ДОБРОСОВЕСТНО ВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• buena fe

Примеры использования Добросовестно вести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласиться добросовестно вести переговоры с этим государством.
Aceptar una negociación de buena fe con dicho Estado.

Все стороны должны быть готовы добросовестно вести переговоры.
Todas las partes deben estar dispuestas a negociar de buena fe.

Обязательство добросовестно вести переговоры вплоть до достижения урегулирования;
Compromiso de buena fe de negociar hasta lograr un arreglo;

Именно по этому поводу мы и продолжаем добросовестно вести переговоры в духе взаимного доверия.
En este sentido, hemos seguido negociando de buena fe y en un clima de confianza mutua.

Обязательство добросовестно вести переговоры до достижения урегулирования;
Compromiso de buena fe de continuar las negociaciones hasta llegar a una solución;

Он призывает заинтересованные стороны проявлять сдержанность, добросовестно вести переговоры и пытаться достичь консенсуса.
Pide a las partes interesadas que actúen con moderación, negocien de buena fe y traten de alcanzar el consenso.

Этот призыв уже получил поддержку Международного Суда, который в прошлом году признал, что все государства обязаны добросовестно вести такие переговоры.
Este pedido ya tiene el apoyo de la Corte Internacional de Justicia, que el año pasado reconoció que todos los Estados tienen la obligación de entablar esas negociaciones de buena fe.

К примеру, статья 11 предусматривает обязательство профессиональных союзов и работодателей добросовестно вести переговоры по заключению коллективного трудового соглашения.
Por ejemplo, el artículo 11 establece la obligación de los sindicatos y los empleadores de realizar la negociación colectiva de buena fe.

Как правительство, так и повстанческие движения обязаны добросовестно вести переговоры в целях достижения политического урегулирования кризиса в Дарфуре.
Tanto el Gobierno como los movimientos rebeldes están obligados a negociar de buena fe para llegar a una solución política de la crisis de Darfur.

Существует обязательство добросовестно вести и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем".
Existe la obligación de celebrar de buena fe y ultimar las negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo estricto y eficaz control internacional.".

В 1995 году государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подтвердили свою готовность добросовестно вести переговоры об эффективном ядерном разоружении.
En 1995, los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) renovaron su compromiso de proseguir de buena fe las negociaciones encaminadas a un verdadero desarme nuclear.

Пакет решений, благодаря которому в 1995 году был бессрочно продлен ДНЯО, включал обязательство добиваться универсального присоединения к Договору, предотвращать ядерное распространение и добросовестно вести разоруженческие переговоры.
El conjunto de medidas por las que el TNP ha sido prorrogado indefinidamente en 1995 prevé el compromiso de lograr la adhesión universal al Tratado, prevenir la proliferación nuclear y proseguir de buena fe las negociaciones de desarme.

Они вновь подтвердили важность единодушного заключения Международного Суда о наличии обязательства добросовестно вести и доводить до конца переговоры по ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Reafirmaron la importancia de la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de mantener de buena fe y concluir las negociaciones relativas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional".

Филиппины, которые входят в число стран, подавших заявления в Международный Суд, признают и безоговорочно поддерживают единогласно сделанный Судом вывод о том, что существует обязанность добросовестно вести и довести до завершения переговоры о ядерном разоружении.
Filipinas, como uno de los países que presentó alegaciones ante Corte Internacional de Justicia, reconoce y apoya inequívocamente la conclusión unánime de la Corte de que existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas a lograr el desarme nuclear.

Они вновь подчеркнули единодушное заключение Международного Суда о наличии обязательства добросовестно вести и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Subrayaron una vez más la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existía la obligación de emprender de buena fe y llevar a buen término las negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

В этой связи уместно напомнить об обязательстве, данном в мае 1995 года обладающими ядерным оружием государствами на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора, добросовестно вести переговоры по эффективным мерам ядерного разоружения.
A este respecto, es apropiado recordar el compromiso asumido por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de realizar de buena fe negociaciones sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear.

Движение подтверждает значение единодушного заключения Международного Суда о существовании обязательства добросовестно вести и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Reafirma la importancia de la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de seguir de buena fe y llevar a buen término negociaciones que desemboquen en el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Наша убежденность подкрепляется консультативным заключением Международного Суда по вопросу законности угрозы применения или применения ядерного оружия, в котором подчеркивается обязанность всех государств добросовестно вести и доводить до успешного завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах.
Nuestra convicción se ve apuntalada por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, que resaltó la obligación de todos los Estados de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión las negociaciones con miras al desarme nuclear en todos sus aspectos.

Министры вновь подчеркнули единодушное заключение Международного суда о наличии обязательства добросовестно вести и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах и под строгим и эффективным международным контролем.
Los Ministros subrayaron una vez más la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existía la obligación de realizar de buena fe y de llevar a buen término las negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Принимая во внимание консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года, в котором единогласно подтверждается обязательство государств, обладающих ядерным оружием, добросовестно вести и завершить переговоры о ядерном разоружении во всех областях под строгим и эффективным международным контролем.
Tomando nota de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 8 de julio de 1996, en la que se reitera unánimemente la obligación de los Estados poseedores de armas nucleares de proseguir de buena fe y concluir negociaciones que produzcan un desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Потому что их реакция противоречит добровольно взятым ими обязательствам по Договору; кроме того, она также бросает вызов логике и вступает в противоречие с четким заключением, вынесенным Международным Судом, признавшим, что обладающие ядерным оружием государства должны добросовестно вести переговоры, направленные на окончательную ликвидацию ядерного оружия.
Es inesperada porque es contraria a las obligaciones que en virtud del Tratado asumieron libremente; además, también desafía la lógica y contradice una clara opinión de la Corte Internacional de Justicia, según la cual los Estados poseedores de armas nucleares deben celebrar negociaciones de buena fe encaminadas a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь отметили консультативное заключение Международного Суда относительно того, что" существует обязательство добросовестно вести и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем".
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de que" existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional".

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что мы придаем большое значение консультативному заключению Международного Суда от 8 июля 1996 года, в котором подтверждается, что применение или угроза применения ядерного оружия противоречит нормам международного права применительно к вооруженным конфликтам, и вновь подчеркивается готовность государств добросовестно вести переговоры о ядерном разоружении под строгим международным контролем.
En este sentido, nos gustaría poner de relieve la importancia que concedemos a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 8 de julio de 1996, en la que se afirma que el empleo o la amenaza de el empleo de armas nucleares son contrarios a las normas de el derecho internacional relativas a los conflictos armados y se reafirma la obligación de los Estados de entablar negociaciones sobre el desarme nuclear de buena fe y bajo un estricto sistema de control internacional.

В этой связи мы напоминаем о том, что Международный Суд в своем единогласно принятом консультативном заключении 1996 года провозгласил, что существует обязательство добросовестно вести и доводить до успешного завершения переговоры, направленные на достижение ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
A este respecto recordamos la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia en su Opinión Consultiva de 1996 de que existe una obligación de emprender de buena fe y de concluir negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Они подчеркнули" необходимость начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретных хронологических рамках, включая конвенцию по ядерному оружию". Они вновь подтвердили" важность единодушного заключения[ Международного Суда] о существовании обязательства добросовестно вести и доводить до конца переговоры по ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем".
También se subrayó la necesidad de iniciar las negociaciones sobre un programa gradual para la eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo determinado, incluida una convención sobre armas nucleares, y se reafirmó la importancia de la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia sobre la obligación de proseguir de buena fe y concluir las negociaciones relativas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Нашу позицию еще больше укрепило консультативное заключение Международного суда от 8 июля, в котором, среди прочего, говорится:" Существует обязательство добросовестно вести и доводить до успешного завершения переговоры, направленные на достижение ядерного разоружения во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем".
Nuestra posición se ha visto más reforzada aún por el dictamen emitido por la Corte Internacional de Justicia el 8 de julio y en el que, entre otras cosas, se dice que existe la obligación de proseguir de buena fe y concluir las negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Делегация Мексики убеждена, что накопление ядерного оружия должно быть запрещено ввиду способности такого оружия уничтожить человечество. 8 июля 1996 года Международный Суд вынес консультативное заключение относительно" законности угрозы ядерным оружием или его применения", в котором сделан вывод о существовании обязательства добросовестно вести переговоры по ядерному разоружению во всех его аспектах, которые завершились бы принятием соответствующего решения.
La delegación de México está convencida de que debe prohibirse el almacenamiento de armas nucleares, habida cuenta de la capacidad de dichas armas para destruir a la humanidad. El 8 de julio de 1996, la Corte Internacional de Justicia emitió una opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, en la cual concluyó que existe la obligación de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión las negociaciones con miras al desarme nuclear en todos sus aspectos.

Этот очень важный документ, который основан на решениях и резолюции Конференции 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению его действия и свидетельствует о нашем коллективном обязательстве добросовестно вести переговоры, содержит четкие положения в отношении того, как надо продвигаться вперед в области ядерного нераспространения, разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Este documento de gran importancia, que se basa en las decisiones y en la resolución de la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y que muestra nuestro compromiso colectivo por proseguir las negociaciones de buena fe, incluye disposiciones claras sobre el camino a seguir en los ámbitos de no proliferación nuclear, desarme y usos pacíficos de la energía nuclear.

Малайзия с 1997 года ежегодно вносит в Комитете по вопросам разоружения и международной безопасности проект резолюции с напоминанием государствам- членам о консультативном заключении Международного Суда, подтвердившего, что в соответствии со статьей VI Договора на государствах, обладающих ядерным оружием, лежит обязанность добросовестно вести переговоры об эффективных мерах, касающихся скорейшего прекращения гонки ядерных вооружений и начала ядерного разоружения.
Malasia ha presentado un proyecto de resolución ante la Comisión de Desarme y de Seguridad Internacional cada año desde 1997, recordando a los Estados Miembros la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en la que reafirma que los Estados poseedores de armas nucleares están obligados en virtud del artículo VI del Tratado a entablar negociaciones de buena fe sin demora sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear.