ОБЪЯВЛЯЮТ на Чешском - Чешский перевод

• prohlašují

Примеры использования Объявляют на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Объявляют войну.
Vyhlašují válku.

Энтони объявляют.
Anthony vstává.

Уэсли Мондейл и Хоуп Линн Кейси неожиданно объявляют о помолвке.
Wesley Mondale a slečna Hope Lynn Casey oznámili své překvapivé zasnoubení.

Когда они объявляют?
Kdy to ohlašuje?

Независимость объявляют по всему континенту.
Celý kontinent koketuje s nezávislostí.

Великобритания и Франция объявляют войну Германии.
Velká británie a francie vyhlašují německu válku.

Противоракетная готовность. И сообщите МЧС, пусть тоже готовность объявляют.
Oznamte Ministerstvu národní obrany, ať také vyhlásí pohotovost.

В Кремле узнают о нем и объявляют розыск.
Kolařík byl identifikován a bylo po něm vyhlášeno pátrání.

Победителя объявляют в финальном сообщении и в блоге конкретной кампании.
Vítězové se ohlašují ve finálním zpravodaji kampaně a na blogu kampaně.

Любого, кто выступает против него, объявляют врагом государства.
Kdokoli mu odporuje, je prohlášen za nepřítele státu.

Кстати… Они вечно объявляют уровень опасности. Типа" демонический" или" тигриный".
Vždycky hlásí nebezpečí v úrovních jako Démon nebo Tygr nebo tak.

Задайте себе вопрос:" Что за люди объявляют себя Мессией?".
Zeptejte se sama sebe, jaký člověk se považuje za mesiáše.

А те, которые объявляют ложью Наши знамения,- постигнет их наказание за то, что они грешили.
Však ty, kdož znamení Naše za lež prohlašují, ty postihne trest za to, že hřešili.

Любого, кто выступает против него, объявляют врагом государства.
Kdokoli mu odporoval, byl prohlášen za nepřítele státu.

Мистер и миссис Томас Монро Нортон объявляют о помолвке их дочери Эмили с мистером Ч. Ф. Кейном.".
Pan a paní Nortonovi" oznamují zasnoubení jejich dcery, Emily Monroe Nortonové… s panem Charlesem Fosterem Kane.

Мы, как общество, предложили ряд мандатов которые объявляют, что мы уважаем права других.
My jako společnost určujeme soubor pravidel, ve kterém prohlašuje, že respektujeme práva druhých.

Так нет же, они объявляют ложью то, чего не постигают[ своим] знанием и толкование чего им недоступно.
Avšak oni naopak za lživé prohlašují to, co věděním svým obsáhnout nemohou a k čemu se jim ještě výkladu nedostalo.

Министерство здравоохранения и ЦКЗ объявляют предупреждение о чрезвычайной ситуации.
Toto upozornění vydalo Centrum pro kontrolu nemocí společně s ministerstvem zdravotnictví.

Каждый раз, когда правительство или надзорный орган объявляют о новом контроле или усилении существующего контроля, от банкиров поступают угрозы, что они упакуют свои вещи и покинут город, забрав свои Порше и любовниц с собой.
Pokaždé, když ta či ona vláda nebo regulační úřad ohlásí nové regulační opatření nebo zpřísnění t��ch stávajících, ozvou se od bankéřů výhrůžky, že se sbalí a odjedou a svá Porsche a milenky si vezmou s sebou.

Не вводить в заблуждение других онлайновых услуг, которые объявляют, что они взимают плату за услуги нет или комиссий.
Nenechte se oklamat jiné on-line služby, které inzerují, že poplatek servisní poplatky a provize.

И теперь, после лет опровержения, СМИ и сама элита гордо объявляют, что мало того, что мировое правительство реально, но что это- ответ на финансовый кризис, который они сами тщательно спроектировали.
A nyní, po letech zapírání média a sami elitáři hrdě ohlašují, že nejen že je světová vláda skutečná, ale že je to odpověď na finanční krizi, kterou pečlivě připravili.

Во время первого дня конференции секретарь климатической программы ООН Иво де Боер заявил, что он оптимистично смотрит на продолжение Киотского подхода, он, в частности, сказал:« Практически каждый день страны объявляют о новых целях или планах действий по сокращению выбросов».
První den konference vůdčí osobnost Organizace spojených národů pro změnu klimatu Yvo de Boer prohlásil, jak je ohledně setrvání u kjótského přístupu optimistický:„ Téměř každý den státy ohlašují nové cíle či akční plány snižování emisí,“ řekl.

Третье неизвестное- это появление Левой Партии, нового формирования, занявшего положение слева от СДПГ и основанного на бывшей коммунистической ПДС из Восточной Германии с добавлением существенного количества инакомыслящих социал-демократов на Западе, которые объявляют себя защитниками государства всеобщего благосостояния.
Třetí neznámou je výsledek Levicové strany, nového uskupení nalevo od SPD, vybudovaného na základě východoněmecké exkomunistické PDS a posíleného na západě značným počtem odpadlíků od sociálních demokratů, kteří se prohlašují za obránce sociálního státu.

У нас есть неподтвержденное сообщение о том что президент объявит о полной военной боеготовности.
Podle nepotvrzených zpráv ohlásí prezident plnou vojenskou pohotovost.

Они уже объявили имя нового правителя.
Okolní země už vyhlašují jméno nového feudálního pána.

Значит, ты уйдешь еще до того, как объявят победителя?
Takže už budeš pryč, až ohlásí vítěze voleb?

Чертовы буры объявили нам войну.
Podělaní Búrové nám vyhlašují válku.

Медленно, но верно осень объявляет себя.
Pomalu, ale jistě se podzim ohlásí.

В 1812 году Соединенные Штаты объявили Великобритании войну.
V roce 1812 vyhlašují Spojené státy válku Velké Británii.

Сегодня на работе, Стивенс объявит о моем назначении вице-президентом.
Stevens dnes ohlásí mé povýšení v práci.