ПОДДЕРЖКА ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo al terrorismo
• patrocinar el terrorismo
• el patrocinio del terrorismo

Примеры использования Поддержка терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление террористических актов или поддержка терроризма;
Cometer actos de terrorismo o prestar apoyo al terrorismo;

Подпункт 2( a). Поддержка терроризма, включая вербовку людей и снабжение оружием.
Apartado a del párrafo 2- Apoyo al terrorismo incluido el reclutamiento de miembros y el abastecimiento de armas.

В этом законе, однако, терроризм и поддержка терроризма определяются весьма широко.
Esta ley, sin embargo, definía el terrorismo y el apoyo al terrorismo de forma muy amplia.

Поддержка терроризма Ираком идет вразрез с принципом добрососедских отношений, который оно, согласно его заявлениям, поддерживает.
El terrorismo patrocinado por el Iraq es contrario al principio de" relaciones de buena vecindad", que ese país dice seguir.

Международное сообщество должно самым недвусмысленным образом заявить, что поддержка терроризма и разрешение террористическим группам безнаказанно действовать на территории той или иной страны не входит в прерогативы, обусловленные суверенитетом.
La comunidad internacional debe afirmar sin ambages que el patrocinio del terrorismo y el permiso para que grupos terroristas actúen con impunidad dentro de las fronteras de un país no es una de las prerrogativas de la soberanía.

Очевидная и хорошо известная поддержка терроризма правительством Турции является проявлением угрозы, которую правительство Эрдогана представляет для мира и безопасности в этом регионе, Европе и во всем мире.
El claro y bien conocido apoyo al terrorismo por parte del Gobierno de Turquía es una manifestación de la amenaza que el Gobierno de" Erdoğan" representa para la paz y la seguridad en la región, Europa y el mundo.

Реакция международного сообщества в отношении таких государств должны быть решительной: поддержка терроризма и предоставление террористическим группам возможности безнаказанно действовать со своей территории не относятся к числу прерогатив суверенитета.
La respuesta de la comunidad internacional a tales Estados debe ser directa: patrocinar el terrorismo y permitir que grupos terroristas actúen con impunidad desde el propio territorio no figura entre las prerrogativas de la soberanía.

Поддержка терроризма государствами также идет вразрез с Декларацией о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El patrocinio del terrorismo por parte de los Estados también contraviene la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Международная реакция в таких случаях должна быть решительной: поддержка терроризма и разрешение террористическим группам действовать безнаказанно с национальной территории не являются прерогативами суверенитета.
La respuesta internacional en tales casos debe ser clara: patrocinar el terrorismo y permitir que los grupos terroristas actúen con impunidad desde su territorio nacional no son prerrogativas de la soberanía de los Estados.

Во-вторых, финансирование или поддержка терроризма могут также рассматриваться в качестве уголовного преступления, если они могут быть классифицированы либо как совершение преступления или соучастие в нем, либо как подстрекательство к его совершению или попытка совершения такого преступления.
En segundo lugar, la financiación o el apoyo al terrorismo pueden ser también un delito, cuando se pueden calificar de autoría colectiva o complicidad en un delito, o de favorecer su comisión o de intentarla.

Израиль не может принять декларации и заявления тех, которые утверждают, что стремятся к миру, но в действительности не предпринимают реальных шагов, что свидетельствует о том, что это всего лишь пустые слова, призванные успокоить западную общественность и ввести в заблуждение международное сообщество, в то время как практическая поддержка терроризма-- действием и бездействием-- ни на минуту не прекращается.
Israel no puede aceptar declaraciones y discursos de aquéllos que dicen que desean la paz pero no aplican medidas claras para lograrla y para demostrar que no se trata sólo de palabras huecas pronunciadas únicamente para aplacar al público occidental y engañar a la comunidad internacional, mientras que en la práctica, tanto por obra como por omisión, continúa con toda su fuerza el apoyo al terrorismo.

Следовательно, поскольку терроризм и поддержка терроризма являются незаконными и подлежат наказанию на основании Исландского уголовного кодекса, публичный сбор средств для поддержки террористической деятельности является незаконным в соответствии с Законом о публичном сборе средств№ 57/ 1977.
Por consiguiente, como el terrorismo y el apoyo del terrorismo es ilegal y punible en virtud del Código Penal de Islandia, la recaudación pública de fondos para apoyar actividades terroristas es ilegal de conformidad con la Ley No. 5/1977, relativa a la recaudación pública de fondos.

Lt;< Какой бы ни была историческая обоснованность требования прямого доказательства конкретной угрозы депортирующей стране, мы полагаем, что, поскольку обстоятельства изменились, суды могут теперь сделать вывод о том, что поддержка терроризма за рубежом создает возможность того, что она неблагоприятным образом скажется на безопасности Канады( см. выше, дело Rehman, per Lord Slynn of Hadly, at paras. 16 and 17).
Pese a la validez histórica de insistir en que haya una prueba directa de un peligro específico para el país que deporta, habida cuenta de la evolución de las circunstancias, consideramos que los tribunales pueden llegar en la actualidad a la conclusión de que el apoyo del terrorismo en el exterior aumenta la posibilidad de que haya consecuencias adversas para la seguridad del Canadá: véase Rehman supra, per Lord Slynn de Hadley, párrs. 16 y 17.

Вместе того, чтобы рассматривать такие подлинные угрозы для региона, как поддержка терроризма, коррупция, отсутствие реформ и подстрекательство к насилию, и напоминать об обязанностях, проистекающих из двусторонних соглашений и международных документов, доклад Специального докладчика компрометирует авторитет Комиссии по правам человека и еще более ухудшает ситуацию, в том числе и вопреки интересам затронутых групп населения.
El informe del Relator Especial, que no tiene en cuenta los peligros reales de la región, a saber, el apoyo al terrorismo, la corrupción, la falta de reformas y la incitación a la violencia, ni recuerda las obligaciones dimanantes de los acuerdos bilaterales y los documentos internacionales, menoscaba la credibilidad de la Comisión de Derechos Humanos y, lo que es más grave, los propios intereses de las poblaciones afectadas.

Сегодня, как никогда ранее, международное сообщество должно продемонстрировать, насколько серьезно оно готово дать понять террористам и поддерживающим их государствам, что акты терроризма не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах или по какой бы то ни причине и что поддержка терроризма будет иметь серьезные последствия для его спонсоров, всех государств региона и всего мира.
Ahora, más que nunca, la comunidad internacional debe demostrar cuán en serio se toma la necesidad de enviar un mensaje severo a los terroristas y a los Estados que los apoyan, de que los actos de terrorismo son injustificables en toda circunstancia y sea cual sea el motivo, y que apoyar el terrorismo tendrá graves consecuencias para sus patrocinadores, todos los Estados de la región y el mundo entero.

Международное сообщество не может хранить молчание перед лицом такой постыдной поддержки терроризма.
La comunidad internacional no puede permanecer callada ante ese vergonzoso apoyo al terrorismo.

Науру никогда не оказывала какой-либо поддержки терроризму.
En Nauru nunca se ha prestado ninguna forma de apoyo al terrorismo.

Ваш сын Секу арестован за материальную поддержку терроризма.
Su hijo Sekou está detenido por apoyar al terrorismo.

Такие санкции играют ключевую роль в удержании ряда государств от продолжения поддержки терроризма.
Estas sanciones han sido decisivas para disuadir a varios Estados de continuar patrocinando el terrorismo.

Нельзя проявлять терпимость в отношении случаев активной или пассивной поддержки терроризма государствами.
No puede tolerarse que los Estados apoyen el terrorismo en forma activa o pasiva.

Неспособность надлежащим образом решить проблему, связанную с поддержкой терроризма, могла бы создать опасный прецедент.
La falta de un tratamiento adecuado de la cuestión del apoyo al terrorismo podría crear un peligroso precedente.

Однако хартумский режим занимается поощрением и поддержкой терроризма в соседних странах, создавая тем самым угрозу для стабильности своих соседей.
No obstante, el régimen de Jartum participaba en actividades de fomento y apoyo del terrorismo en los países limítrofes, lo cual planteaba una amenaza a la estabilidad de sus vecinos.

Еще одна опасность состоит в возможности злоупотребления правом на убежище и связанными с этим институтами в поддержку терроризма.
Otro peligro es la posibilidad de que se haga un uso abusivo del derecho de asilo y de las instituciones correspondientes en apoyo al terrorismo.

Столь же беспочвенными являются и выдвигаемые Соединенными Штатами против Ирана утверждения о так называемой поддержке терроризма.
Igualmente injustificada es la acusación de los Estados Unidos contra el Irán por su supuesto apoyo al terrorismo.

Разъясните, пожалуйста, действующие в настоящее время правовые нормы, запрещающие предоставление средств, финансовых активов, экономических ресурсов или иных соответствующих услуг в поддержку терроризма.
Sírvase explicar las disposiciones jurídicas actuales que prohíben poner a disposición fondos, activos financieros, recursos económicos u otros servicios conexos en apoyo del terrorismo.

Наблюдение за местами или структурами, в которых может осуществляться деятельность по поддержке терроризма, в частности через посредство подставных ассоциаций;
Vigilancia de lugares o estructuras que puedan albergar actividades de apoyo al terrorismo, especialmente mediante asociaciones pantalla;

Просьба представить информацию о том, предусматривают ли положения уголовного кодекса, упомянутые в связи с этим подпунктом, наказание за сбор средств в поддержку терроризма за пределами Гватемалы.
Por favor indicar si las disposiciones del Código Penal mencionadas con relación a este subpárrafo penaliza la recaudación de fondos en apoyo del terrorismo fuera de Guatemala.

В этом вопросе правительство полностью признает огромную важность принятия жестких мер по борьбе с отмыванием денег, а также необходимость пресечения финансирования и поддержки терроризма.
A este respecto, el Gobierno reconoce plenamente la importancia de disponer de estrictas medidas contra el blanqueo de dinero y la necesidad de interrumpir la financiación y el apoyo del terrorismo.

Поддержка прав человека и уважения к международному гуманитарному праву не означает поддержку терроризма.
La defensa de los derechos humanos y el respeto del derecho internacional humanitario no entrañan el apoyo al terrorismo.

В этой связи правительство полностью признает важность применения строгих мер по борьбе с отмыванием денег и необходимость прекращения финансирования и поддержки терроризма.
A este respecto, el Gobierno reconoce plenamente la importancia de contar con estrictas medidas contra el blanqueo de dinero y la necesidad de interrumpir la financiación y el apoyo del terrorismo.