CONTRAVENCIÓN DE LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• нарушение резолюции

Примеры использования Contravención de la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al Grupo le preocupa que la escasa vigilancia en el aeropuerto pueda facilitar el contrabando de diamantes en contravención de la resolución 1643(2005).
Группа обеспокоена тем, что слабый надзор в аэропорту может облегчать контрабандный вывоз алмазов в нарушение резолюции 1643( 2005).

Por consiguiente, Eritrea no solo ha actuado en contravención de la resolución 1907(2009), sino que asume también una responsabilidad indirecta por los asesinatos perpetrados el 17 de enero de 2012 en Erta' Ale.
В этой связи Эритрея не только действует в нарушение положений резолюции 1907( 2009), но и несет прямую ответственность за убийства, имевшие место 17 января 2012 года в Эрта- Але.

Aplicando medidas denominadas colectivamente" de destrucción unilateral", esto es, destruyendo en secreto armas y material conexo en contravención de la resolución 687(1991);
Действия, объединяемые термином" одностороннее уничтожение", в ходе которого Ирак тайно и в нарушение резолюции 687( 1991) предпринял шаги по уничтожению оружия и связанных с ним средств;

Ello supuso una contravención de la resolución 59/296 de la Asamblea General(secc. VIII, párr. 11), en que la Asamblea, en relación con la práctica de contratar a contratistas individuales o a personas mediante contratos de adquisiciones para que desempeñasen funciones de carácter continuado, pidió al Secretario General que volviera a plantear ante ella la cuestión de la creación de un puesto en caso de que la función fuera permanente y la medida se justificara.
Эти сотрудники были наняты в нарушение резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи( раздел VIII, пункт 11), в которой Ассамблея в связи с практикой найма индивидуальных подрядчиков или лиц по контрактам на закупки для выполнения постоянных по характеру функций просила Генерального секретаря вносить на рассмотрение Ассамблеи вопрос о создании той или иной должности, если предусмотренные для нее функции по своему характеру являются постоянными и ее создание поэтому является обоснованным.

El Movimiento continúa profundamente preocupado por las continuas violaciones aéreas y terrestres de la Línea Azul por parte de Israel, en contravención de la resolución 1701(2006).
Движение попрежнему серьезно обеспокоено продолжающимися нарушениями Израилем<< голубой линии>gt; как в воздухе, так и на земле в нарушение резолюции 1701( 2006).

La firma del deplorable acuerdo sobre la" transformación" del " ELK" terrorista con el Comandante en Jefe Agim Cheku, en contravención de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, sin haberse solicitado autorización o dado notificación previa a los miembros del Consejo de Seguridad, al Servicio Jurídico de la Secretaría de las Naciones Unidas o a ninguna otra instancia de la Organización, es un acto poco escrupuloso, sin precedentes en la metodología de trabajo del Consejo de Seguridad, y que no puede justificarse en modo alguno.
Подписание позорного" соглашения о преобразовании" террористической ОАК с ее главнокомандующим Агимом Чеку в нарушение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности- без санкции или предварительного уведомления членов Совета Безопасности, юридической службы Организации Объединенных Наций или кого-либо еще в Организации Объединенных Наций- является беспринципной акцией, которая не имеет прецедента в работе Совета Безопасности и которую ничем нельзя оправдать.

La investigación de la FPNUL concluyó, sobre la base de todas las pruebas disponibles, que el pastor había cruzado la Línea Azul, en contravención de la resolución 1701(2006).
В ходе расследования, проведенного ВСООНЛ на основе всей имеющейся информации, было установлено, что пастух пересек<< голубую линию>gt; в нарушение резолюции 1701( 2006).

Tomando nota de que la República de Bosnia y Herzegovina ha seguido sufriendo hostilidades armadas en contravención de la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y de que, a pesar de todos los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y por organizaciones y acuerdos regionales, la parte serbia de Bosnia sigue negándose a acatar todas las resoluciones pertinentes en flagrante rebeldía contra el Consejo de Seguridad.
Отмечая, что на территории Республики Боснии и Герцеговины по-прежнему ведутся военные действия в нарушение резолюции 713( 1991) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности и что, несмотря на все усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, а также в рамках региональных организаций и соглашений, боснийская сербская сторона по-прежнему отказывается выполнять все соответствующие резолюции, проявляя крайнее неуважение к Совету Безопасности.

En el informe se afirma que Uganda mantiene contactos con dirigentes de los grupos armados de la región afectada por el embargo, en contravención de la resolución 1533(2004) del Consejo de Seguridad.
В докладе утверждается, что Уганда поддерживает контакты с руководителями вооруженных групп в регионе, на который распространяется действие эмбарго, в нарушение резолюции 1533( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

En cuanto al Sudán, el Grupo de Supervisión vuelve a reconocer en su informe que no es posible llegar a la conclusión de que Eritrea haya proporcionado asistencia militar directa a grupos implicados en la desestabilización de Sudán del Sur en contravención de la resolución 1907(2009).
Что касается Судана, в докладе Группы контроля признается, что сделать вывод о том, что Эритрея оказывает прямую военную помощь группам, занимающимся дестабилизацией обстановки в Южном Судане в нарушение резолюции 1907( 2009), не представляется возможным.

Los miembros del Consejo expresaron preocupación por el tráfico continuo de armas hacia Somalia, en contravención de la resolución del Consejo de Seguridad por la que se había impuesto un embargo de armas.
Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу продолжающегося притока оружия в Сомали в нарушение резолюции Совета Безопасности о введении эмбарго на поставку оружия.

La resolución 1295(2000) del Consejo de Seguridad pide que los Estados que tengan mercados de diamantes impongan medidas rigurosas para castigar la tenencia de diamantes en bruto en contravención de la resolución 1173(1998).
В резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности к государствам, где находятся рынки алмазов, обращен призыв ввести существенные меры наказания за обладание необработанными алмазами, импортированными в нарушение резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности.

Ante la persistente lentitud del programa de desarme, desmovilización y reintegración y el constante tráfico y suministro ilegal de armas pequeñas y material conexo en contravención de la resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad, de 5 de junio de 1998, así como el hecho de que algunos ex combatientes conserven sus armas pesadas;
Попрежнему медленных темпов осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, продолжающейся торговли стрелковым оружием и связанными с ним материальными средствами и их незаконной поставки в нарушение резолюции Совета Безопасности 1171( 1998) от 5 июня 1998 года и сохранения некоторыми бывшими комбатантами тяжелого оружия;

El Grupo tratará de determinar si otras partes identificadas en anteriores informes del Grupo que comercian con sus productos y otros recursos naturales están, de esa manera, prestando un apoyo indirecto a los grupos armados en contravención de la resolución 1896(2009).
Группа будет преследовать цель установить, оказывают ли другие стороны, торгующие этой продукцией и другими природными ресурсами, ранее идентифицированные в докладах Группы, косвенную поддержку такой торговле вооруженным группам в нарушение резолюции 1896( 2009).

Confirma también que unidades regulares del" Ejército de Yugoslavia" se encuentran actualmente en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina, lo que constituye una patente contravención de la resolución 752(1992) del Consejo de Seguridad y de sus resoluciones 943(1994), 970(1995), 988(1995) y 1015(1995).
Это также подтверждает то, что регулярные подразделения" Югославской армии" находятся на территории Республики Боснии и Герцеговины, что является явным нарушением резолюции 752( 1992) Совета Безопасности, а также резолюций Совета Безопасности 943( 1994), 970( 1995), 988( 1995) и 1015( 1995).

Debido a que, como indiqué en mi informe anterior(S/2010/565), las posibles pruebas habían sido manipuladas o retiradas antes de que se concediera acceso al lugar del incidente al equipo de investigación de la FPNUL, la investigación no permitió determinar la causa de la explosión, si se había debido a la presencia de armamentos no autorizados y material conexo o si la vivienda se había utilizado para otras actividades en contravención de la resolución 1701(2006).
Как отмечено в моем последнем докладе( S/ 2010/ 565), в силу того что возможные вещественные доказательства подверглись манипуляциям или были удалены до того, как следственная группа ВСООНЛ была допущена на место происшествия, она не смогла установить причину взрыва и выяснить, был ли он вызван наличием в доме запрещенного оружия и связанных с ними материалов и проводились ли в этом доме другие действия в нарушение резолюции 1701( 2006).

El informe reconoce que no es posible llegar a la conclusión de que Eritrea haya proporcionado asistencia militar directa a grupos implicados en la desestabilización de Sudán del Sur en contravención de la resolución 1907(2009). 4. Violación del embargo de armas.
В докладе Группы контроля признается, что сделать вывод о том, что Эритрея оказывает прямую военную помощь группам, занимающимся дестабилизацией обстановки в Южном Судане в нарушение резолюции 1907( 2009), не представляется возможным.

En suma, el Grupo de Supervisión considera que, aunque el embargo de armas ha sido efectivo en parte, la fuerza aérea sigue obteniendo cierta asistencia técnica externa e importando piezas de repuesto en contravención de la resolución 1907(2009).
В целом, по оценке Группы контроля, хотя введенное эмбарго на поставки оружия и оказало частичное эффективное воздействие, эритрейские военно-воздушные силы продолжают получать внешнюю техническую помощь и импортировать запасные части в нарушение положений резолюции 1907( 2009).

En los últimos años, Hizbullah ha aumentado la envergadura y sofisticación de sus arsenales. Las transferencias de armas del Irán y Siria a Hizbullah han continuado sin mengua, en contravención de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
В последние годы<< Хизбалла>gt; увеличила размеры своих арсеналов и модернизировала их.<< Хизбалла>gt; беспрепятственно получает оружие из Ирана и Сирии в нарушение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

El Grupo de Supervisión recibió información fidedigna en el sentido de que el Sr. Hagos Gebrethiwet, que sigue siendo Director del Departamento de Asuntos Económicos del FPDJ, figura como propietario y la entidad actúa como vehículo para adquirir armas en contravención de la resolución 1907(2009).
Группа контроля получила вызывающую доверие информацию о том, что одним из владельцев значится гн Хагос Гебретхивет, ныне по-прежнему возглавляющий отдел по экономическим делам в НФДС, и что эта структура служит каналом для закупок оружия в нарушение резолюции 1907( 2009).

Las fuerzas armadas de Rusia, junto con formaciones ilegales de separatistas, ocuparon la Alta Abjasia, en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de otros acuerdos internacionales.
Российские вооруженные силы вместе с незаконными сепаратистскими формированиями в нарушение резолюций Совета Безопасности и международных соглашений заняли Верхнюю Абхазию.

Puede verse la intransigencia del Irán en sus perpetuas contravenciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y su desafío flagrante a la comunidad internacional.
Неуступчивость Ирана проявляется в его постоянных нарушениях резолюций Совета Безопасности и вызове, который он бросает международному сообществу.

Israel continuó sus actividades ilegales de asentamiento en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Cuarto Convenio de Ginebra y las obligaciones que le corresponden con arreglo a la hoja de ruta.
Израиль продолжает свою незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, в нарушение резолюций Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенции и своих обязательств выполнять<< дорожную карту>gt;.

El Presidente hizo una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo en la que condenó el constante flujo de armas hacia Somalia en contravención de las resoluciones del Consejo y pidió que se respetara al embargo de armas.
От имени членов Совета Председатель выступил с заявлением для печати, в котором осудил продолжающиеся поставки оружия в нарушение резолюций Совета и призвал соблюдать эмбарго на поставки оружия.

Acojo con beneplácito que el Consejo de Seguridad siga considerando la adopción de sanciones selectivas eficaces contra las partes en conflictos armados que continúan cometiendo sistemáticamente violaciones graves contra los niños en los conflictos armados, en contravención de las resoluciones del Consejo.
Я приветствую продолжающееся изучением Советом Безопасности вопросов принятия эффективных целевых мер в отношении сторон вооруженных конфликтов, которые продолжают систематически совершать тяжкие нарушения в отношении детей в вооруженных конфликтах в нарушение резолюций Совета.

Rechaza en consecuencia las medidas unilaterales adoptadas por el Reino Unido en las Islas Malvinas, en contravención de las resoluciones de las Naciones Unidas y en menoscabo de los intentos por entablar un diálogo con la Argentina.
По этой причине она отвергает односторонние меры Соединенного Королевства на Мальвинских островах, которые нарушают резолюции Организации Объединенных Наций и подрывают попытки наладить диалог с Аргентиной.

Entre las acciones emprendidas se cuentan las excavaciones, la demolición de viviendas y la expulsión de palestinos, en contravención de las resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad y la resolución S-12/1 del Consejo de Derechos Humanos.
Предпринимаемые действия включают земляные работы, снос домов и выселение палестинцев в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции 478( 1980) Совета Безопасности и резолюции S- 12/ 1 Совета по правам человека.

Con la construcción de asentamientos Israel está modificando las características demográficas del territorio palestino, desvía los recursos hídricos y otros recursos del territorio e impide su crecimiento económico, todo ello en contravención de las resoluciones de las Naciones Unidas que exhortan a Israel a dejar de aplicar esas prácticas.
Путем создания поселений Израиль изменяет демографические характеристики палестинской территории, осуществляет отвод гидроресурсов и других ресурсов с территории, препятствует ее экономическому росту, причем все это- в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих Израиль прекратить эту практику.

Además, Turquía intenta legitimar la entidad secesionista otorgándole funciones de gobierno, como el control de los puertos y aeropuertos, en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 541(1983) y 550(1984), y las convenciones internacionales pertinentes.
Кроме того, Турция пытается придать легитимный характер сепаратистскому образованию путем наделения его правительственными функциями, такими, как контроль за портами и аэропортами в нарушение резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 541( 1983) и 550( 1984) и соответствующих международных конвенций.

En misiones como la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) muchos jornaleros han trabajado en esas condiciones durante años, desde el establecimiento de las misiones, en contravención de las resoluciones de la Asamblea General.
В таких миссиях, как Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии, многие поденные работники работают в таких условиях на протяжении многих лет с момента учреждения миссий в нарушение резолюций Генеральной Ассамблеи.