ПОЯСНЯЛОСЬ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• explained above

Примеры использования Пояснялось выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как пояснялось выше, Национальная избирательная комиссия будет обеспечивать контроль за процессом проведения референдума.
As clarified above, the National Elections Commission will oversee the referendum process.

Качество этих данных первых оценок, как пояснялось выше, подвергается перекрестной проверке с использованием агрегатов национальных счетов.
The quality of the data of the first estimates, as explained above, was crosschecked with the National Accounts aggregates.

Как уже пояснялось выше, отсутствует прямая связь между статусом нанимателя жилья и располагаемыми им финансовыми средствами.
As explained above, there is no automatic link between tenant status and financial means.

В таблице 4 отражены в сводном виде рекомендации по статьям расходов, не связанных с должностями, как пояснялось выше, для Отдела по управлению инвестициями.
Table 4 summarizes the recommendations on non-post items, as explained above, for the Investment Management Division.

Как пояснялось выше, он не имел никакого доступа к услугам адвоката, а его доступ к родственникам был весьма ограничен.
As explained above, he has had no access to legal counsel and very limited access to his family.

Чистый объем поступлений от продаж открыток и другой продукции ЮНИСЕФ был на 5 млн. долл. США( 8, 5 процента) меньше бюджетных показателей, что, как уже пояснялось выше, было обусловлено прекращением операций по продаже продукции ЮНИСЕФ в 14 странах.
Net proceeds from the sale of UNICEF cards and products were $5 million(8.5 per cent) below budget, due to the discontinuation of sales activities of UNICEF-sourced products in 14 countries, as explained above.

Как пояснялось выше, существует различие между европейским<< гражданством>> и национальностью государств- членов.
As explained above, there is a distinction between European"citizenship" and nationality of member States.

Эти поездки, как пояснялось выше, были льготой для персонала, которая была введена в период претензии в результате эвакуации иждивенцев сотрудников из Саудовской Аравии.
Those visits were, as explained above, a personnel benefit that was instituted during the claim period as a result of the evacuation of employees' dependent families from Saudi Arabia.

Как пояснялось выше, заимствование представляет собой включение МСА в национальные стандарты или их национализацию.
As explained earlier, involves the incorporation of ISAs into national standards or the process of nationalizing them.

Как уже пояснялось выше, не израсходованный на конец 2012 года остаток в размере 1 154 100 долл. США обусловлен переносом деятельности на 2013 год.
As explained above, of the unutilized balance at the end of 2012, $1,154,100 relates to activities deferred to 2013.

Как пояснялось выше, показатель( IT/ P) представляет собой отношение всех осуществленных мероприятий к первоначально предусмотренным программами мероприятиям.
As explained above, the indicator(IT/P) is the ratio of all implemented outputs to the outputs initially programmed.

Как пояснялось выше, развивающимся странам, рассматривающим дело о том же самом картеле, приходится тратить дополнительное время на завершение своих собственных расследований.
As explained above, developing countries following on the same cartel have to spend additional time to end their own investigations.

Как уже пояснялось выше, фактические утвержденные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Управления Генерального плана капитального ремонта на 2013 год, составляют 22 708 500 долл. США.
As explained above, the actual approved resources available to the Office of the Capital Master Plan for 2013 amount to $22,708,500.

Как пояснялось выше, она отражает общее сокращение 57 должностей( 29 должностей категории специалистов и 28 должностей местного разряда) по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов.
As explained above, this reflects an overall decrease of 57 posts(29 Professional and 28 Local level) compared to the biennium 2010- 2011.

Как уже пояснялось выше, у Великобритании нет доступа к системе иммиграционных предупреждений ШИС II, но при этом есть полный доступ к системе уголовных и правоохранительных предупреждений.
As explained above, the UK does not have access to SISII immigration alerts but does have full access to those for criminal justice and law enforcement.

Как пояснялось выше, их будущие пенсионные выплаты будут рассчитываться в виде простой прибыли с этого взноса т. е. как результат инвестирования за вычетом комиссионных за управление.
As explained above, their future pension benefits will be calculated as a simple return on this contribution- i.e. investment performance minus management fees.

Как пояснялось выше, Директор департамента по делам иммиграции при осуществлении своих дискреционных полномочий будет учитывать решение УВКБ, принятое в отношении ходатайства о предоставлении убежища.
As explained above, the Director of Immigration will take into account UNHCR's decision with regard to refugee claims when exercising his discretion.

Как пояснялось выше, несмотря на снижение остроты непосредственного гуманитарного кризиса, коренные политические и военные причины нестабильности в регионе остались без внимания.
As explained above, while the immediate humanitarian crisis may have eased somewhat, the underlying political and military causes of instability in the region have yet to be addressed.

Как пояснялось выше, в связи с фондом занимаемых владельцами жилищ такие расчеты производятся отдельно по каждому виду жилищ, по которым имеется отдельная информация.
As was explained above with regard to the stock of owner-occupied dwellings, the calculations are made separately for each type of dwelling for which separate information is available.

Как пояснялось выше, в 2001 году Секретарь внес поправку в инструкцию о назначении адвокатов защиты, исключив членов семьи обвиняемого и адвокатов из числа лиц, которые могут быть назначены в бригады защиты.
As explained above, in 2001 the Registrar amended the Directive on Assignment of Counsel to exclude family members of accused and counsel from assignment to defence teams.

Как пояснялось выше и в предшествующих докладах о проделанной работе, этот проект в большой степени зависит от внутренних ресурсов и оказывает большое давление в первую очередь на сотрудников Бюджетного и финансового отдела.
As explained above and in previous progress reports, this project is very much dependent on internal resources and puts pressure particularly on the staff of Budget and Finance.

Как пояснялось выше и в предшествующих докладах о проделанной работе, проект Athena в значительной степени зависит от внутренних ресурсов и оказывает большое давление в первую очередь на сотрудников Программы по бюджету и финансам.
As explained above and in previous progress reports, the Athena project is very much dependent on internal resources and puts pressure particularly on the staff of Budget and Finance.

Как пояснялось выше, деятельность, осуществляемая при содействии экспортно- кредитных агентств, может оказывать серьезное воздействие на положение с задолженностью страны и процесс устойчивого развития и, следовательно, на жизнь людей.
As explained above, export credit agency-supported activities can have serious consequences on a country's debt burden and sustainable development and, consequently, on the lives of people.

Как пояснялось выше, именно это имеет место в случае концепции ССП, которая потеряла свою политическую значимость и мало чем помогает государствам- членам в принятии взвешенных решений по описанным выше сложным проблемам.
As explained above, this is the case for the present conception of the MTP, which has lost in policy relevance and does little to assist Member States to make informed decisions on the complex issues described above..

Как пояснялось выше, причинение телесных повреждений гражданским лицам и ущерба их имуществу во время боевых действий само по себе не может служить основанием для проведения уголовного расследования потенциальных нарушений законов вооруженного конфликта.
As explained above, injuries to civilians and damage to civilian property during hostilities do not, in themselves, provide grounds for opening a criminal investigation into potential violations of the Law of Armed Conflict.

Как пояснялось выше, в результате глубокого энергетического кризиса в начальный период своей независимости Армении коммунальной инфраструк- туре был нанесен значительный ущерб, что в свою очередь привело к катастро- фическому падению качества коммунальных услуг.
As explained above, due to a severe energy crisis at the beginning of its independence, Armenia's communal infrastructure was badly hit and this, in turn, caused the quality of utility services to drop to a disastrously low level.

Как пояснялось выше в разделе, посвященном" Сомалиленду", в отношении таких стабильных районов, как" Сомалиленд" и" Пунтленд", независимый эксперт будет опираться в качестве стандарта на элементы демократии, подробно описанные в резолюции 1999/ 57 Комиссии по правам человека.
As was explained earlier, in the section on"Somaliland", for the stable regions, such as"Somaliland" and"Puntland", the independent expert will use as a standard the elements of democracy that were elaborated in Commission on Human Rights resolution 1999/57.

Бюро по связи в Брюсселе, как поясняется выше, будет закрыто.
The Liaison Office in Brussels will be closed, as explained above.

Как поясняется выше( см. Часть вторую, глава III), проект статьи 42( 2) влечет за собой введение в международное право нежелательного элемента жесткости.
As explained above(see Part Two, chapter III), draft article 42(2) seeks to introduce an undesirable rigidity into international law.

Как поясняется выше, показатель I3 представляет собой отношение осуществленных мероприятий к общему числу первоначально предусмотренных программами мероприятий.
As explained above, the indicator I3 is the ratio of outputs implemented to outputs initially programmed.