РАЗЪЯСНЕНИЯ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar la función
• explicar la función que desempeña

Примеры использования Разъяснения роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать эмблему и подготовить информационный листок для повышения и разъяснения роли и целей рабочей группы.
Diseñar un logotipo y preparar un folleto a fin de promover y explicar la función que desempeña, y los objetivos que desea conseguir, el Grupo de Trabajo.

По его словам, какое бы законодательство ни принималось для разъяснения роли вождей,"… оно должно обеспечивать защиту основных прав женщин"( Jalal, 1998).
Dijo que, si se dictara cualquier ley para aclarar las funciones de los jefes,“los derechos fundamentales de la mujer deberían quedar protegidos”(Jalal, 1998).

В целях разъяснения роли МООНПЛ среди ливийской общественности в целом секция предоставляет местным органам печати информацию о мандате и деятельности МООНПЛ, а также распространяет ее через веб- сайт Миссии.
A fin de explicar el papel de la UNSMIL al público libio en general, la Sección ha proporcionado a la prensa local información sobre el mandato y las actividades de la Misión, que también puede consultarse en el sitio web de la UNSMIL.

Следует напомнить о том, что МПК прилагал также усилия для разъяснения роли членов МПК в обеспечении защиты и помощи внутренним перемещенным лицам.
Se recordará que el Comité Permanente entre Organismos ha intentado también aclarar la función de sus miembros a la hora de brindar protección y asistencia a los desplazados internos.

Результатом этой инициативы, предпринятой в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА), стало принятие региональной стратегии в области коммуникации, предусматривающей осуществление скоординированной деятельности в области общественной информации в целях разъяснения роли Организации по вопросам первоочередного значения, затрагивающим этот регион.
Emprendida en cooperación con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), esta iniciativa redundó en la adopción de una estrategia de comunicación regional, con arreglo a la cual se coordinan las actividades de información pública con el fin de explicar la función que desempeña la Organización en cuestiones prioritarias de interés para la región.

Выработки согласованных минимальных стандартов качества услуг, связанных с правовой помощью, и разъяснения роли непрофессиональных юридических работников и других поставщиков услуг путем:.
Acordar reglas de calidad mínimas para los servicios de asistencia judicial y esclarecer la función de los auxiliares de abogado y otros proveedores de servicios mediante:.

Он будет тесно взаимодействовать с другими представителями органов общественной информации в разработке и реализации всеобъемлющего плана взаимодействия обоих департаментов со средствами массовой информации для распространения успешного опыта миротворческой деятельности и одновременно разъяснения роли, которую миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций играет на местах.
Trabajará en estrecha colaboración con otras partes interesadas en la información pública para elaborar y aplicar un plan detallado de relaciones de los Departamentos con los medios de comunicación que destaque los éxitos logrados en las misiones de mantenimiento de la paz, al tiempo que explique la función sobre el terreno del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Возвращаясь к вопросам, заданным Докладчиком по стране, он также отмечает необходимость разъяснения роли омбудсмена, особенно в связи с видами случаев, которыми омбудсмен уполномочен заниматься.
En relación con las preguntas planteadas por el Relator para el país, el Sr. Valencia también destaca la necesidad de que se aclare la función del Ombudsman, especialmente los tipos de casos que puede tramitar.

Должен быть начат соответствующий межправительственный процесс для i рассмотрения практической ответной деятельности политического характера в связи с рекомендациями Группы экспертов по финансовым вопросам Повестки дня на XXI век; ii разработки возможных стратегий осуществления; и iii разъяснения роли ОПР, государственных и частных инвестиций и новых финансовых механизмов в процессе устойчивого развития.
Debería establecerse un procedimiento intergubernamental apropiado que tenga por objeto: i examinar respuestas normativas prácticas a las recomendaciones de las reuniones de expertos sobre la financiación del Programa 21; ii articular estrategias viables para su aplicación; y iii aclarar el papel que desempeñan para el desarrollo sostenible la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones públicas y privadas y los mecanismos financieros innovadores.

Его/ ее роль имеет очень большое значение в общинах, в которых низок уровень образования родителей, в части, касающейся не только разъяснения роли и значения образования и предоставления возможностей получения образования детям и родителям, но и также информирования школ о конкретных проблемах учащегося и его/ ее семьи;
El papel del mediador escolar es muy importante en aquellas comunidades en las que el nivel de educación de los progenitores es bajo, ya que pueden explicar la función y la importancia de la educación, presentar las posibilidades educativas para los niños y los progenitores, y también dar a conocer a las escuelas los problemas específicos relacionados con los alumnos y sus progenitores.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета( см. А/ 62/ 7/ Add. 29, пункт 9), касающимися разъяснения роли различных департаментов и управлений Секретариата, региональных партнеров, операций по поддержанию мира и фондов, программ и других структур системы Организации Объединенных Наций в оказании поддержки специальным политическим миссиям, была проделана и будет продолжена работа по включению такой информации во вводную часть бюджета каждой отдельной миссии.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva(véase A/62/7/Add.29, párr. 9) en cuanto a explicar la función que desempeñan diversos departamentos y oficinas de la Secretaría, asociados regionales y operaciones de mantenimiento de la paz, así como los fondos y programas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, en la prestación de apoyo a las misiones políticas especiales, se ha procurado y se seguirá procurando incluir esa información en la parte introductoria del presupuesto de cada una de las misiones.

Законодательство должно выполнять ряд дополнительных функций при реализации права детей на здоровье путем определения сферы применения данного права и признания детей в качестве субъектов права; разъяснения роли и ответственности всех носителей обязательств; разъяснений относительно того, какие услуги вправе требовать дети, беременные женщины и матери; и регулирования услуг и медикаментозного лечения для обеспечения их надлежащего качества и безопасности.
La legislación debe cumplir otras funciones diversas en la realización del derecho del niño a la salud definiendo el alcance del derecho y reconociendo a los niños como titulares de derechos; aclarando las funciones y responsabilidades de todas las instancias protectoras; especificando qué servicios tienen derecho a exigir los niños, las embarazadas y las madres; y regulando los servicios y medicamentos para asegurar que sean de calidad y no resulten perjudiciales.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета( см. А/ 62/ 7/ Add. 29, пункт 9), касающимися разъяснения роли различных департаментов и управлений Секретариата, региональных партнеров, операций по поддержанию мира и фондов, программ и других структур системы Организации Объединенных Наций в оказании поддержки специальным политическим миссиям, были предприняты усилия для включения этой информации во вводную часть бюджета каждой отдельной миссии.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva(véase A/62/7/Add.29, párr. 9) en cuanto a la explicación de las funciones que desempeñan diversos departamentos y oficinas de la Secretaría, los asociados regionales y las operaciones de mantenimiento de la paz, así como los fondos y programas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, en la prestación de apoyo a las misiones políticas especiales, se ha intentado incluir esa información en la parte introductoria del presupuesto de cada una de las misiones.

К другим запланированным мероприятиям относятся: направление в отделения на местах и страновые отделения членов Группы информации для разъяснения роли и задач Группы; подготовка круга ведения сменяющих друг друга Председателей Группы с изложением роли этой должности и указанием срока пребывания в ней; и обмен информацией между координаторами Группы о событиях в связи с подготовкой глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Otras actividades planificadas son: la difusión de mensajes a las oficinas nacionales y sobre el terreno de los miembros del Grupo para explicar la función y las tareas de este; la preparación del mandato de la presidencia rotatoria del Grupo, con una reseña de la función y la duración del cargo; y el intercambio de información entre los centros de enlace del Grupo sobre los adelantos registrados con respecto al plan de acción mundial contra la trata de personas.

Разъяснения ролей и обязанностей партнерств.
Explicando las funciones y responsabilidades de cada uno de los asociados.

Разъяснение роли и полномочий констеблей по специальным поручениям;
La aclaración de la función y las facultades de los agentes especiales;

В Джонглее МООНЮС провела мероприятия по разъяснению роли Миссии и оказала помощь правительству Республики Южный Судан в его пропагандистской работе.
En Jonglei, la UNMISS llevó a cabo actividades de divulgación sobre la función de la Misión y ayudó al Gobierno de la República de Sudán del Sur en su labor de sensibilización.

Было подчеркнуто, что важнейшее значение для Организации имеет разъяснение роли и спектра ее деятельности в области общественной информации.
Se subrayó que era fundamental que la Organización explicara las funciones y el alcance de sus actividades de información pública.

Оратор была бы благодарна за дальнейшее разъяснение роли Организации Объединенных Наций в деле расширения возможностей прохождения судебно-медицинского освидетельствования.
Agradecerá que se exponga con mayor detalle el papel de los órganos de las Naciones Unidas en la promoción del acceso a expertos forenses.

Цель настоящей записки заключается в разъяснении роли ГПСЦ в укреплении и наращивании производственного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En la presente nota se explica la función de las CMV en la construcción y el fomento de la capacidad productiva de los países en desarrollo y las economías en transición.

Разъяснение роли, продуктов и услуг Бюро на основе материалов общественной информации и более активное проведение индивидуальных практикумов.
Aclaración de la función, los productos y servicios de la Oficina mediante material de información pública y un mayor número de talleres presenciales.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС благодарит делегацию за разъяснение роли омбудсмена.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ agradece a la delegación que haya explicado la función del Comisionado para los Derechos Humanos.

Дополнительный персонал по вопросам общественной информации мог бы также помочь в разъяснении роли МНООНСЛ и международного сообщества.
Esos nuevos oficiales de información pública también podrían ayudar a explicar la función de la UNOMSIL y la comunidad internacional.

Дополняющим и облегчающим нынешние усилия по комплексному планированию, стало бы разъяснение роли и обязанностей структур Организации Объединенных Наций.
Para complementar y facilitar la labor que se está llevando a cabo en los procesos de planificación integrada, sería importante aclarar las funciones y responsabilidades de los agentes de las Naciones Unidas.

Для дальнейшего разъяснения ролей и обязанностей соучредителей и ЮНАИДС секретариат выпустил брошюру, озаглавленную" Сотрудничество в рамках ЮНАИДС: совместная работа".
A fin de seguir aclarando las funciones y responsabilidades de los copatrocinadores y del ONUSIDA, la secretaría ha publicado un folleto titulado“ONUSIDA partnership: working together”(la alianza del ONUSIDA, el trabajo mancomunado).

Наличие руководящих указаний или циркулярных писем с разъяснением роли ЮНИФЕМ, направляемых Администратором ПРООН страновым группам Организации Объединенных Наций и организациям- членам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
Existencia de orientación o circulares del Administrador del PNUD a los equipos de las Naciones Unidas en los países y las organizaciones del GNUD en que se aclaran las funciones del UNIFEM.

Секретариат также принял к сведению просьбу о разъяснении роли не относящихся к системе Организации Объединенных Наций субъектов деятельности, которые были приглашены принять участие в работе Группы по рациональному природопользованию.
La secretaría también tomó nota de la solicitud de que se aclarara el papel de los participantes no miembros de las Naciones Unidas invitados a formar parte del Grupo de Gestión Ambiental.

Цель должна заключаться в обеспечении учета в рамках основной деятельности усилий по миростроительству на уровне Организации, разъяснении роли каждого подразделения и укреплении роли Управления по поддержке миростроительства в качестве координационного подразделения в рамках общих усилий.
El objetivo debe ser asegurar la incorporación de la consolidación de la paz en toda la Organización, aclarar los papeles de cada una de sus partes, y fortalecer el papel de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz como coordinadora de toda la labor.

Она распространила более 100 000 плакатов и 20 000 журналов, пропагандирующих национальное примирение, безвозмездно предоставила школьникам в различных районах Демократической Республики Конго 65 000 тетрадей и провела серию информационных кампаний по разъяснению роли и мандата МООНДРК.
La Misión distribuyó más de 100.000 carteles y 20.000 revistas para promover la reconciliación nacional, donó 65.000 cuadernos a escolares de toda la República Democrática del Congo y llevó a cabo campañas de información explicando su función y mandato.

Целью участия ООН- Хабитат в указанных выше процессах и деятельности было разъяснение роли" устойчивой урбанизации" в устойчивом развитии и анализ ее отражения правительствами в Повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года и целях в области устойчивого развития.
El objetivo de la participación del ONU-Hábitat en los procesos y actividades mencionados era explicar la función de la urbanización sostenible en el desarrollo sostenible y analizar cómo podrían reflejarla los gobiernos en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 y en los objetivos de desarrollo sostenible.