ПОЯСНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• explain
• clarify
• explains
• explained
• clarified

Примеры использования Поясняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вам поясняют, что.
If somebody explains you that.

Они поясняют, как выполнить ту или иную задачу.
They explain how to achieve each particular task.

Какой была инфляция в республике в 2012 году,- поясняют статистики.
What was the inflation in the Republic in 2012,- the statisticians explain.

Они поясняют различные характеристики химических веществ.
They explain certain characteristics of chemicals.

В настоящем документе авторы поясняют, что подразумевается под гендерным анализом бюджета.
In this document the authors explain what is meant by gender budgeting.

Авторы поясняют, что Шахида Гекче боялась оставить своего мужа- насильника.
The authors clarify that Şahide Goekce was afraid to leave her violent husband.

Хорошо, когда изображения сопровождают и поясняют или дополняют текстовые материалы.
It is good when images accompany and explain or supplement textual materials.

Специалисты поясняют, что режим« открытого неба» похож на режим« единого окна».
Experts explain that the"Open Skies" mode is similar to the"single window" one.

Типографика и колористка четко представляют отрасль, поясняют видения и цели компании, подчеркивают преемственность.
Typography and colorfulness underpin the sector, clarify the visions and goals of the company and stress continuity.

В агентстве поясняют, что данное изменение не распространяется на следующие случаи.
The Agency explains that this change does not apply to the following cases.

Если Борис Абрамович победит в обоих случаях, поясняют Ведомости, его успехи могут объяснить поддержкой со стороны президента.
If Berezovsky wins in both cases, Vedomosti explains, his success may be attributed to the president's support.

При этом они поясняют, что новые условия ведения торговли- мера вынужденная.
However, they explain that the new conditions of doing business- is a necessary measure.

Поправки не приводят к изменению основополагающих принципов стандарта, а поясняют, как эти принципы должны применяться.
The amendments do not change the underlying principles of the Standard but clarify how those principles should be applied.

Во-первых, как поясняют авторы, больше исследований посвящено женщинам старшего возраста.
First, the authors explained, there are other studies on women who are older.

В начале допроса сотрудники правоохранительных органов поясняют свидетелю его/ ее права в связи с периодом времени для размышления 30 дней.
At the beginning of interrogation, law enforcements explain to the witness his/her rights regarding the reflection period 30days.

Окружности поясняют автоматически вставленные точки разрыва с перекрестными ссылками.
The circles clarify the automatically inserted interruption points with the cross-references.

В ходе таких консультаций природоохранные органы представляют информацию или поясняют требования( Болгария) или обеспечивают координацию и организацию консультаций Румыния.
In such consultations, the environmental authorities provided information or clarified requirements(Bulgaria), or provided coordination and organized the consultation Romania.

Они поясняют, что нужно сделать, чтобы улитка дошла до выхода и не попала в опасность.
They explain that you need to do to the Snail Bob reached the exit and do not hit the danger.

Следующие примеры поясняют указание разновидности, синонима и торгового наименования.
The following examples are given to explain the indications related to variety, synonym and trade name.

Как поясняют иностранцы, их устраивают в Казахстане условия труда и заработная плата.
As the foreigners explained, they are satisfied with working conditions and salary in Kazakhstan.

Члены предложения, которые поясняют главные или другие члены предложения называются второстепенными.
The parts of the sentence that explain the main or other parts of the sentence are called subordinate.

И так поясняют величайшие комментаторы Талмуда:« Ибо иногда[ ребенок] умирает»( Раши)- т.
The great Talmudic commentators explain thus: Rashi says,"since they sometimes die," that is.

В Агентстве гражданской авиации поясняют, что в январе- июне в аэропортах Грузии зафиксирован значительный рост пассажиропотока.
The Civil Aviation Agency explains that in January-June, Georgian airports recorded a significant increase in passenger traffic.

Одни поясняют, что дополнительная информация в национальном регистре требуется Регламентом E- РВПЗ.
Some of them explain that the E-PRTR Regulation requires additional information in their national registers.

В свою очередь в« Манасе» поясняют, что самолеты не могли взлететь по расписанию из-за обильного снегопада.
In turn, the Manas International Airport explained that planes could not take off on schedule due to heavy snowfall.

Они поясняют, что расовая дискриминация подразумевает оскорбление человеческого достоинства и наносит ущерб личности.
They explain that racial discrimination is an implicit affront to human dignity and causes damage.

Сноски, которыми в ряде случаев снабжены таблицы, не только поясняют отдельные цифры, но и содержат общую информацию, касающуюся сферы охвата и толкования представленных данных.
The footnotes accompanying the tables in several cases not only clarify individual figures but also provide general explanations relevant to the scope and interpretation of the data presented.

Эти примеры поясняют, как добавлять кнопки и текстовые поля и как использовать их имущества и их события.
These examples explain how to add buttons and text boxes and how to use their property and their events.

Кресла этой линейки спроектированы так, чтобы идеально вписываться в жизнь современного офиса,- поясняют дизайнеры, разработавшие Collection S, Михаель Ламмель( Michael Lammel) и Маркус Хеллер( Markus Heller) из компании NOA Intelligent Design.
The series is created to fit ideal into modern advanced office life explains the designers behind Collection S, Michael Lammel and Markus Heller from NOA Intelligent Design.

Возможно потому, как поясняют авторы, что в большей степени, чем другие вовлечены в неформальные отношения.
This is probably because they are more involved in informal relations, the authors explain.