ПОЯСНИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• espalda
• la parte baja de la espalda
• cintura
• entrañas

Примеры использования Пояснице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В твоей пояснице?
¿En tus entrañas?

Татуировку на пояснице.
El tatuaje en su espalda.

МакПойл присосался к моей пояснице, уже сформировавшийся!
¡Los McPoyle salieron de mis entrañas ya formados!

Нет сыпи и боли в пояснице.
No hay sarpullido, ni dolor de espalda.

Ну, если не считать маленькую бабочку на пояснице.
Bueno, excepto por una pequeña mariposa encima del trasero.

Пистолет на пояснице.
Mi arma en mi espalda.

Да, не хватает длинного куска на пояснице.
Sí, una gran franja de la espalda.

Боль в пояснице, температура, тошнота- все то же самое.
Algo de dolor en la espalda, fiebre, nauseas, la misma historia.

Опишите тату на его пояснице.
Describa el tatuaje en su bajo espalda.

Ник, ты понадобишься, чтобы оказывать противодавление руками на ее пояснице.
Nick, voy a necesitarte para hacer presión con tus manos en la parte baja de su espalda.

Если быть мной означает редкие боли в пояснице, пусть так и будет.
Si ser yo viene con un ocasional dolor de espalda, que así sea.

Заметила татуировку у тебя на пояснице.
¿Te has dado cuenta de que tienes un tatuaje debajo de tu espalda?

А я думала, шлюхи только на пояснице тату бьют?
¿Creía que los tatuajes de zorra se supone que están en la parte baja de la espalda?

Марисса МакКей… поступила с жалобой на острую боль в пояснице.
Marissa McKay… llegó quejándose de fuertes dolores de espalda.

Правда, большая грудь может быть причиной боли в пояснице и тяжелого пояснично-крестцового радикулита.
Aunque el pecho grande puede causar dolor de espalda y ciática grave.

До меня" шлюшная метка" называлась просто" тату на пояснице".
Zorrita, antes de mí el sello de golfa era simplemente conocido como tatuaje bajo en la espalda.

Ты знаешь, что в пояснице больше нервных окончаний, чем в гениталиях?
¿Sabes que hay más terminales nerviosas en la parte baja de la espalda que en los genitales?

Но некоторая сутулость говорит о работе, связанной с частым сгибанием в пояснице.
Pero un ligero presentimiento habla de un trabajo que implica frecuente flexión de la cintura.

И пока вот тот укуренный нащупывает пушку за поясом на пояснице, угрюмый получит одну между глаз, так же как и этот.
Y mientras que el drogadicto saca su pistola de atrás de su cintura gruñón recibe una entre los ojos, y él también.

У него серьезные боли в паху, в нижней части ног и пояснице.
Experimentado dolor extremo en el area de la ingle, en las piernas y parte inferior de la espalda.

Сотрудники СИД били его по спине и пояснице, плечам и груди, причиняя ему сильную боль.
Los oficiales de la Dirección le golpearon en la parte superior e inferior de la espalda, en los hombros y en el pecho, causándole gran dolor.

Он также жалуется на боли в пояснице, от которых он страдает с детства и которые не позволяют ему в течение долгого времени находиться в сидячем положении.
También se queja de un dolor de espalda que padece desde la infancia, y que le causa molestias cuando permanece sentado durante mucho tiempo.

Барнс получил травму от удара тупым предметом в область левой теменной кости и остистых отростков в пояснице, от кого-то, кто замахнулся трубой под тупым углом и опустил нисходящим движением.
Barnes sufrió contusiones en los procesos parietales izquierdos y espinosos desde la L1 hasta la L5 por parte de alguien utilizando una tubería desde un ángulo alto y con un movimiento descendente.

Он испытывал боли в пояснице и в левой ноге в связи с предыдущими пребываниями в тюрьме. 6 ноября 1994 года он пожаловался на сильную боль в области поясницы и печени, сопровождавшуюся рвотой.
Padecía de dolores de espalda y tenía problemas en la pierna izquierda debido a encarcelamientos anteriores. El 6 de noviembre de 1994 se quejó de fuertes dolores en la región lumbar inferior y en el hígado además de tener vómitos.

Моя поясница!
¡Mi espalda!

Док, у меня болит поясница. Насколько я знаю это первый симптом.
Me duele la espalda, doc y sé que es uno de los primeros síntomas.

Помогает для поясницы и ног.
Es bueno para la cintura, y para las piernas.

Используй ноги, поясница болеть не будет.
Usa las piernas, Tony, y no te lastimas la espalda.

Его пытали электрическими разрядами в поясницу и подвешивали за руки.
También le aplicaron descargas eléctricas en la cintura y lo colgaron de las manos.

У нас есть отбивные, печень, ребра, глазные яблоки, поясницы.
Tenemos chuletas, hígado, costillas, ojos, entrañas.