ПОЯСНЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• explican
• aclaran

Примеры использования Поясняют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы поясняют, что Шахида Гекче боялась оставить своего мужа- насильника.
Los autores aclaran que Şahide Goekce tenía miedo de abandonar a su marido violento.

Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака",- поясняют в Ассоциации.
Pueden dañar las células del organismo y llevar al desarrollo del cáncer", nos explican.

И Л. С. поясняют, что вследствие отказа судьи их дети и друзья вынуждены были внести залог, с тем чтобы в результате неуплаты не потерять дом.
Y L. S. explican que la negativa del juez obligó a sus hijos y amigos a adelantarles dinero para no perder la casa de la familia por rebeldía.

Слушатели рассматривают ситуации, включающие этические проблемы, и анализируют, поясняют и уточняют соответствующие ценности.
Los estudiantes deben examinar casos que plantean problemas éticos y aclararlos, analizarlos y comprenderlos en función de sus valores.

Они поясняют далее, что решение в отношении их просьбы о предоставлении исключения в соответствии со статьей 25 еще не вынесено и поэтому на рассмотрении остается еще один нерешенный вопрос.
Explican además que su solicitud de que se les conceda una exención en virtud del artículo 25 no se ha resuelto aún y, en consecuencia, sigue todavía pendiente.

Отвечая на вопрос 10, она ссылается на пункты 159- 161 доклада, которые поясняют положения Уголовно-процессуального кодекса( ст. 239).
Respondiendo a la pregunta 10, remite a los párrafos 159 a 161 del informe, en los que se explican las normas de la Ley de procedimiento penal(art. 239).

Копии некоторых руководящих принципов, подготовленных службой регистрации по защите информации, которые поясняют закон 1984 года, прилагаются 1/.
Se adjuntaron copias de algunos principios rectores elaborados por el Secretario de Protección de los Datos Computadorizados, en los que se explica en mayor detalle la Ley de 1984 1/.

Сноски, которыми в ряде случаев снабжены таблицы, не только поясняют отдельные цифры, но и содержат общую информацию, касающуюся сферы охвата и толкования представленных данных.
Las notas que acompañan a los cuadros en varios casos no sólo aclaran ciertas cifras sino también dan explicaciones generales pertinentes al alcance y a la interpretación de los datos presentados.

Заявители поясняют, что судья упрекнул их в том, что они не подали в Федеральный суд ходатайство о судебном пересмотре в порядке надзора негативного решения по процедуре ОРПВ.
Los autores señalan que la jueza les reprochó que no habían solicitado la admisión del recurso de revisión, ante el Tribunal Federal, contra la decisión negativa del procedimiento de evaluación del riesgo.

В обоснование просьбы о предоставлении убежища авторы поясняют, что их отец был казнен в 1978 году после того, как его обвинили в причастности к попытке государственного переворота, направленного против Мобуту.
Como motivo para justificar el asilo los autores explicaron que su padre fue ejecutado en 1978 después de habérsele acusado de participar en un golpe contra Mobutu.

Авторы сообщения поясняют, что цель их сообщения- побудить государство- участник принять закон о реституции, позволяющий судетским немцам и их правопреемникам подавать имущественные иски в национальные суды.
Los autores explican que el objetivo de su comunicación es que el Estado parte apruebe una ley de restitución que permita a los sudetes alemanes y a sus sucesores legales reivindicar bienes ante los tribunales internos.

Сноски, которыми в ряде случаев снабжены таблицы, не только поясняют отдельные цифры, но и содержат общую информацию, касающуюся сферы охвата и толкования представленных данных.
Las notas que acompañan a los cuadros en varios casos no sólo aclaran las cifras individuales sino que también proporcionan explicaciones generales pertinentes al alcance y la interpretación de los datos presentados.

Авторы поясняют, что треска является и всегда являлась самым распространенным видом рыб, вылавливаемых в океанических водах вокруг Исландии, и экспорт этого вида всегда приносил самые высокие доходы.
Los autores explican que el bacalao es, y siempre ha sido, con mucho, la especie de captura más común en las aguas oceánicas que rodean a Islandia, y la especie siempre ha producido con creces el valor de exportación más elevado.

Кроме того, делегации, которые представляли доклады Финляндии в различные договорные органы, впоследствии обычно поясняют в Конституционном комитете соответствующие заключительные замечания.
Además, las delegaciones que presentan los informes de Finlandia a los diferentes órganos creados en virtud de los tratados a menudo comparecen posteriormente ante la Comisión Constitucional para explicar sus respectivas conclusiones finales.

Кроме того, большинство членов Комитета не поясняют, каким образом отказ от военной службы по соображениям совести можно отличить от других притязаний на освобождение от законных обязанностей по религиозным соображениям.
Tampoco aclara la mayoría de qué forma cabe distinguir en este sentido la objeción de conciencia al servicio militar de otras reivindicaciones de exención de obligaciones jurídicas por motivos religiosos.

Серия бюллетеней состоит из буклетов, которые касаются отдельных вопросов прав человека и поясняют структуру и процедуры работы органов и механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
La serie de notas descriptivas consiste en folletos que tratan de asuntos concretos de derechos humanos y explican la estructura y procedimientos de los órganos e instancias de las Naciones Unidas competentes en materia de derechos humanos.

Власти поясняют, что закон о банковской тайне не является препятствием для предоставления правовой помощи в отношении преступлений, связанных с отмыванием денег( разделы 13D и 14 Закона об отчетности по финансовым операциям).
Las autoridades explicaron que el secreto bancario en relación con los delitos de blanqueo de dinero no supone un obstáculo para la prestación de asistencia jurídica(artículos 13D y 14 de la Ley de Notificación de Operaciones Financieras).

Этот анализ, а также доклады по Афганистану, Израилю и Ливану, а также Шри-Ланке поясняют одинаковую во времени и в пространстве защиту на основании прав человека и гуманитарного права и комплиментарные отношения между ними.
En estos análisis, así como en los informes sobre el Afganistán, Israel y el Líbano, y Sri Lanka, expliqué las protecciones que son comunes a los derechos humanos y el derecho humanitario y la relación complementaria entre ambos.

Компьютерные модели, которые успешно поясняют климат других планет, предсказывают гибель лесов, иссушенные зерновые поля, затопленные прибрежные города, беженцев от экологических катастроф, глобальные бедствия в следующем веке, если мы не изменим своего поведения.
La informática explica el clima de otros planetas y predice el fin de los bosques la aridez de la tierra fértil, las inundaciones refugiados ambientales desastres extendidos en el próximo siglo salvo que cambiemos.

Ссылаясь на представленный государством- участником полицейский рапорт, авторы поясняют, что согласие на снос барака дал не отец первого автора, а" рома", под которыми понимаются все рома, участвовавшие в его строительстве.
Haciendo referencia al documento policial que presentó el Estado parte, los autores aclaran que no fue el padre del primer autor quien consintió la demolición, sino" los romaníes", es decir, todos los romaníes que participaban en la construcción.

Некоторые поясняют, что на Соединенное Королевство оказывают давление, с тем чтобы обеспечить, в частности, соблюдение положений Конвенции о правах человека, а другие говорят, что вопрос о независимости должен будет стать предметом переговоров.
Hay quienes explican que el Reino Unido se encuentra bajo presión a fin de cumplir, entre otras cosas, las convenciones relativas a los derechos humanos, mientras que otros dicen que la cuestión de la independencia tendrá que someterse a negociaciones.

В отношении вопроса о задержке с представлением их сообщения в Комитет авторы поясняют, что их ввело в заблуждение последнее предложение решения Конституционного суда, в котором говорится, что это решение обжалованию не подлежит.
En cuanto a la demora en la presentación de la comunicación al Comité, los autores explican que la última oración de la sentencia del Tribunal Constitucional, que afirmaba que contra esa decisión no cabía apelación alguna, no los indujo a error.

Одни делегации поясняют, что их страны применяют в этой области специальные законы, а другие говорят, что применительно к иностранцам их страны уделяют больше внимания экономическим, социальным и культурным правам, чем правам гражданским и политическим.
Ciertas delegaciones explican que su país aplica leyes concretas en la materia y otras dicen que, en el caso de los extranjeros, su país presta más atención a los derechos económicos, sociales y culturales, que a los derechos civiles y políticos.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, заявители поясняют, что они направили в Федеральный суд просьбу о приостановлении процедуры их высылки на период рассмотрения их ходатайства по гуманитарным соображениям и что они получили негативный ответ.
Por lo que respecta a la cuestión del agotamiento de los recursos internos, los autores explican que solicitaron al Tribunal Federal que suspendiera la ejecución de la orden de expulsión mientras se examinaba su solicitud basada en consideraciones humanitarias y que recibieron una respuesta negativa.

Заявители поясняют, что если бы окружной прокурор принял решение предъявить Пиа Кьерсгор обвинение, то она имела бы право на получение по данному вопросу заключения третьей инстанции, поскольку окончательное решение по таким делам принимается начальником Департамента публичных преследований.
Las peticionarias explican que si el Ministerio Público Regional hubiera decidido acusar a Pia Kjærsgaard, ésta habría tenido derecho a una tercera opinión sobre el asunto puesto que la decisión final sobre asuntos de este tipo recae en el encargado de procesamiento.

Авторы отвергают утверждение государства- участника о том, что они обратились с ходатайством о предоставлении убежища в Соединенных Штатах Америки, и поясняют, что в отношении их была возбуждена процедура высылки, а назначенное на 30 апреля 2009 года слушание было связано с их депортацией из Соединенных Штатов Америки в Колумбию.
Los autores refutan el argumento del Estado parte de que habían presentado una solicitud de asilo en los Estados Unidos y aclaran que, habiéndose iniciado contra ellos un procedimiento de expulsión, se les concedió una audiencia el 30 de abril de 2009 a propósito de su expulsión de los Estados Unidos a Colombia.

В отношении первой претензии авторы сообщения поясняют, что их предварительное заключение с 9 марта 1996 года по 7 сентября 1999 года, т. е. сроком в три года и шесть месяцев, является грубым нарушением статьи 125 Уголовно-процессуального кодекса Алжира, который ограничивает такое заключение максимальным сроком в 16 месяцев.
Respecto de la primera alegación, los autores explican que su prisión provisional del 9 de marzo de 1996 al 7 de septiembre de 1999, es decir, tres años y seis meses, constituye una violación flagrante del artículo 125 del Código de Procedimiento Penal de Argelia, que limita dicha detención a un período máximo de 16 meses.

Авторы отклоняют предъявленные им государством- участником обвинение в том, что они покинули Испанию сразу после освобождения, и поясняют, что они выполнили условия своего условного освобождения и затем вернулись к своей семье в Соединенном Королевстве, известив власти о своем адресе и намерении продолжить дело, чтобы доказать свою невиновность.
Los autores rechazan la acusación del Estado Parte de que se fugaron de España apenas quedaron libres y explican que cumplieron con las condiciones de la libertad provisional y luego regresaron con su familia en el Reino Unido habiendo informado a las autoridades de su dirección en ese país y de su interés en seguir tramitando el caso para establecer su inocencia.

Авторы поясняют, что их претензия по пункту 1 статьи 9 Пакта связана с тем, что они подверглись необоснованной дискриминации, будучи лишены доступа к программе досрочного освобождения, и что им не предоставили возможности прибегнуть к соответствующей процедуре для определения их соответствия требованиям данной программы.
Los autores aclaran que su reclamación en relación con el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto depende de que se dictamine que fueron discriminados injustamente al denegárseles el acceso al programa de liberación anticipada, y que no se les permitió seguir un procedimiento adecuado para determinar si reunían las condiciones necesarias.

Авторы поясняют, что, поскольку адвокат задал свидетелю только 4 не относящихся к делу вопроса об автофургоне и не воспользовался перечнем вопросов, которые они специально подготовили и которые касались выявленных в ходе так называемого предъявления для опознания несоответствий, Майкл Хилл вновь просил предоставить ему право защищать самого себя.
Los autores explican que, como el abogado sólo hizo al testigo cuatro preguntas irrelevantes sobre la furgoneta y no hizo uso de la lista de preguntas que ellos habían preparado especialmente sobre las irregularidades de la supuesta rueda de identificación, Michael Hill solicitó de nuevo el derecho a defenderse personalmente.