Примеры использования Vitalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También es vitalmente importante que se siga reduciendo la deuda.
Para bien o para mal, también facilitará el acceso a recursos vitalmente importantes que se encuentran en el Ártico.
Por lo tanto, es vitalmente necesario anticipar y adoptar un enfoque con miras al futuro.
Поэтому жизненно необходимо предвидеть события и занять дальновидный подход.Las recientes elecciones en ese país, a pesar de sus deficiencias y problemas, representan un avance vitalmente importante.
Недавние выборы в этой стране, несмотря на их недостатки и проблемы, представляют собой исключительно важный шаг вперед.Estas negociaciones son elementos vitalmente importantes en el proceso de desarme nuclear.
Эти переговоры являются жизненно важным элементом процесса ядерного разоружения.
Люди также переводят
Turquía, como signatario de la Convención sobre las armas químicas,considera que la adhesión universal a esa Convención es vitalmente importante.
Турция как страна, подписавшая Конвенцию по химическому оружию,считает чрезвычайно важным всеобщее присоединение к ней.La Presidenta está de acuerdo con que es vitalmente importante contar con una regla, como parte de un régimen uniforme y armonizado.
Председатель соглашается с тем, что жизненно важно иметь одно правило в качестве части единообразного гармонизированного режима.La decisión de Israel de imponer una clausura total en la Faja de Gazaprivó a una población ya indigente de provisiones vitalmente necesarias.
Решение Израиля ввести полную блокаду сектора Газаотрезало уже бедствующее население Газы от жизненно необходимых источников снабжения.Ante las próximas elecciones era vitalmente importante fortalecer el estado de derecho a fin de consolidar la tradición y la práctica democrática en el país.
С учетом приближающихся очередных выборов жизненно важно укрепить правопорядок в интересах закрепления демократической практики и демократических традиций в стране.Sus recursos humanos y técnicos se enfrentan a una sobrecarga de trabajo yson particularmente insuficientes para acometer una cuestión tan vitalmente importante para los derechos humanos como el cambio climático.
Его людских и технических ресурсов недостаточно для решения столь жизненно важного для прав человека вопроса, как изменение климата.Hungría, país limítrofe de la región, está vitalmente interesada en la consolidación de la paz y en la preservación de la estabilidad en la región de la ex Yugoslavia, y en particular en Bosnia y Herzegovina.
Венгрия, являющаяся страной, граничащей с этим регионом, жизненно заинтересована в укреплении мира и сохранении стабильности в регионе бывшей Югославии, и в особенности в Боснии и Герцеговине.La estrategia se centra acertadamente en la inversión en infraestructura y capital humano,por lo que su ejecución será vitalmente importante para el crecimiento económico sostenible de Sierra Leona.
Эта стратегия правомерно сосредотачивает внимание на инвестициях в инфраструктуру и человеческий капитал,и ее претворение в жизнь будет крайне важно для устойчивого экономического роста в Сьерра-Леоне.Es vitalmente importante que un instrumento de esa naturaleza sea coherente con el derecho de los Estados a la legítima defensa y a la protección de sus intereses legítimos en materia de política exterior y de seguridad nacional.
Крайне важно, чтобы любой такой документ учитывал право государств на самооборону и их право на защиту своей легитимной внешней политики и интересов национальной безопасности.El informe demuestraclaramente que los miembros de la Conferencia de Desarme están vitalmente interesados en comenzar el trabajo sustantivo a principios del período de sesiones de 2004.
В докладе четко указывается, что члены Конференции по разоружению крайне заинтересованы в начале основной работы в начале сессии 2004 года.En todas las centrales de energía eléctrica de Ucrania se han establecido sistemas automatizados de seguridady sistemas automatizados de videocontrol del perímetro de las instalaciones y de centros vitalmente importantes.
На всех атомных электростанциях Украины введены автоматизированные системы управления доступом,автоматизированные системы видеоконтроля за периметрами объектов и жизненно важными центрами.El Sr. Núñez Mordoche(Cuba)reafirma el compromiso total de su delegación con el trabajo vitalmente importante del Comité Especial y asegura al Presidente el continuo apoyo de Cuba.
Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)подтверждает полную приверженность ее делегации жизненно важной работе Специального комитета и заверяет Председателя в постоянной поддержке Кубой работы Комитета.No obstante, consideramos vitalmente importante que en esta etapa crítica la comunidad mundial exprese su apoyo constante al proceso de paz, por intermedio de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Вместе с тем мы считаем исключительно важным, чтобы на этом переломном этапе мировая общественность выразила свою неизменную поддержку мирному процессу через Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций.Miles de trabajadores que prestan asistencia procedentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones enfrentaron peligros y riesgos para llegar hasta las poblaciones afectadas yllevar la asistencia humanitaria vitalmente necesaria.
Тысячи сотрудников, привлеченных для оказания помощи, из Организации Объединенных Наций и других организаций, пренебрегая опасностью и идя на риск,оказывали пострадавшим крайне необходимую гуманитарную помощь.El Sr. Nurzuhdy(Malasia) dice que Malasia reconoce la función vitalmente importante del OOPS en la tarea de prevenir una catástrofe humanitaria más grave gracias a sus esfuerzos dirigidos a aliviar la suerte de los refugiados palestinos.
Г-н Норзухди( Малайзия) говорит, что Малайзия признает жизненно важную роль БАПОР в предотвращении более серьезной гуманитарной катастрофы посредством его усилий, направленных на облегчение участи палестинских беженцев.La reforma del proceso de planificación y presupuestación tendrá consecuencias directas en la capacidad de la Organización para aplicar los programas y actividades que se le han encomendado; por consiguiente,todos los Estados Miembros están vitalmente interesados en su éxito.
Реформа процесса планирования и составления бюджета будет оказывать непосредственное воздействие на способность Организации осуществлять одобренные программы и мероприятия; поэтому все государства-члены жизненно заинтересованы в ее успехе.Nuevamente, en vista de la historia del conflicto afgano, es vitalmente importante prevenir e impedir la deserción del proceso de Bonn por parte de los afganos insatisfechos, pues ello traería consecuencias desastrosas para la consolidación de la paz y el proceso de reconstrucción.
Вновь, с учетом истории афганского конфликта, жизненно важно предотвратить и предупредить отход разочарованных афганцев от Боннского процесса, что было бы пагубно для процесса миростроительства и восстановления.Por lo tanto, la importancia que Egipto atribuye a este país hermano deriva no sólo del hecho de que es un gemelo de Egipto en materia estratégica sinode que es un elemento central para la seguridad de una región vasta y vitalmente importante.
Поэтому тот факт, что Египет придает столь важное значение этой братской стране, объясняется не только тем, что со стратегической точки зрения Судан является точной копией Египта, нои тем, что он является главным фактором обеспечения безопасности этого обширного и жизненно важного региона.Es vitalmente necesario hacer inversiones sustanciales y sostenidas en infraestructuras físicas y en educación e instalaciones de salud a fin de mejorar el comportamiento económico y la calidad de vida de los ciudadanos de los países insulares del Pacífico en los próximos años.
Для улучшения экономических показателей иповышения качества жизни тихоокеанских островных стран в ближайшие годы жизненно необходимы существенные и стабильные инвестиции в физическую инфраструктуру, образование и медицинские учреждения.Se precisa una mejor coordinación a escala mundial entre los países que prestan ayuda en materia de minas,además de que es vitalmente importante que se haga uso de los propios sistemas de los países asociados y se aumenten la previsibilidad y la rendición de cuentas.
Следует повысить глобальную координацию между странами, предоставляющими помощь, в области деятельности,связанной с разминированием; кроме того, крайне важно использовать собственные системы стран- партнеров и повышать предсказуемость и отчетность.En los ciclos de blanqueo La cuestión de la República Democrática del Congo se trató en parte en el anterior informe, pero la República Democrática del Congo-- y la República del Congo, que no es más que un elemento subalterno del mismo proceso--sigue siendo una vía vitalmente importante para los contrabandistas.
Вопрос о роли Демократической Республики Конго частично рассматривался в предыдущем докладе, однако Демократическая Республика Конго-- и Республика Конго, которая просто является одним из аспектов того же вопроса,--остается жизненно важным маршрутом для контрабандистов.La República Federativa de Yugoslavia es uno de los factores de lapaz. La República Federativa de Yugoslavia está vitalmente interesada en que se estabilice la situación en Kosovo y Metohija y se normalicen plenamente las relaciones y el desarrollo de la cooperación en Europa sudoriental.
Союзная Республика Югославия является фактором мира:Союзная Республика Югославия кровно заинтересована в стабилизации положения в Косово и Метохии и в полной нормализации отношений и развитии сотрудничества в Юго- Восточной Европе.Y vemos a periodistas que solo buscan la verdad. Esa es nuestra misión, ir por el mundo buscando la verdad para estar en los ojos y oídos de todos de personas que no pueden ir a varias partes delmundo para ver lo que está ocurriendo en cosas vitalmente importantes para el bienestar y la seguridad de todos.
Журналистов, тех, кто ищет правду; я говорю о нашей миссии- мы путешествуем по миру в поисках истины, чтобы быть глазами и ушами каждого человека, тех, кто не может поехать в разные уголки планеты,чтобы разобраться в тех вещах, которые жизненно важны для здоровья и безопасности каждого.En el proyecto de resolución se emplea como es debido un enfoque integral a las operaciones de mantenimiento de la paz,en las que están vitalmente interesados tanto los que en la actualidad necesitan de la asistencia internacional para restablecer la paz y la seguridad, como los que de una forma u otra pudieran hallarse en una situación análoga.
В проекте резолюции использован по-настоящемувсеобъемлющий подход к операциям по поддержанию мира, в которых жизненно заинтересованы и те, кто сейчас нуждается в международной помощи в деле восстановления мира и безопасности, и те, кто может когда-либо попасть в аналогичное положение.De ahí que en el milenio venidero debamoscumplir nuestro acuerdo común de mejorar el papel vitalmente importante de las Naciones Unidas, que encarnan la conciencia de la comunidad internacional y su esperanza de construir un mundo mejor en el que puedan realizarse nuestras comunes aspiraciones humanas, tal como lo consagra la Carta.
Отсюда и наше общее понимание необходимости повышения жизненно важной роли Организации Объединенных Наций в предстоящем тысячелетии в качестве олицетворения сознания международного сообщества и его надежды на построение лучшего мира, в котором будут реализованы наши общечеловеческие устремления, закрепленные в Уставе.Sin medidas concretas para poner en práctica todos los compromisos en materia de comercio,subvenciones agrícolas y transferencia de recursos vitalmente necesarios a los países en desarrollo, compromisos éstos que la comunidad desarrollada ya había contraído, no podremos lograr nuestro objetivo de hacer plenamente realidad, antes de 2015, las decisiones adoptadas en las grandes cumbres y conferencias, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial.
В отсутствие конкретных действий по выполнению обязательств в таких областях, как торговля,сельскохозяйственное субсидирование и передача развивающимся странам тех объемов жизненно необходимых им ресурсов, которых сообщество развитых стран уже обязалось достичь, к 2015 году нам не удастся добиться полной реализации решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне, в том числе и целей развития, определенных в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита.
