потребности в ресурсах, а также обеспечить согласованность информации.

Como se indica en el cuadro de la sección II. C del presente informe, el presupuesto de 2014/15 tiene en cuenta el aumento de la eficiencia resultante de la instalación de sistemas de calefacción de agua con energía solar en los puestos, lo que reducirá el costo de la electricidad en 14.200 dólares.
Как указано в таблице в разделе II. C настоящего доклада, в бюджете на 2014/ 15 год учтена экономия в результате повышения эффективности за счет установки в опорных пунктах солнечных водонагревательных систем, что позволит снизить расходы на электроэнергию на 14 200 долл. США.

Eso implica que los otros grandes bancos centrales seguirán a la Reserva Federal en la normalización de la política monetaria, lo que reducirá la liquidez global y generará presión alcista sobre los tipos de interés.
Это означает, что другие крупнейшие центральные банки пойдут по пути ФРС, нормализуя свою монетарную политику, что приведет к сокращению глобальных объемов ликвидности и потребует повышения процентных ставок.

En su informe, el Secretario General señala que en el período 2014/15 se logrará un aumento de la eficiencia por un monto de 14.200 dólares debido a la instalación de sistemas solares de calefacción de agua en tres puestos, lo que reducirá el consumo de electricidad(ibid., párr. 15).
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что получаемая за счет повышения эффективности экономия в размере 14 200 долл. США будет достигнута в 2014/ 15 году благодаря установке солнечных водонагревательных систем в трех опорных пунктах, что приведет к сокращению потребления электроэнергии( там же, пункт 15).

El presupuesto de 2014/15 refleja una reducción considerable del número de vehículos ligeros de pasajeros en Abidján y Yamoussoukro, lo que reducirá a su vez el coeficiente de vehículos de la Operación por debajo del coeficiente estándar.
Бюджет на 2014/ 15 год предусматривает значительное сокращение числа легких пассажирских автомобилей в Абиджане и Ямусукро, что позволит Операции довести норму распределения автотранспортных средств до уровня ниже стандартного норматива.

Además, si los mercados son demasiado pequeños o la competencia en los mercados de insumos está distorsionada, aumentarán los costos de producción, lo que reducirá la competitividad de los productores nacionales.
Кроме того, если рынки слишком малы или деформирована конкуренция на рынках вводимых ресурсов, это приведет к росту производственных издержек, что уменьшает конкурентоспособность отечественных производителей.

Además, los concursos de traducción de chino, francés, inglés y ruso, previstos para 2008, absorberán una capacidad considerable para la elaboración y calificación de los exámenes, lo que reducirá la capacidad disponible para el control de la calidad.
Кроме того, при проведении экзаменов для китайских, английских, французских и русских письменных переводчиков, намеченных на 2008 год, будут задействованы значительные кадровые ресурсы для подготовки экзаменационных материалов и проверки экзаменационных работ, что тем самым сократит имеющиеся возможности для обеспечения контроля качества.

El fortalecimiento de la capacidad en materia de aplicaciones institucionales en la Oficina permitirá a la Organización desarrollar y entregar aplicaciones institucionales tanto en programas de gestión de recursos como de conocimientos, lo que reducirá la necesidad de que los departamentos desarrollen sus propios sistemas y hará disminuir la fragmentación;
Укрепление потенциала Управления в плане общеорганизационных приложений позволит Организации разрабатывать и поставлять пользователям общеорганизационные приложения для управления как ресурсами, так и информацией, что сократит потребность в разработке департаментами своих собственных систем и уменьшит фрагментацию;

Lo que reduce los sospechosos a los quizá 20 académicos que trabajan en esa planta.
Это сокращает число подозреваемых до примерно 20 ученых, работавших на том этаже.

La coordinación entre esos órganos es deficiente, lo que reduce su eficacia.
Координация между ними обеспечена слабо, что снижает их эффективность.

Podría degradarme a Comandante, lo que reduciría mi pensión y ponerme en el mismo rango que Taylor.
Понизит меня до коммандера, это сократит мою пенсию и поставит в один ряд с Тейлором.

Tiene un aspecto especialmente desgastado o dañado, lo que reduce las posibilidades de comercialización;
Оборудование имеет изношенный или поврежденный внешний вид, что снижает возможности для сбыта изделия( й);

Los prestatarios se organizan en grupos, lo que reduce el riesgo de incumplimiento de los pagos.
Заемщики объединяются в группы, которые позволяют уменьшить риск невыполнения обязательств по кредитам.

La simplificación de las normas, lo que reduce el tiempo y el costo del uso del mecanismo;
Оптимизации правил, что позволяет сокращать время и расходы, связанные с использованием механизма;

Aceleraba el proceso de despacho en aduana mediante la informatización y simplificación de los trámites, lo que reducía al mínimo los costos administrativos para los empresarios y para la economía nacional.
Она ускоряет процесс таможенной очистки за счет компьютеризации и упрощения процедур, сводя тем самым к минимуму административные издержки для деловых кругов и национальной экономики.

Как использовать "lo que reducirá" в предложении

Contiene propiedades sedantes y antiinflamatorias, lo que reducirá la molestia en los pequeños.

instalar fuera, por lo que reducirá un gran número de costos de inversión.

No presenta precipitación de melanina, lo que reducirá significativamente la hinchazón post tratamiento.

Estarán libres de químicos, lo que reducirá el riesgo de tener alguna reacción alérgica.

Estará más fuerte, lo que reducirá la probabilidad de padecer un ataque al corazón.

Si tienen menos para prestar, los consumidores pedirán menos, lo que reducirá el gasto.

No podrá mostrarte publicidad sectorizada, lo que reducirá los ingresos publicitarios de la web.

Los trabajadores habrán pagado menos cuota de autónomos, lo que reducirá sus gastos deducibles.

No se podrá mostrar publicidad sectorizada, lo que reducirá los ingresos publicitarios des sitio.

000 de sus empleados, con lo que reducirá su fuerza laboral en un 10%.