ОПРЕДЕЛЕН ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• se determinaron el procedimiento
• se define el procedimiento

Примеры использования Определен порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме правил, определен порядок контроля за их выполнением.
Además de las normas, se determinan los procedimientos de control de su cumplimiento.

В статье 29 Кодекса исполнения уголовных наказаний РТ определен порядок посещения учреждений, исполняющих наказание.
En el artículo 29 de dicho Código se determina el procedimiento de visitas a las instituciones penitenciarias.

Государствами определен порядок оформления машиносчитываемых проездных документов.
Los Estados han instituido procedimientos para expedir documentos de viaje de lectura mecánica.

Если да, то, какие меры принимались и каким актами определен порядок реагирования на такие нарушения законности?
Si la respuesta es positiva,¿qué medidas se adoptaron y en qué instrumento normativo se define el procedimiento para responder a tales transgresiones de la legalidad?

В разделе 5 части III представлены наименования и обязанности советов местного самоуправления, а в разделе 7 определен порядок назначения членов этих советов.
En la Parte III, artículo 5, se establecen las denominaciones y los deberes de los consejos de gobierno local y, en el artículo 7, se regula el nombramiento de los miembros de dichos consejos.

Статьей 111 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана определен порядок обжалования действий органа дознания или следователя.
En el artículo 111 del Código de Procedimiento Penal se define el procedimiento de impugnación de los actos del órgano de investigación preliminar o del instructor.

Определен порядок выдачи разрешений на открытие представительств иностранных государственных органов( организаций) и осуществление контроля за их деятельностью.
Está determinado el procedimiento de concesión de autorizaciones para la acreditación de oficinas de los organismos(organizaciones) extranjeros y para el control de sus actividades.

В Законе о труде№ 21 от 1960 года с внесенными в него поправками определен порядок регистрации и создания профессиональных союзов в Иордании.
En la Ley del trabajo Nº 21 de 1960, en su forma enmendada, se especificaban los procedimientos para el registro y el establecimiento de sindicatos en Jordania.

В нем будут указаны финансовые ресурсы, которые будут предоставлены для финансирования этих элементов, а также определен порядок осуществления мероприятий в приоритетных областях.
Indicaría los recursos financieros disponibles para financiar esos elementos y definiría el orden cronológico para la ejecución de las actividades en las esferas prioritarias.

Законом Украины от 2 июня 2011 г.№ 3 460- VI" О бесплатной правовой помощи" определен порядок предоставления первичной и вторичной бесплатной правовой помощи населению.
La Ley Nº 3460-VI, de 2 de junio de 2011, de Asistencia Jurídica Gratuita, establece el procedimiento para la prestación de asistencia jurídica gratuita primaria y secundaria a la población.

В ряде программ определен порядок подотчетности, а в других программах он не определен; используются также различные подходы к обеспечению ресурсами, развитию потенциала и контролю и отчетности.
En algunos programas, aunque no en todos, se habían definido jerarquías para la rendición de cuentas; además, los enfoques utilizados respecto de los recursos, el fomento de la capacidad, la supervisión y la presentación de informes variaban de un programa a otro.

В Конституции Мексики, в первую очередь в ее статье 30, определен порядок получения мексиканского гражданств без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола или религиозных убеждений.
La Constitución mexicana, principalmente en su artículo 30, establece las formas de obtener la nacionalidad mexicana sin considerar motivos de raza, color, sexo o religión.

ПРООН подписала меморандум о взаимопонимании с Комиссией по реформе государственного управления, в котором определен порядок взаимодействия этих двух структур в контексте осуществления мандата Комиссии.
El PNUD ha firmado un memorando de entendimiento con la Comisión de Reforma de la Administración en el que se esbozan las formas de colaboración entre ambos organismos con miras a cumplir el mandato de la Comisión.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 13. 08. 97№ 1005 определен порядок обеспечения детей первого- второго года жизни специальными молочными продуктами детского питания.
Por resolución del Gobierno de la Federación de Rusia de 13 de agosto de 1997 Nº 1005 se determinó el procedimiento para el suministro de productos lácteos especiales a los niños en los 2 primeros años de vida.

Действие этого механизма изложено в главах I и II раздела I тома V Закона№ 600 от 2000 года Уголовно-процессуального кодекса, в котором определен порядок оказания взаимной правовой помощи компетентными органами Колумбии и других стран.
Tal mecanismo se encuentra previsto en los Capítulos I y II, Título I, Libro V de la Ley 600 de 2000- Código de Procedimiento Penal-, donde se regula la prestación de asistencia judicial entre las autoridades jurisdiccionales colombianas y extranjeras.

В упомянутых основных положениях определен порядок предоставления, в рамках этой Программы, помощи осуществляющим проекты структурам- частным учреждениям социальной солидарности и другим некоммерческим организациям.
El reglamento debe definir el régimen de ayuda que se otorga al amparo de ese programa a las entidades que promueven los proyectos, esto es, las instituciones privadas de solidaridad social y otras entidades colectivas que no persiguen fines lucrativos.

Постановлением№ 1016 кабинета министров Украины от 6 июля 1998 года" Об утверждении порядка предоставления денежной помощи и пенсий беженцам" определен порядок и условия получения беженцами материальной помощи.
La Disposición Nº 1016 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 6 de julio de 1998, titulada" Aprobación del procedimiento de prestación de asistencia financiera y pensiones a los refugiados", establece la forma y las condiciones de prestación de asistencia financiera a los refugiados.

В статье 20 определен порядок установления пенсии солидарности для лиц в возрасте от 18 до 64 лет, которые в силу глубокой инвалидности не могут работать или которым в силу инвалидности очень трудно найти или сохранить работу, хотя у них не достаточно средств к существованию.
El artículo 20 regula la creación de una pensión de solidaridad para las personas de 18 a 64 años que, debido a una discapacidad grave, no pueden trabajar o se topan con grandes dificultades para encontrar un empleo o conservarlo como consecuencia de su discapacidad y no disponen de recursos suficientes para vivir.

Кроме того, указанным Законом была введена дифференциальная диагностика и предусмотрены соответствующие процедуры и органы для диагностики специальных образовательных потребностей, причем в основном речь идет о центрах дифференциальной диагностики, диагностики и поддержки требований о специальном образовании( КЕДДИ), а также определен порядок набора персонала, функционирования и круг обязанностей этих центров.
Además, dicha ley establece el diagnóstico diferencial y define los procedimientos y los órganos competentes para evaluar las necesidades educacionales especiales-- en particular los centros de evaluación diferencial, diagnóstico y apoyo para las necesidades de enseñanza especial--, y esboza sus modalidades de contratación y funcionamiento, así como sus responsabilidades.

Законом Туркменистана<< Об оружии>gt; от 21 ноября 2009 года определен порядок оборота гражданского, служебного, а также боевого ручного стрелкового и холодного оружия, патронов на территории Туркменистана; закон направлен также на укрепление международного сотрудничества в борьбе с преступностью и незаконным оборотом оружия.
La Ley de armas aprobada el 21 de noviembre de 2009 rige la circulación de armas de fuego de uso civil, reglamentario y militar, las armas blancas y las municiones en el territorio de Turkmenistán. La Ley también está concebida para reforzar la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia y el tráfico ilícito de armas.

Определен порядок включения избирателей, находящихся в местах временного пребывания и работающих на предприятиях с непрерывным циклом работы, в списки избирателей по месту временного пребывания по письменному заявлению, поданному не позднее, чем за три до дня голосования;
Se ha determinado el procedimiento para incluir a los votantes que se encuentran temporalmente en un lugar distinto de su residencia habitual y que trabajan en empresas con un ciclo de trabajo ininterrumpido en las listas de votantes de su lugar de residencia temporal mediante una solicitud por escrito presentada, a más tardar, tres días antes de la votación;

Дополнительно постановлением№ 47 Министерства образования Республики Беларусь от 24 июля 2004 года" Об утверждении инструкции о порядке выявления несовершеннолетних, нуждающихся в государственной защите" определен порядок выявления несовершеннолетних, нуждающихся в государственной защите, и функции государственных органов, призванных решать эту задачу.
Además, mediante la resolución nº 47 del Ministerio de Educación, de 24 de julio de 2004, sobre la aprobación de instrucciones acerca del procedimiento de detección de los menores que requieren protección estatal, se determinaron el procedimiento para detectar a los menores que necesitan de esa protección y las funciones de los organismos estatales llamados a ocuparse de esa tarea.

В упомянутом законопроекте определен порядок осуществления мер по оказанию помощи при транзите воздушным путем, рекомендованный государствами- членами, которые желают выслать выходца из какой-либо третьей страны и которые, по разумным мотивам практического характера, не могут использовать прямые воздушные рейсы в страну назначения.
Este proyecto de ley determina las modalidades de ejecución de las medidas de asistencia al tránsito por vía aérea que son solicitadas por los Estados miembros que desean expulsar a un súbdito de un tercer país y que, por motivos razonables de orden práctico, no pueden utilizar un vuelo directo hacia el país de destino.

Октября 2011 года принят Закон" О содержании под стражей при производстве по уголовному делу", которым определен порядок и условия содержания под стражей лиц, задержанных по подозрению в совершении преступлений, и лиц, которым избрана мера пресечения в виде заключения под стражу; установлены гарантии их прав и законных интересов.
El 5 de octubre de 2011 se promulgó la Ley de prisión provisional durante la sustanciación de una causa penal, por la que se establecen el procedimiento y las condiciones de detención de las personas a quienes se imputa un delito y las personas a quienes se haya impuesto la prisión preventiva como medida cautelar, y se enumeran las garantías de sus derechos e intereses legítimos.

Кроме того, определен порядок и условия предоставления безработным, организовавшим собственное дело при участии средств государственного фонда содействия занятости, дальнейшей финансовой поддержки со стороны государственной службы занятости в течение двух лет после регистрации в качестве индивидуального предпринимателя.
Además, se establecen un procedimiento y las condiciones de concesión de préstamos a desempleados del sector del trabajo por cuenta propia con medios procedentes del fondo estatal de ayuda al empleo y el apoyo financiero complementario del servicio estatal de empleo por un período de dos años después de registrarse la persona como empresario individual.

Законом Украины" О занятости населения"( статья 2) определены условия предоставления статуса безработного гражданам, обратившимся в службу занятости( но не все ищущие работу желают регистрироваться), а статьями 26, 28 и 29 этого Закона определен порядок выплаты пособия по безработице гражданам, зарегистрированным в качестве безработных в государственной службе занятости.
La Ley de empleo de la población(art. 2) determina las condiciones que hay que reunir para tener estatuto de desempleados para las personas que han recurrido al servicio de empleo(aunque no todas las personas que buscan trabajo quieren inscribirse en el registro), y los artículos 26, 28 y 29 de esta ley determinan la forma de pago del subsidio de desempleo a las personas que se han inscrito como desempleados en el servicio estatal de empleo.

Законом 47/ 2006 от 28 августа определен порядок оценки, сертификации и утверждения к использованию школьных учебников, а также других учебных материалов для начальных и средних школ, а также принципы и цели оказания помощи в приобретении и аренде школьных учебников.
La Ley Nº 47/2006 de 28 de agosto define el régimen de la evaluación, certificación y aprobación de los manuales escolares, así como de otros recursos didácticos de la enseñanza primaria y secundaria, además de los principios y objetivos a los que debe sujetarse el apoyo socioeducativo en relación con la adquisición y el alquiler de los libros de texto.

Наряду с этим постановлением Правительства Российской Федерации от 21. 02. 2008" О возмещении вреда, причиненного жизни и здоровью лиц в связи с их участием в борьбе с терроризмом" определен порядок возмещения вреда, причиненного жизни и здоровью лиц, участвующих в борьбе с терроризмом, который применяется к правоотношениям по выплате этим лицам или в случае их гибели( смерти) членам их семей и( или) лицам, находившимся на их иждивении, единовременного пособия.
Además, en la Resolución del Gobierno de la Federación de Rusia titulada" Indemnización por fallecimiento o daños a la salud debidos a la participación en la lucha contra el terrorismo", de 21 de febrero de 2008, se define el procedimiento de indemnización que se aplica en el marco de las relaciones jurídicas relacionadas con el pago de una suma alzada a esas personas, o en caso de que hayan fallecido, a los miembros de su familia y(o) a sus familiares a cargo.

Компетентная организация может определять порядок их нанесения.
La autoridad competente puede especificar el orden en que deben aparecer.

Стороны соглашаются определить порядок осуществления настоящей статьи.
Las Partes convienen en establecer procedimientos para aplicar el presente artículo.