ПОЯСНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• explain
• explained

Примеры использования Поясняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отклонения от стандартных ставок расходов будут поясняться.
Deviations from standard costs would be explained.

В каждом докладе будут кратко поясняться основания для вынесения таких рекомендаций.
Each report will briefly explain the reasons for the recommendations.

Исключения из этого правила должны соответствующим образом поясняться.
Exceptions to this rule should be explained.

В этом разделе будет поясняться, как и в какой степени при осуществлении деятельности могут быть учтены конкретные факторы уязвимости.
This section will explain how and to what extent activities may address specific vulnerabilities.

Эти вопросы имеют довольно незначительные последствия для таблиц ресурсов и использования, и не будут здесь дальше поясняться.
These issues have fairly trivial consequences for supply-use tables and are not further elaborated here.

Значение кода производителя должно поясняться на транспортной упаковке или внутри нее, а также на потребительской упаковке.
The meaning of the producer code must be explained in or inside the transport packaging and the consumer pack.

В любых претензиях лиц, не являющихся постоянными жителями Кувейта или Ирака, должно четко поясняться, почему данные транспортные средства находились в Кувейте или Ираке.
Any claims by non-residents of Kuwait or Iraq must clearly explain why the vehicle in question was in Kuwait or Iraq.2.

Значительные изменения в цене на товар должны поясняться регистратором в примечании на основе обсуждения с управляющим торговой точки.
Significant changes in the price of an item are supposed to be explained by the data collector in a footnote, based upon discussions with the store manager.

В них должны поясняться, какие уровни экологических сборов и т. д. являются как достаточными, так и осуществимыми на практике, и определяться временные рамки их введения в действие.
They should clarify what levels of environmental charges etc. are both sufficient and feasible, and determine the time frame for their introduction.

Секретариат подготовит для обсуждения дополнительный документ, в котором будут поясняться дополнительная информация о различных возможных фондах в рамках ЕЭК ООН.
The secretariat will prepare for discussion an additional paper in which further details of different possible funds under UN/ECE will be explained.

Что касается ИПЦ, то отсутствие непротиворечивости при агрегировании цепного индекса является серьезной проблемой, поскольку элементы изменений должны поясняться ежемесячно.
As for the CPI, the lack of consistency in aggregation of the chaining index is serious since the elements of changes must be clarified every month.

В запросе также должно поясняться, почему необходимо провести заседания в ходе сессии Генеральной Ассамблеи, а также конкретно указываться, по мере возможности, количество необходимых заседаний;
The request should also explain why it is necessary to meet during the General Assembly and should specify, to the extent possible, the number of meetings required;

Любая оговорка или заявление государства- участника в отношении любой статьи Конвенции или ее Факультативных протоколов должна поясняться, как и необходимость ее дальнейшего сохранения.
Any reservation or declaration relating to any article of the Convention or its Optional Protocols by the State party should be explained and its continued maintenance clarified.

Однако при публикации окончательных данных расхождения между предварительными и окончательными данными( которые, как правило, носят весьма ограниченный характер) должны поясняться общественности.
When the final data are released, however, the discrepancies between provisional and final data(that in general are very limited) have to be explained to the public.

Неизбежные отклонения от рекомендуемых определений и классификаций, обусловленные особенностями национальной образовательной системы, должны поясняться в материалах переписи и/ или соответствующих метаданных.
Necessary deviations from the recommended definitions and classifications that result from particular characteristics of the national educational system should be explained in the census report and/or relevant metadata.

Выгоды качественных услуг в области управления земельными ресурсами для пользователей должны постоянно подчеркиваться и поясняться общественности, которая зависит от этих услуг, а также правительствам, управляющим государственными агентами.
The benefits of good land administration services to customers must be continually reaffirmed and explained both to the public who depend on the services and to the successive governments administering the public agencies concerned.

В каждом докладе будут кратко поясняться основания для вынесения таких рекомендаций и, насколько это практически возможно в пределах установленных сроков, будет приводиться разбивка сумм, рекомендованных в отношении индивидуальных претензий, входящих в каждую объединенную претензию.
Each report will briefly explain the reasons for the recommendations and, to the extent practicable within the time-limit, contain a breakdown of the recommendations in respect of individual claims within each consolidated claim.

В случаях, когда выделение ресурсов Секретариатом и распоряжение ими производятся централизованно, а не по организационным подразделениям, процедура, применявшаяся в течение одного периода, должна согласованно применяться и в последующий период и четко поясняться в предлагаемых сметах.
In cases where the Secretariat allocates and manages resources centrally, rather than by organizational unit, the procedure should be applied consistently from one period to another and clearly explained in the proposed estimates.

Относительно проекта статьи 8 Специальный докладчик подтвердил, что за ней последуют другие положения, в которых будут поясняться сфера охвата и границы осуществления пострадавшим государством его главной ответственности по защите лиц, пострадавших в результате бедствия.
Concerning draft article 8, the Special Rapporteur confirmed that it would be followed by other provisions that will explain the scope and limits of the exercise by an affected State of its primary responsibility to protect persons affected by a disaster.

В связи с тем, что некоторые руководители среднего звена ссылаются на то, что высокая оценка является единственным имеющимся в их распоряжении средством поощрения сотрудников за хорошую работу, в указаниях будет отмечена важность, которую может иметь в этих целях заполнение разделов для комментариев и/ или изложение фактов, и будет поясняться, каким образом следует делать это.
Although some managers are concerned that high ratings are the only means they have of rewarding good performers, the guidelines will indicate the importance of using the comment boxes and/or narrative for this purpose and will explain how.

Что касается вопроса о классификации некоторых веществ не в соответствии с критериями по так называемым" политическим" причинам, то было сочтено необходимым обеспечить согласованность с классификацией ООН и было сочтено приемлемым назначать условия перевозки танкерами не в соответствии с критериями, если эти особые случаи будут обозначаться и поясняться.
Regarding the issue of the classification of certain substances in a manner that, for so-called"political" reasons, did not comply with the criteria, it was considered necessary to ensure consistency with the UN classification and acceptable to assign requirements for carriage in tankers without compliance with the criteria, as long as those special assignments were identified and explained.

Как пояснялось в предыдущих докладах, разработан и применяется ряд стратегических документов.
As explained in previous reports, a number of strategic documents have been developed and are being applied.

Как поясняется в приложении, формальных процедур выдвижения кандидатур для избрания в члены Бюро не существует.
As explained in the annex, there are no formal nominations for Bureau membership.

Во-первых, как более подробно поясняется ниже, проверялись некоторые аспекты формата претензий.
First, as explained in more detail below, some aspects of the format of the claims are checked.

Они представлены и поясняются в соответствующих разделах настоящего доклада.
These are presented and explained in the relevant sections of this report.

Как пояснялось в предыдущих докладах Специального докладчика, им отказывают в предоставлении гражданства.
They are denied citizenship, as explained in the Special Rapporteur's previous reports.

В отношении первого, как поясняется ниже, ведется работа по пересмотру закона о журналистах.
With regard to the former, the law on journalists is being revised, as explained below.

Как пояснялось выше, существует различие между европейским<< гражданством>> и национальностью государств- членов.
As explained above, there is a distinction between European"citizenship" and nationality of member States.

Заработная плата, как уже пояснялось, предварительно подвергается разбивке по типу рабочей силы.
Compensations, as explained, were previously broken-down by type of labour.

Ниже опреде- ляются и поясняются два типа показателей: основные и дополнительные.
Two indicator types, core and additional, are defined and explained below.