ПОЯСНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erklären
• das klarstellen

Примеры использования Пояснить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу все пояснить.
Ich kann das erklären.

Именно это я и пришел пояснить.
Nun, ich bin hier, um das zu erklären.

Вы можете пояснить их?
Können Sie sie erklären?

Нет, слушай, нам нужно все пояснить.
Nein, hör zu. Wir müssen das aufklären.

А это я могу пояснить.
Das kann ich erklären.

Но позвольте мне пояснить ход моих рассуждений.
Lassen Sie mich diesen Gedanken erklären.

Позволь мне вновь тебе кое-что пояснить, Рон.
Ich werde es Ihnen noch mal erklären, Ron.

И я хочу пояснить.
Und ich möchte das klarstellen.

Пожалуй, мне надо пояснить.
Vielleicht sollte ich mich deutlicher ausdrücken.

Я должен вам кое-что пояснить, губернатор.
Ich sollte Ihnen etwas erklären, Gouverneur.

Что вы имеете в виду?"" Не могли бы вы пояснить?
Was meinten Sie damit?""Können Sie das erläutern?

Позвольте мне пояснить, Билл.
Lassen Sie mich das klarstellen, Bill.

Чтобы пояснить, я собираюсь задать комично обширный вопрос.
Und um zu erklären wieso, möchte ich eine ein wenig lächerliche allgemeine Frage stellen.

Чтобы обеспечить более сбалансированную перспективу в индустрии микрофинансирования, в сравнении с другими видами поставщиков финансовых услуг, МФО нужно сделать больше, чтобы измерить и пояснить их социальную и экономическую ценность.
Um eine ausgewogenere Perspektive auf die Mikrofinanzbranche im Vergleich zu anderen Arten von Finanzdienstleistern zu bekommen, müssen MFI mehr dafür tun, ihren gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wert zu messen und zu verdeutlichen.

Потому разрешите пояснить вам, что самым умным человеком был шотландец.
Lassen Sie mich Ihnen erklären, dass der smarteste Mann überhaupt ein Schotte war.

Чтобы пояснить, я собираюсь задать комично обширный вопрос: какие самые важные изобретения человечества?
Und um zu erklären wieso, möchte ich eine ein wenig lächerliche allgemeine Frage stellen. Ich möchte fragen:"Was waren die wichtigsten?

Не могли бы вы пояснить присяжным, почему нет никаких данных и о вашем проживании там?
Können Sie der Jury erklären, weshalb es keine Aufzeichnung darüber gibt, dass Sie jemals dort gelebt haben?

Надо пояснить, что я уверен в необходимости увеличения государственных расходов( как доли ВВП)- на образование, инфраструктуру, низкоуглеродную энергетику и субсидии семья с низким уровнем доходов.
Um es deutlich zu sagen: Ich bin sehr wohl der Ansicht, dass wir den Anteil der staatlichen Ausgaben am BIP erhöhen müssen: für Bildung, Infrastruktur, eine kohlenstoffarme Energieversorgung, Forschung und Entwicklung sowie Sozialleistungen für Familien mit niedrigem Einkommen.

Итак, здесь мы хотели бы еще раз пояснить, что мы Microtec/ Apex являются единственным производителем в Китае для всех Принтеры APEX марки UV и DTG.
Also hier möchten wir noch einmal klarstellen, wir Microtec/ Apex sind der einzige Hersteller in China für alle UV- und DTG-Drucker der APEX-Marken.

Тут нужно пояснить. Если бы журнал Пентхаус делал выпуск для морских млекопитающих, то это было бы гвоздем номера.
Für ein menschliches Publikum muss ich es erklären: Hätte das Penthouse-Magazin eine Sonderedition für Meeressäuger, wäre dies die Aufklappseite in der Mitte.

Я также хочу пояснить, что речь не идет о простом суммировании твитов, лайков и друзей.
Ich möchte auch klarstellen, dass es dabei nicht darum geht, Tweets und Likes und Freunde in abstrahierter Form zusammenzuzählen.

Однако, МЫ должны пояснить, что во время вашего обратного путешествия в Высшие измерения, вам будут предлагать принять много специальных миссий и, как правило, вы будете соглашаться; ибо так был запроектирован Процесс ВОЗНЕСЕНИЯ.
Wir müssten jedoch erklären, dass Ihr während Eurer Rückreise in die höheren Dimensionen gefragt werdet, viele spezielle Missionen zu übernehmen, und Ihr werdet zustimmen, denn dies ist der Weg, wie der Aufstiegsprozess entworfen wurde.

Не могли бы вы пояснить как скрытная операция по уничтожению нежелательного элемента превратилась в перестрелку посреди Манхэттена?
Vielleicht können Sie erklären, wie eine ver- deckte Operation, um eine Belastung loszuwerden, in eine Schießerei mitten in Manhattan ausarten konnte?

Я поясню, что это за слова.
Lassen Sie mich erklären, was das ist.

Я покажу вам эти данные и поясню, почему существуют взаимосвязи.
Ich möchte Ihnen Statistiken zeigen und erklären, warum zwischen ihnen Zusammenhänge bestehen.

Поясните, журналы каких офицеров должны быть включены.
Identifizieren, von welchen Offizieren Logbücher sein sollen.

Он не пояснил, Ваша честь.
Das sagt er nicht, Euer Ehren. Es ist.

Тогда поясни, как твои обещания… станут реальностью?
Dann erklär mir, wie diese Versprechen Wirklichkeit werden?

В общем, он пояснил, что вы дружите.
Wie auch immer, er hat mir gesagt, dass ihr gute Freunde seid.

Харольд поясняет книгу Откровение, зная, что Иисус победит.
Harold erläutert das Buch der Offenbarung, aus der Sicht, dass Jesus siegreich sein wird.