Примеры использования Aclararan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradecería que le aclararan cuáles serán las relaciones entre esos órganos.
No obstante, hay un par de cuestiones que quisiéramos que los patrocinadores nos aclararan.
El Sr. Wu Haitao(China) agradecería que se aclararan dos puntos con respecto al proyecto de reglamento.
Г-н У Хайтао( Китай) говорит, что он хотел бы уточнить два момента, касающихся проекта правил.Aclararan cualquier preocupación que aún subsistiera acerca de las demás actividades que figuraban en la propuesta.
Прояснить любые сохраняющиеся проблемные вопросы, которые касаются других мероприятий, изложенных в этом предложении.Se pidió al actuario consultor yal relator de la Comisión de Actuarios que aclararan varios aspectos de la valoración actuarial.
У актуария-консультанта и докладчика Комитета актуариев были запрошены разъяснения по различным аспектам результатов актуарной оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de aclararaclarar la función
aclarar la posición
aclarar el papel
medidas para aclararaclarar las cuestiones
oportunidad de aclararaclarar algunos aspectos
aclarar el mandato
para aclarar cuestiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pidió a los Emiratos Árabes Unidos que aclararan las medidas adoptadas para introducir los principios rectores de derechos humanos y su relación con el sector empresarial.
Она просила Объединенные Арабские Эмираты пояснить принятые меры по внедрению руководящих принципов в области прав человека и их отношение к сектору предпринимательства.Los debates que tuvieron lugar en el curso de los últimosaños proporcionaron una buena oportunidad para que todos los actores aclararan sus posiciones.
Прения, проводившиеся в течение последних лет, предоставили нам все возможности для выяснения позиций всех сторон.El Presidente del OSE invitó a los participantes a que aclararan algunos aspectos operacionales del Foro de Durban en el 37º período de sesiones del OSE.
Он предложил участникам прояснить некоторые аспекты деятельности Дурбанского форума на тридцать седьмой сессии ВОО.No ha visto pruebas que indiquen que los directores de programas estuviesen realizando autoevaluaciones,pero agradecería que le aclararan la cuestión.
Оратор не заметил никаких признаков того, что руководители программ проводят самооценку,однако был бы рад получить разъяснения в этой связи.De febrero: debate general para que las delegaciones recordaran, aclararan o actualizaran sus posiciones sobre las garantías negativas de seguridad;
Февраля: общая дискуссия с целью позволить делегациям напомнить, уточнить или обновить свои позиции по негативным гарантиям безопасности;Las productoras sin derecho de propiedad sobre la tierra podían participar en el proyecto sipodían presentar documentos que aclararan su derecho de uso.
Женщины- производители, не имеющие права собственности на землю, могут участвовать в проекте,если они представят документы, разъясняющие их право пользования.Se sugirió que en el comentario del Anexo se alentara a los Estados a que aclararan su régimen jurídico en lo que se refiere a las normas que rigen el" agotamiento".
Было внесено предложение о включении в комментарий рекомендации с предложением государствам уточнить их законодательство в отношении" доктрины исчерпания".Pidió que se aclararan los hechos y que se hiciera efectivo el derecho a recibir una reparación, argumentando que" las Naciones Unidas deberían ser las primeras en respetar estos principios" y que" el silencio es la peor de todas las respuestas".
Он призвал к прояснению фактов и осуществлению права на средство правовой защиты, заявив, что" Организация Объединенных Наций должна в первую очередь чтить эти принципы" и что" замалчивание этой проблемы приведет лишь к негативным результатам".Era esencial que la labor de laComisión proporcionara directrices fácilmente comprensibles que aclararan las diferencias y las similitudes entre esas dos nociones.
Существенно важно, чтобыработа Комиссии увенчалась разработкой хорошо понятных руководящих принципов, разъясняющих различные и сходные черты этих двух понятий.El Experto independiente recomendó que se aclararan y simplificaran algunos procedimientos penales, en especial en lo que respectaba a la duración de la prisión provisional en función de la infracción.
Он рекомендовал прояснить и упростить некоторые уголовные процедуры, в частности в том, что касается продолжительности предварительного заключения с учетом характера правонарушения.Se pidió al actuario consultor yal relator de la Comisión de Actuarios que aclararan varios aspectos de la evaluación actuarial.
У актуария-консультанта и Докладчика Комитета актуариев были запрошены разъяснения по различным аспектам результатов актуарной оценки и по вопросу о возможной динамике результатов будущих оценок.Pidió a todos los interesados directos que aclararan cualquier preocupación que aún subsistiera acerca de las actividades que figuraban en la propuesta del Gobierno de Suiza y presentaran observaciones al respecto a la Secretaría lo antes posible;
Просила всех заинтересованных субъектов прояснить любые сохраняющиеся волнующие их вопросы по мероприятиям, предусмотренным в предложении правительства Швейцарии, и как можно скорее направить свои соответствующие замечания секретариату;El Comité había propuesto proyectos dedecisión en que se exhortaba a las Partes interesadas a que comunicaran o aclararan los datos correspondientes como cuestión de urgencia.
Комитет предложил проекты решений,в которых к соответствующим Сторонам обращен призыв в срочном порядке представить или уточнить соответствующие данные.En septiembre de 2000 se pidió a las autoridades rusas que aclararan la razón de que no se hubiera invitado al Relator sobre la tortura ni se hubiera facilitado una visita conjunta.
У российских властей в сентябре 2000 года были запрошены разъяснения относительно того, почему Специальный докладчик по вопросу о пытках не получил приглашения и совместное посещение не было осуществлено.Aprobó el proyecto de conceptos y definiciones revisados relativos a las estadísticas del comercio internacional enmercancías sujeto a que las enmiendas que introdujera la Secretaría aclararan el proyecto de texto manteniendo al mismo tiempo su integridad estructural;
Утвердила проект пересмотренных концепций и определений статистики международной торговли товарами при томпонимании, что Секретариат сделает такие поправки, которые внесут ясность в проект текста при сохранении его структурной целостности;La Misión protestó por las restricciones y pidió a los gobernadores de Darfur que aclararan los procedimientos administrativos necesarios para que personal no perteneciente a la Misión viajara en vuelos de la UNAMID.
Миссия заявила протест в связи с этими ограничениями и призвала губернаторов штатов Дарфура разъяснить административные процедуры, применяемые к пассажирам рейсов ЮНАМИД, не являющимся сотрудниками Миссии.Sin embargo,la Liga instó a las autoridades a que garantizaran la seguridad de las personas liberadas y aclararan las circunstancias que rodearon los asesinatos de 2009.
В то же время Лига обратилась к властям с призывом гарантировать безопасность лиц, вышедших на свободу, и внести ясность в обстоятельства, связанные с убийствами 2009 года.El ACNUDH recomendó que el Gobierno y las autoridades judiciales aclararan urgentemente a la población la condición oficial de los jueces de paz, dado que su actividad ilegal contravenía las normas internacionales de derechos humanos sobre un juicio imparcial.
УВКЧП рекомендовало правительству и судебным органам в срочном порядке разъяснить населению статус мировых судей, поскольку их дальнейшая незаконная деятельность является нарушением международных стандартов справедливого судебного разбирательства.También propusieron que se establecieran grupos científicos ytécnicos oficiosos en el seno de la Conferencia para que estudiaran y aclararan las cuestiones relacionadas con un futuro tratado de prohibición del material fisionable.
Они предложили создать в рамкахКонференции неофициальные научно-технические группы для изучения и прояснения вопросов, касающихся будущего договора о прекращении производства расщепляющегося материала.Era indispensable que las Disposiciones Modelo aclararan cuál era el momento a partir del cual se podría obtener el reconocimiento de la insolvencia en el extranjero y a partir de qué momento un representante extranjero sería admitido para actuar en su condición de tal en jurisdicciones extranjeras.
Чрезвычайно важно разъяснить в типовых положениях, с какого момента несостоятельность может быть признана за рубежом, а иностранному представителю может быть разрешено совершать действия в пределах иностранных юрисдикций.Zdzislaw Kedzia, miembro recién nombrado del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,se mostró de la misma opinión que otras partes consultadas cuando recomendó que se aclararan la naturaleza y los objetivos concretos del documento antes de discutir su valor añadido.
Здзислав Кендзя, который недавно стал членом Комитета по экономическим, социальными культурным правам, поддержал точку зрения других респондентов, однако он рекомендовал пояснить особый характер и цели данного документа до обсуждения его ценности.Recomendó que los Emiratos Árabes Unidos aclararan la situación jurídica de la Convención en su ordenamiento jurídico y garantizaran que sus disposiciones tuvieran precedencia sobre las leyes nacionales en caso de conflicto entre la Convención y la legislación nacional.
Комитет рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам прояснить статус Конвенции в структуре внутреннего правопорядка страны и обеспечить верховенство ее положений над национальными законами в случае коллизии между Конвенцией и национальным законодательством.En 2001,los ministros de comercio reunidos en Doha pidieron a los negociadores que aclararan y mejoraran las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) relativas a los subsidios de pesca.
В 2001 году в Дохе встретились министры торговли, которые поручили переговорщикам уточнить и усовершенствовать действующие в ВТО правила в отношении рыболовных субсидий.Se siguieron varias líneas de investigación y se pidió a los testigos que aclararan y desarrollaran determinadas partes de sus testimonios y que hicieran comentarios sobre la información facilitada por otros testigos y sobre los documentos probatorios incluidos en el expediente de la investigación.
Расследование велось по многим направлениям, свидетелей просили прояснить и дополнить некоторые элементы их свидетельских показаний, а также прокомментировать информацию, предоставленную другими свидетелями, и документальные доказательства, хранившиеся в архиве следственных материалов.En un comunicado económico,esos siete países alentaron a las Naciones Unidas a que aclararan su papel y sus ventajas comparativas, mejoraran su marco operacional y garantizaran una cooperación verdadera a todos los niveles.
В экономическом коммюникестраны« большой семерки» призвали Организацию Объединенных Наций уточнить ее роль и сравнительные преимущества, повысить эффективность ее оперативной системы и обеспечить подлинную координацию на всех уровнях.
