Примеры использования Inconsecuente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La muerte es inconsecuente.
Le pido disculpas. Lucinda es una persona amorosa, pero inconsecuente.
Извините меня, Люсинда- милейшая женщина, но непоследовательная.La esfera social funciona de manera insuficiente e inconsecuente a causa de la deficiencia de la gestión y de la red institucional.
Социальная сфера функционирует неэффективно и непоследовательно в силу слабого руководства и неразвитой институциональной сети.Lo que hayan averiguado en Kochkor fue inconsecuente.
Чтобы они ни делали в Кочкоре, это не имело последствий.Las posiciones inconsecuentes basadas en intereses nacionales frustrarán el propósito de la cooperación internacional contra el terrorismo y la menoscabarán.
Непоследовательные позиции, основанные на национальных интересах, не отвечают цели борьбы с терроризмом и подрывают международное сотрудничество.La victoria de Trump está lejos de ser inconsecuente.
Esta actitud inconsecuente sólo puede explicarse por el interés en conservar un monopolio, interés que se espera promover mediante el TPCE.
Такая непоследовательность в подходах не может не быть объяснена желанием сохранить монополию, причем предпринимаются попытки реализовать это желание и за счет ДВЗИ.El Comité no debe dar la impresión de ser inconsecuente.
Комитету не следует создавать впечатления о том, что он будто бы непоследователен.Además, a juicio de algunos miembros de la Secretaría,los Estados Miembros solían ser un tanto inconsecuentes en sus procesos de adopción de decisiones y rara vez estaban preparados para establecer objetivos claros.
Кроме того, по мнению некоторых сотрудников Секретариата, государства-члены часто проявляют известную непоследовательность в своих процессах принятия решений и редко готовы намечать четкие цели.En los casos en que se han logrado adelantos,la aplicación de los reconocimientos fundamentales es inconsecuente.
В тех же случаях, когда удается добиться определенных результатов,осуществление основных решений является неадекватным.En ese caso,esa comunidad hemisférica demostrará ser notablemente inconsecuente, dado un segundo embrollo: el de Honduras.
Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль: Гондурас.Según un tercer participante, alno reaccionar más enérgicamente a los acontecimientos en Bahrein, el Consejo demostraba un proceder inconsecuente.
По мнению третьего участника,менее решительная реакция Совета на события в Бахрейне свидетельствует о его непоследовательности.Es inconsecuente con el consenso dirigido a lograr un debate integral de la reforma de las Naciones Unidas, que los Estados Miembros convinieron en emprender desde el comienzo de las consultas oficiosas en mayo.
Он не согласуется с консенсусным решением о всеобъемлющем обсуждении реформы Организации Объединенных Наций, которое государства- члены согласились проводить с самого начала неофициальных консультаций в мае.Las reformas económicas ysociales en Ucrania han sido bastante inconsecuentes e infructuosas.
Экономические и социальные реформы в Украине проходят достаточно непоследовательно и нерезультативно.Hasta la fecha, su apoyo ha sido inconsecuente y ad hoc, aunque, afortunadamente, los objetivos de desarrollo del Milenio aportan un marco descentralizado y coordinado para la asistencia.
До сих пор их поддержка носила непоследовательный характер и была ориентирована на отдельные проекты, но, к счастью, для реализации поставленных целей в Декларации тысячелетия предусмотрены централизованные и скоординированные механизмы оказания помощи.En sus observaciones, las autoridades de los Estados Unidos dijeron que estaban especialmente preocupadas por estas denuncias,que consideraban extremas e inconsecuentes con otras informaciones.
В своих соображениях власти Соединенных Штатов заявили, что они особенно обеспокоены этими утверждениями, которые, по их мнению,являются чрезмерными и не согласуются с другими сообщениями.Pero el deterioro gradual de la Carta, por la aplicación selectiva e inconsecuente de sus disposiciones o de una evasión persistente de normas" inconvenientes" sólo puede socavar la legitimidad y credibilidad de las Naciones Unidas.
Однако постепенное разрушение Устава через непоследовательное и выборочное применение его некоторых положений или постоянный отход от" неудобных норм" может нанести лишь ущерб легитимности и авторитету Организации Объединенных Наций.En los países encuestados las decisiones particulares indican que la aplicación de esta interpretación depersecución en el marco de la Convención de 1951 es inconsecuente(véase Crawley y Lester, 2004, párr. 654).
В этих странах решения, принятые по отдельным случаям, свидетельствуют о том, чтоприменение такого толкования преследования согласно Конвенции 1951 года является неадекватным( см. Crawley and Lester, 2004, para. 654).Aparentemente, los argumentos esgrimidos por el" Representante Especial" en la entrevista no son más queun intento de justificar las acciones inconsecuentes de la parte rusa en relación con los problemas que entraña resolver el conflicto y la posición destructiva del régimen separatista de Abjasia.
Представляется, что рассуждения<< Специального представителя>gt;, содержащиеся в указанном интервью, не что иное,как попытка оправдать непоследовательные действия российской стороны в отношении проблем урегулирования конфликта, а также деструктивную позицию сепаратистского режима Абхазии.No hay ninguna razón para creer que el nuevo gobierno de Netanyahu vaya a buscar reavivar el proceso de paz- que cada vez se muestra más débil y moribundo-realizando acciones que irían más allá de ofrecer promesas verbales y medidas inconsecuentes y a medias tintas.
Нет никаких оснований полагать, что новое правительство Нетаньяху будет стремиться к возрождению все более слабого и умирающего мирного процесса,кроме словесных обещаний и несущественных полумер.Mientras en otras latitudes y en otros foros observamos con entusiasmo signos alentadores y perspectivas renovadas para avanzar con paso firme hacia un mundo más seguro, en esta sala,de manera inconsecuente con el consenso que alcanzamos en mayo pasado, enfrentamos la imposibilidad de adoptar una decisión que es meramente de procedimiento.
Если на других широтах и на других форумах мы с энтузиазмом констатируем обнадеживающие признаки и новые перспективы для твердого продвижения вперед в русле более безопасного мира,то в этом зале, несовместимым образом с тем консенсусом, которого мы достигли в мае, мы сталкиваемся с невозможностью принятия чисто процедурных решений.La falta de entendimiento común respecto de esos asuntos menoscaba el estado de derecho en el plano internacional y el uso indebido de la jurisdicción universal provoca preocupación;debe evitarse su aplicación selectiva, inconsecuente o arbitraria.
Отсутствие общего понимания в этих вопросах подрывает верховенство права на международном уровне и вызывает беспокойство в связи с возможностью злоупотребления универсальной юрисдикцией;ее выборочного, непоследовательного и произвольного применения следует избегать.En recientes declaraciones publicadas en el Washington Post del 17 de mayo de 1996,Basulto dijo que las autoridades estadounidenses habían sido" inconsecuentes" en la aplicación de las regulaciones contra la violación del espacio aéreo cubano, quejándose amargamente de que otras veces han sido estimulados, mientras ahora se le revoca su licencia de piloto.
В недавних заявлениях, опубликованных в газете" Вашингтон пост" 17 мая 1996 года,Басульто говорил о том, что власти Соединенных Штатов были" непоследовательны" в применении положений, направленных против нарушений воздушного пространства Кубы, горько сетуя на то, что, если в прошлом они поощрялись, то теперь у его пилота аннулируется свидетельство.Establecer barreras para proteger las ventajas económicas de los productores de los países ricos, en especial enlos sectores en que África puede ser competitiva, es inconsecuente con todos los solemnes compromisos internacionales.
Создание торговых барьеров для защиты экономических преимуществ производителей в богатых странах, особенно в тех секторах,где Африка могла бы составить конкуренцию, противоречит всем международным обязательствам, торжественно принятым в экономической области.A ese respecto,no se puede pasar por alto la actitud inconsecuente del Gobierno de los Estados Unidos, que tantas veces ha repetido esas mismas palabras al tiempo que cobijaba a Posada Carriles y a otros terroristas, como el Reverendo Pat Robertson, destacada figura del Partido Republicano, quien recientemente hizo un llamado a asesinar al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
В этой связи нельзя не заметить непоследовательность позиции правительства Соединенных Штатов, которое столь часто заявляет о том же в тех же самых выражениях, но в то же время укрывает Посаду Каррилеса и других террористов, таких, как священник Пат Робертсон, видный деятель Республиканской партии, который недавно призвал к убийству президента Боливарианской Республики Венесуэла.El acuerdo contiene promesas de abstenerse de la creación de nuevas barreras a la inversión o al comercio de bienes y servicios,imponer nuevas restricciones a las exportaciones o aplicar medidas inconsecuentes de la OMC para estimular las exportaciones, y rectificar con prontitud esas medidas hasta que concluya 2010.
Это соглашение содержит обязательства воздерживаться от создания новых барьеров для инвестиций или для торговли товарами и услугами, от введенияновых ограничений на экспорт, или от осуществления несовместимых с ВТО мер по стимулированию экспорта, и оперативно исправить такие меры до конца 2010 года.El firme y permanente apoyo al régimen del TNP es vital para hacer frente a los severos desafíos actuales: la no adhesión de partes ajenas al Tratado, con ambiciones nucleares; el incumplimiento; las posibles amenazas de terrorismo nuclear; el debilitamiento de diversas medidas convenidas en favor del desarme nuclear; modificaciones de la doctrina estratégica;la combinación de amenazas de manera inconsecuente con las garantías negativas de seguridad; y desafíos a la fiabilidad de las inspecciones de verificación.
Неизменная твердая поддержка режима ДНЯО имеет жизненно важное значение применительно к нынешним острым проблемам: неприсоединение аутсайдеров, имеющих ядерные амбиции; несоблюдение; потенциальные угрозы ядерного терроризма; эрозия нескольких согласованных шагов по пути к ядерному разоружению; изменения в стратегической доктрине;смыкание различных угроз несовместимым образом с негативными гарантиями безопасности; а также проблемы убедительности проверочных инспекций.La ley, sin embargo, presenta un fallo sustancial(artículo 39), puesto que prohíbe la extradición al Tribunal de cualquier persona acusada después de que la ley entrara en vigor,lo que es totalmente inconsecuente con las obligaciones de la República Federativa de Yugoslavia de colaborar plenamente con el Tribunal.
Однако в этом законе имеется один существенный недостаток( статья 39), заключающийся в том, что он запрещает предоставление в распоряжение Трибунала любого обвиняемого, в отношении которого обвинительное заключениевынесено после вступления закона в силу. Это совершенно несовместимо с обязательствами Союзной Республики Югославии, касающимися всестороннего сотрудничества с Трибуналом.A juicio del Estado Parte, el verdadero motivo de la solicitud del traslado en tan poco tiempo después de asumir el cargo era impedir el objeto del traslado, es decir, la inmediata supervisión prevista por la JSC de su conducta y actividad profesional,y era inconsecuente con la declaración formulada que hizo al ser nombrado de que aceptaría un puesto en cualquier lugar de Sri Lanka.
По мнению государства- участника, просьба автора о переводе вскоре после занятия новой должности сводит на нет саму цель перевода, заключающуюся в осуществлении постоянного контроля со стороны КСД за его поведением иработой. Кроме того, она противоречит заявлению автора, сделанному при его назначении, о том, что он готов работать в любой части Шри-Ланки.
