ЭТИ НОРМЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas normas deben
• esas normas deberían

Примеры использования Эти нормы должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для прямого обращения к ним, эти нормы должны быть специально инкорпорированы во внутреннее законодательство.
Estas normas sólo pueden invocarse si se han incorporado expresamente en la legislación interna.

Эти нормы должны вписываться в разработанные Министерством положения с точки зрения сферы охвата и ресурсов.
Estos reglamentos deben respetar las limitaciones impuestas por el Ministerio en cuanto a alcance y recursos.

По мнению Судана, эти нормы должны рассматриваться даже в рамках материального права, а не регламента.
A juicio del Sudán, estas últimas normas deberían tratarse incluso en el marco del derecho sustantivo, y no de un reglamento.

Эти нормы должны применяться ко всем людям, независимо от их религии или убеждений, и во всех местах содержания под стражей84.
Esas normas deben aplicarse a cada persona, independientemente de su religión o sus creencias y en todos los centros de detención.

Необходимо иметь совокупность норм, которые определяли бы юрисдикцию ratione materiae, и эти нормы должны излагаться письменно.
Es indispensable contar con un conjunto de normas que definan la competencia ratione materiae y esas normas deben ser escritas.

Было повторено, что эти нормы должны, эволюционируя, найти воплощение в юридически обязывающем документе по праву на развитие.
Se insistió en que esas normas debían dar lugar a un instrumento internacional vinculante sobre el derecho al desarrollo.

Хотя в пункте 2 статьи 19 предусматривается, что процедурные вопросы детально будут изложены в регламенте суда, с тем чтобы судебный процесс осуществлялся беспристрастно, эти нормы должны составлять часть устава.
Si bien el párrafo 2 del artículo 19 dispone que los detalles de procedimiento se fijarán en el reglamento de la corte, a fin de que el proceso judicial se desarrolle con imparcialidad, esas normas deberían formar parte del Estatuto.

В частности, эти нормы должны быть ограничительными, в особенности в плане выражения согласия, толкования и последствий таких актов.
En particular, esas normas deberían ser restrictivas, sobre todo en lo concerniente a la manifestación del consentimiento, la interpretación de esos actos y sus efectos.

Председатели договорных органов подчеркнули, что эти нормы должны служить руководящим и направляющим началом во всей многообразной деятельности Организации Объединенных Наций.
Los presidentes subrayaron que dichas normas debían orientar las actividades de las Naciones Unidas en diversas esferas y servirles de inspiración.

Эти нормы должны разрабатываться таким образом, чтобы облегчать систематическую оперативную процедуру, регулирующую такой обмен информацией, которая была бы эффективной и упорядоченной.
Estas normas deberían diseñarse de manera que facilitasen un procedimiento operacional sistemático para ese intercambio que fuera a la vez eficiente y ordenado.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне было признано, что эти нормы должны учитываться в рамках всего планирования и практического осуществления с уделением особого внимания правилам, регулирующим торговлю, инвестиции и экономическое развитие.
En la Cumbre Mundial se acordó que se incorporaran esas normas en todas las actividades de planificación y ejecución y que se prestara atención especial a las normas que regían el comercio, las inversiones y el desarrollo económico.

Эти нормы должны касаться контроля за экспортом ПЗРК, и в особенности запрещения передачи этого оружия негосударственным субъектам.
Esas normas deben contemplar los controles a las exportaciones de sistemas portátiles de defensa antiaérea y en particular una prohibición de la transferencia de esas armas a agentes no estatales.

Поскольку и та и другая практика могут оказывать воздействие на стабильность и безопасность договорных режимов, в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов весьма конкретно определяется момент, когда они могут формулироваться; эти нормы должны остаться, в сущности.
Dado que cualquiera de estas prácticas podría afectar a la estabilidad y seguridad de los regímenes de los tratados, las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 son muy claras y precisas respecto a los momentos en que pueden formularse, y esas normas no deberían alterarse en lo esencial.

Однако применяться эти нормы должны таким образом, чтобы судебные решения признавались и исполнялись в объеме, не меньшем, чем это предусмотрено данным Протоколом.
No obstante, el efecto de esas normas debe ser garantizar que las sentencias se reconocen y ejecutan por lo menos en la misma medida prevista en el Protocolo.

Кроме того, что касается Конвенции о запрещении биологического оружия и работы Специальной группы для рассмотрения возможного механизма проверки осуществления этой Конвенции, эти нормы должны также приниматься во внимание по мере возможности.
Por otra parte, en lo que concierne a la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas y a la labor del Grupo Ad Hoc que considerará un posible mecanismo de verificación de la Convención, se insta a que tales normas, en la medida de lo posible, también se tengan en cuenta.

Эти нормы должны быть основаны на общем понимании сотрудничающими правительствами, другими производителями услуг и получателями потребностей и желаемых результатов.
Esas normas han de estar basadas en la comprensión de las necesidades y de los resultados perseguidos de acuerdo con lo que convengan los gobiernos, los demás proveedores de servicios y los usuarios.

По мере продолжения деятельности Рабочей группы по уточнению и окончательному одобрению критериев и подкритериев эти нормы должны стать основой для рассмотрения вопроса о разработке международной имеющей юридическую силу нормы посредством опирающегося на участие процесса взаимодействия.
Mientras el Grupo de Trabajo continuaba su labor de perfeccionamiento y de aprobación de los criterios y subcriterios, esos elementos debían transformarse en una base para el examen de una norma jurídica internacional de carácter vinculante establecida mediante un proceso de colaboración.

Эти нормы должны также налагать на государства обязательство предотвращать серьезный трансграничный экологический ущерб, как это уже предусмотрено в принципе 2 Рио- де- Жанейрской декларации и принципе 21 Стокгольмской декларации.
En las normas también debía imponerse a los Estados el deber de prevenir daños transfronterizos graves al medio ambiente, según lo dispuesto en el Principio 2 de la Declaración de Río y en el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo.

Тем не менее, главным здесь является не выбор формы, а само содержание, и при любых обстоятельствах эти нормы должны применяться лишь к случаям правомерного правопреемства, а не тогда, когда государство- агрессор навязывает свое гражданство населению какой-либо территории, ставшей объектом противоправной аннексии.
No obstante, con independencia de la forma, lo importante es el contenido y, en cualquier caso, esas normas deben aplicarse únicamente en los casos de sucesión legítima y no cuando un Estado agresor impone su nacionalidad a la población de un territorio que ha sido objeto de una anexión ilegal.

Поскольку эти нормы должны соответствовать действующему национальному законодательству, включая конституционное положение о защите прав и основных свобод всех гайанцев, министр не имеет права публиковать нормы, противоречащие Конституции или другим законам.
Dado que esas normas deben cumplir el marco jurídico general, incluida la protección constitucional de los derechos y libertades fundamentales de todos los guyaneses, el Ministro no tiene facultad para publicar normas que son incompatibles con la Constitución o la legislación nacional.

Ничто в статьях 29 и 30 не ограничивает применения императивных норм права другого государства, с которым вопросы, урегулированные в этих статьях, имеют тесную связь, если- и в той мере, в которой- согласно праву этого другого государства эти нормы должны применяться вне зависимости от права, применимого на иных основаниях.
Nada de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 restringe la aplicación de las reglas imperativas del derecho de otro Estado con el que las cuestiones resueltas en esos artículos estén estrechamente vinculadas, siempre y cuando, en virtud de la ley de ese otro Estado, esas reglas deban aplicarse independientemente del derecho por lo demás aplicable.

Кроме того, эти нормы должны разъяснять, что любая практика профилирования террористов, чреватая посягательством на свободу передвижения, право на свободу или право на частную жизнь- независимо от критериев, на которых оно основано,- должны строго соответствовать принципу пропорциональности.
Además, esas normas deberían dejar claro que cualquier práctica de utilización de perfiles en la lucha contra el terrorismo que restrinja la libertad de circulación, el derecho a la libertad o el derecho a la vida privada-independientemente de los criterios en que se base- deberá ajustarse estrictamente al principio de proporcionalidad.

Сознавая необходимость обеспечения охраны окружающей среды и природных ресурсов, Высший совет утвердил единые экологические нормы, касающиеся шума, качества воздуха и потребляемой воды, и указал на то, что эти нормы должны расцениваться в качестве минимальных требований при разработке любых законов в связи с установлением или совершенствованием национальных норм в государствах- членах.
Consciente de la necesidad de proteger el medio ambiente y los recursos naturales, el Consejo Supremo aprobó normas ambientales uniformes relativas al ruido, la calidad del aire y las aguas de desecho, y considera que dichas normas deben constituir el criterio mínimo que se debe incorporar al promulgar o enmendar la legislación nacional de los Estados miembros del CCG.

Эти нормы должны в полной мере учитывать Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию о правах ребенка и Статут Международного уголовного суда.
En estas normas se deberían tener plenamente en cuenta las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la Convención sobre los Derechos del Niño y el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Пожалуй, было бы слишком амбициозно ожидать решения этой фундаментальной проблемы от всеобъемлющей конвенции, однако аргумент о том, что действия вооруженных сил регулируются всеобъемлющим образом международным гуманитарным правом и что эти нормы должны пользоваться приоритетом в качестве определенного рода" lex specialis", просто не подходит к немеждународным вооруженным конфликтам( и не является верным в отношении права прав человека в миссиях мирного времени).
Quizás sería demasiado ambicioso esperar que el Convenio general resolviera este problema fundamental, pero el argumento de que las actividades de las fuerzas armadas están reguladas de manera general por el derecho internacional humanitario y que esas normas deben tener prioridad como una especie de" lex specialis" simplemente no es cierto en el caso de conflictos armados no internacionales(como no lo es respecto de las normas de derechos humanos en misiones en tiempos de paz).

Эта норма должны быть сформулирована весьма тщательно и prima facie она будет относительно казуистической.
Esa norma debe redactarse muy cuidadosamente, y al parecer, será relativamente casuista.

Правительство Швейцарии не совсем понимает, почему эта норма должна быть облечена в форму простой рекомендации.
El Gobierno suizo no ve la razón por la que esta norma deba revestir la forma de una simple recomendación.

Поэтому если Организация Объединенных Наций и ее члены настроены серьезно относительно концепции партнерских отношений, то эта норма должна соблюдаться и ее следует включить в проект декларации.
Por consiguiente, si las Naciones Unidas y sus Miembros dan al concepto de asociación la debida importancia, esta norma debe respetarse e incluirse en el proyecto de declaración.

Таким образом, Специальный докладчик соглашается с Фитцморисом и Розаном в том, что при ясном признании императивного характера нормы jus cogens эта норма должна преобладать над любым иным международным обязательством, не носящим такого же характера.
En consecuencia el Relator Especial conviene con Fitzmaurice y Rosenne en que, una vez reconocido claramente el carácter imperativo de una norma de jus cogens esa norma tiene que prevalecer sobre cualquier otra obligación internacional que no tenga el mismo rango.

К тому же Конвенция о правах ребенка, которая была ратифицирована Израилем в 1991 году, предусматривает, что ответственность за воспитание ребенка возлагается на обоих родителей, и эта норма должна служить руководством для судебной системы при установлении и обеспечении выполнения права на свидания с ребенком.
Además, la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Israel en 1991, establece que ambos progenitores son responsables de la crianza de los hijos y que este principio debe guiar al sistema de justicia al determinar y aplicar los derechos de visita.