APOYAR EL FORTALECIMIENTO на Русском - Русский перевод

• поддержать укрепление
• содействия укреплению
• поддержка укрепления
• содействовать укреплению
• поддерживать укрепление
• содействие укреплению

Примеры использования Apoyar el fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyar el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito ya existentes y las que se creen en los PMA;
Оказание поддержки укреплению существующих и новых учреждений микрокредитования в НРС;

Todas estas tareas se inscriben en un ámbito mayor: el apoyar el fortalecimiento y la estabilidad de la democracia.
Решение всех этих задач происходит в рамках усилий по достижению более крупной цели: содействия укреплению и стабилизации демократии.

Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.
Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за обеспечение применения законов.

Pido a los amigos y vecinos del Líbano que hagan todo lo que esté en su mano para apoyar el fortalecimiento del Estado y la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Я призываю друзей и соседей Ливана сделать все возможное для оказания поддержки укреплению государства и полного выполнения резолюций Совета Безопасности.

Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.
Содействие укреплению потенциала Международной конференции по району Великих озер.

Establecer alianzas firmes con las organizaciones de la sociedad civil y apoyar el fortalecimiento de la capacidad nacional entre las organizaciones no gubernamentales.
Налаживание широких партнерских связей с организациями гражданского общества и оказание содействия укреплению национального потенциала на уровне неправительственных организаций( НПО).

Apoyar el fortalecimiento de las organizaciones de mujeres, así como de las que trabajen en beneficio de la mujer.
Поддерживать укрепление женских организаций, а также организаций, действующих в интересах женщин.

Consideramos que deben llevarse a cabo esfuerzos sostenidos para apoyar el fortalecimiento de las capacidades de los países vulnerables y para promover la transferencia de tecnología e intercambio de información.
Мы считаем, что следует прилагать упорные усилия для поддержки укрепления потенциала уязвимых стран, содействуя передаче технологии и обмену информацией.

Apoyar el fortalecimiento de las instituciones de los consejos locales una vez celebradas las elecciones de dichos consejos.
Оказать поддержку укреплению местным органам власти после проведения выборов в местные советы.

Solicitar a la Unión Africana que mantenga efectivos de la AMISOM en Somalia tras la retirada de las fuerzas etíopes y ofrecer la asistencia que se indica a continuación para apoyar el fortalecimiento de la misión;
Направление Африканскому союзу просьбы о сохранении войск АМИСОМ в Сомали после ухода эфиопских сил и оказание указанной ниже помощи для содействия укреплению Миссии;

Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados de la gestión de las transferencias.
Оказание содействия укреплению потенциала национального органа, отвечающего за регулирование передачи.

El objetivo de la Misión es fomentar el diálogo sobre un mínimo consenso político respecto de las elecciones y la agenda legislativa, y apoyar el fortalecimiento de las instituciones del Estado a nivel central y local.
Задача Миссии заключается в том, чтобы содействовать диалогу о минимальном политическом консенсусе в отношении выборов и повестки дня законодательных органов и содействовать укреплению государственных институтов на центральном и местных уровнях.

Fondo Fiduciario de la CEE para apoyar el fortalecimiento del estado de derecho mediante una mayor capacidad de los interesados en Zimbabwe.
Целевой фонд ЕЭК для поддержки упрочения правопорядка за счет укрепления потенциала участников в Зимбабве.

La segunda fase de ejecución consistirá en poner la caja de herramientas a disposición de todas las partes para que puedan iniciar el proceso adoptado y apoyar el fortalecimiento de su capacidad para establecer marcos de gestión racional de los productos químicos industriales.
На втором этапе осуществления набор инструментов будет предоставлен в распоряжение всех Сторон для инициирования согласованного процесса и содействия укреплению их потенциала для создания основы эффективного регулирования промышленных химических веществ.

Apoyar el fortalecimiento de la cooperación internacional como herramienta de facilitación para la efectiva implementación de los derechos humanos;
Способствовать укреплению международного сотрудничества в целях эффективного осуществления прав человека;

Las deliberaciones de la Comisión de Estadística dieron lugar a una decisión renovada de la región para apoyar el fortalecimiento de los sistemas nacionales de estadística mediante la formulación de una visión compartida para el desarrollo de las estadísticas, lo que se realizaría por medio de la cooperación regional.
В результате проведенного в рамках Статистической комиссии обсуждения регион преисполнился еще большей решимостью содействовать укреплению национальных статистических систем посредством разработки общей концепции развития статистики, которая будет осуществляться в рамках регионального сотрудничества.

Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados de mantener y gestionar las bases de datos nacionales.
Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за хостинг национальных электронных баз данных и управление ими.

El mundo exterior puede y debería apoyar el fortalecimiento de la sociedad civil, los medios de comunicación independientes y una transferencia real del poder político en 2008.
Внешний мир может и должен поддержать укрепление гражданского общества, независимые СМИ и честную передачу политической власти в 2008 г.

Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los países menos adelantados para participar en las negociaciones internacionales sobre el medio ambiente;
Поддержка расширения возможностей НРС в деле участия в международных переговорах по окружающей среде;

Creemos que deben hacerse esfuerzos continuos para apoyar el fortalecimiento de las capacidades de los países vulnerables y promover la transferencia de tecnología y el intercambio de información.
Мы считаем необходимым принятие постоянных усилий для содействия укреплению потенциала уязвимых стран и содействия передаче технологии и информации.

Apoyar el fortalecimiento del Comité Permanente entre Organismos y su labor de mejorar la respuesta coordinada a las situaciones de emergencia humanitaria;
Поддержать укрепление Межучрежденческого постоянного комитета в его усилиях по совершенствованию координации мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации;

El objetivo fundamental de este retiro era apoyar el fortalecimiento de los campamentos de paz de Palestina e Israel y la dinámica general para lograr la paz en la región.
Главной целью этой встречи было поддержать укрепление позиций сторонников мира(<< лагерей мира>gt;) в Палестине и Израиле и общую тенденцию к продвижению вперед на пути установления мира в регионе.

Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados del control de la posesión y el comercio de armas pequeñas por parte de civiles.
Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за вопросы хранения стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими гражданскими лицами.

El Gobierno de Suecia aumentó su ayuda a la PNC para apoyar el fortalecimiento de los órganos de fiscalización y control y aprobó un proyecto para fortalecer las áreas de especialización, selección y convocatoria académica de la ANSP.
Правительство Швеции увеличило масштабы своей помощи НГП с целью содействовать укреплению органов по надзору и контролю и утвердило проект, нацеленный на повышение эффективности работы в таких областях, как специализация и конкурсный отбор преподавателей для НАОБ.

Apoyar el fortalecimiento y observancia de los derechos de propiedad intelectual en todos los sectores, como condición importante para aumentar los flujos de comercio e inversión.
Поддерживать закрепление и применение прав интеллектуальной собственности во всех областях в качестве важного условия увеличения торговых и инвестиционных потоков.

Los recursos para apoyar el fortalecimiento institucional deben provenir tanto de los países receptores como de la financiación externa con fines específicos;
Ресурсы на цели содействия укреплению институциональной инфраструктуры должны обеспечиваться и странами- получателями и за счет целевого внешнего финансирования;

Apoyar el fortalecimiento de los derechos de las mujeres de las montañas a sus recursos y su papel en sus comunidades y culturas y considerar las recomendaciones de la Declaración de Thimphu de la Conferencia de las mujeres de la montaña;
Поддержка укрепления прав женщин, проживающих в горных районах, на ресурсы и их роли в общинах и культуре и учет рекомендаций Декларации Тхимпу, принятой на Конференции по теме<< В честь женщин горных районов>gt;;

Alentar y apoyar el fortalecimiento de asociaciones y mecanismos de intercambio de información relacionados con la evaluación de los múltiples beneficios de los bosques de todo tipo.
Поощрить и поддержать укрепление партнерства и механизмов обмена информацией в связи с оценкой многочисленных выгод, получаемых от всех видов лесов.

Debemos apoyar el fortalecimiento y la transformación de la Comisión de Derechos Humanos, a fin de que pueda vigilar con más eficacia las violaciones de los derechos humanos y adoptar medidas al respecto.
Мы должны поддерживать укрепление и трансформацию Комиссии по правам человека, с тем, чтобы она могла более эффективно осуществлять наблюдение и вмешательство в случае нарушения прав человека.

Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados de la aplicación de la Convención, incluidas las actividades de intermediación, marcado, rastreo, registro, gestión y protección de arsenales, destrucción, control de fronteras y sensibilización.
Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за осуществление Конвенции, включая посредническую деятельность, маркировку, отслеживание, регистрацию, управление запасами и обеспечение их сохранности, уничтожение, пограничный контроль и информирование.

Как использовать "apoyar el fortalecimiento" в предложении

Por otra parte, se trabajó en el levantamiento de la oferta curricular para apoyar el fortalecimiento del mercado.

Objetivo: Apoyar el Fortalecimiento de las Micro y Pequeñas Empresas (Mypes) de los Ingenieros Afiliados de ACIEM Cundinamarca.

Entonces como ahora se trata de apoyar el fortalecimiento de los partidos Verdes y de la juventud Verde.

Apoyar el fortalecimiento de capacidades en la gestión de los espacios y los recursos naturales de la región.

Otra cosa sería apoyar el fortalecimiento de sus propias capacidades para la producción, la transformación y el autoabasto.

Actividad 3: Apoyar el fortalecimiento del sistema de comunicaciones que contemple el número de emergencias unificado e informado.

Promover y apoyar el fortalecimiento del proceso de planificación en el nivel central, organismos adscritos y entidades federales.

Apoyar el fortalecimiento y la consolidación de las instituciones democráticas y promover la participación ciudadana en el Municipio.

Se priorizarán las acciones que sirvan para: Apoyar el fortalecimiento institucional de los sistemas nacionales de educación superior.