ОБЪЯВЯТ на Чешском - Чешский перевод

• vyhlásí
• oznámí

Примеры использования Объявят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пусть только ее объявят.
Hned jak jí vyhlásí.

Вот-вот объявят" Песню года.
Právě oznámí Píseň roku.

Победительниц объявят завтра.
Výherkyně budou vyhlášeny zítra.

Они хотят уведомить ее, прежде чем объявят имя.
Chtějí jí dát vědět, než oznámí jméno.

Командира объявят предателем.
Bude kapitán považován za zrádce.

Думаю, после закрытия токийской биржи об этом объявят.
Čekají, až zavře Tokio, než to oznámí.

О помолвке объявят сегодня вечером, не так ли?
Zasnoubení bude oznámeno dnes večer, ne?

Значит, ты уйдешь еще до того, как объявят победителя?
Takže už budeš pryč, až ohlásí vítěze voleb?

К черту все… я не стану ждать, пока мне это объявят.
Zvoral jsem to a nebudu čekat, až mi to oznámí.

Рано или поздно внешние страньi объявят нам войну.
Dříve nebo později nám vnější země vyhlásí válku.

Об этом объявят сегодня вечером на закрытии голосования.
Má to oznámit dnes večer před shromážděním.

В четверг вечером будет званый ужин, и на нем объявят мою кандидатуру.
Ve čtvrtek je večeře a tam oznámíme mou kandidaturu.

Когда объявят его имя, я собираюсь лично ему это вручить.
Osobně mu to předám, až vyhlásí jeho jméno.

Если он примет позицию Галана об экстрадиции, нарки объявят ему войну.
Pokud zaujme Galánův postoj k vydání, Narcos mu vyhlásí válku.

Если США объявят войну России, миссия выполнена.
Pokud Spojené státy vyhlásí válku Rusku, mise bude splněna.

С согласия Мистера Барретта, вас объявят невиновным, по причине помешательства.
Když bude pan Barrett souhlasit, uznám vás nevinným z důvodu šílenství.

Победителя объявят сегодня на заключительной встрече.
Vítěz bude vyhlášen na závěrečném setkání dnes odpoledne.

Но прежде дайте телеграмму венской полиции. Пусть объявят в розыск инженера Воровку.
Ale nejdřív pošlete depeši na vídeňskou policii, ať vyhlásí pátrání po inženýru Worowkovi.

Два короля объявят войну Соединенным Провинциям Голландии.
Dva králové vyhlásí válku Spojeným provinciím nizozemským.

Другие страны, такие как Россия и Япония, объявят о своих среднесрочных целях в течение этого года.
Další země, třeba Rusko a Japonsko, své průběžné cíle oznámí během letošního roku.

Они не объявят сигнал Amber до тех пор пока не будет явного доказательства похищения.
Nespustí pátrání, dokud… Dokud se nepotvrdí, že byla unesena.

И как только ее изобретут, нам объявят, что уроза миновала, и мы сможем вернуться домой.
Jakmile to rozlousknou, dají nám vědět, a půjdeme domů.

Банки объявят об акции безопасности, по которой их компьютеры будут отключены все выходные.
Banky oznámí bezpečnostní akci, při které budou offline celý víkend.

Я так и знала… когда объявят результаты жеребьевки, ты найдешь путь выпутаться.
Měla jsem to vědět. Když ohlásili to losování, že si najdeš způsob, jak jet.

Когда объявят последнюю победительницу, человек Лэнгдона начнет подстрекать народ к беспорядкам.
Až bude ohlášena poslední výherkyně, jeden z Langdonových lidí rozpoutá nepokoje.

Если это правда, и Ричард созовет Парламент, Эдуарда объявят незаконным, вы все потеряете.
Je-li to pravda a Richard chtěl svolat Parlament a Edwarda prohlásit za nelegitimního, tak bys o vše přišla.

Не могу поверить, что завтра объявят номинации Короля и Королевы Зимнего Бала, а у меня даже пары нет.
Nemůžu uvěřit, že zítra vyhlašují nominace na Zimního krále a královnu a já ještě ani nemám doprovod.

Они посадят его перед фальшивым судьей, устроят судилище, объявят его виновным, приговорят его, а потом.
Oni ho vytáhnout před falešným soudce, budou uspořádat falešný soud, vyslovit ho vinným, odsoudí ho, a pak.

Если Буш и Блэр объявят победу до начала настоящих сражений, они подорвут сам процесс, в который они оба так много вложили такой высокой ценой.
Pokud Bush a Blair vyhlásí vítězství dřív, než skutečné bitvy začnou, podkopou právě ten proces, k jehož naplňování se oba za tak velkou cenu a tak silně zavázali.

Жилищное управление ЛА и Мартин Борха объявят дальнейшие планы в полдень Борха собирается разбить парк между торговым центром и жилыми домами, на месте зданий Циклона, и он хочет назвать его в честь шефа Тэйлора.
Losangeleská bytová správa a Martin Borja v poledne oznamují své plány rozvoje, a Borjovi založí stranou malý park mezi nákupním centrem a bytovým komplexem, které zbudují tam, kde byly budovy Cyklonu, a on to pojmenuje po veliteli Taylorovi.