ИХ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes en ellos
• parte en ellos
• sus participantes

Примеры использования Их участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти договоры упрочивают безопасность государств, являющихся их участниками.
Esos Tratados han acrecentado la seguridad de los Estados que son Partes en ellos.

Данные демонстрации используются их участниками для нападения на сотрудников представительства.
Esas manifestaciones eran utilizadas por quienes participaban en ellas para atacar personalmente a funcionarios de la Misión.

Эти договоры и конвенции являются юридически обязательными для государств, ставших их участниками.
Estos instrumentos son jurídicamente vinculantes para los Estados que son parte en ellos.

Женевские конвенции уже приобрели универсальный характер, поскольку в настоящее время их участниками являются 189 государств.
Los Convenios de Ginebra ya han logrado dicha universalidad, puesto que en la actualidad 189 Estados son parte en ellos.

Просьба подтвердить, считает ли Гватемала эти конвенции законным основанием в отношении всех государств, являющихся их участниками?
Favor confirmar si Guatemala eligió considerar estos convenios como base legal en relación a todos los Estados que sean parte de ellos.

Некоторые договоры содержат специальные клаузулы, касающиеся толкования договоров их участниками или договорными органами.
Algunos tratados incluyen cláusulas especiales relativas a la interpretación de los tratados por quienes son partes en ellos o por los órganos creados en virtud de esos tratados.

На сегодняшний день многочисленные государства подписали договоры, касающиеся создания существующих зон, свободных от ядерного оружия, или стали их участниками.
Hasta la fecha, numerosos Estados han firmado tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares o han pasado a ser partes en ellos.

Государствам, не ратифицировавшим соответствующие международные документы, сле- дует как можно скорее стать их участниками и соблюдать их положения.
Los Estados que no hubieran ratificado los instrumentos internacionales pertinentes se hicieran parte en ellos y los aplicaran lo antes posible.

Международные договоры, учреждающие международные организации, считаются не затрагиваемыми существованием вооруженного конфликта между любыми их участниками».
Se considera que los tratados que establecen organizaciones internacionales no se ven afectados por la existencia de un conflicto armado entre cualquiera de sus partes”.

Быстрый прогресс в переговорах по этим документам и уровень их принятия, о котором свидетельствует число государств, ставших их участниками, безусловно внушают оптимизм.
La rápida negociación de estos instrumentos y su grado de aceptación, manifestado por el número de Estados que se han convertido en partes en ellos, son sin duda prometedores.

Эффективность работы может быть повышена путем расширения числа азиатских стран, присоединившихся к договорам по правам человека, поскольку не все страны еще стали их участниками.
Se podría reforzar la aplicación con más adhesiones de países de Asia a los instrumentos de derechos humanos, pues varios países todavía no son partes en ellos.

Если Женевские конвенции с давнего времени носят универсальный характер и их участниками являются 188 государств, то число государств- участников дополнительных протоколов должно быть увеличено.
Aunque los Convenios de Ginebra son universales desde hace mucho tiempo y 188 Estados son partes en ellos, debe aumentar el número de Estados partes en los Protocolos adicionales.

Япония принимает активное участие в обсуждениях, проходящих в рамках этих режимов, и поощряет деятельность по охвату сторон, не являющихся их участниками;
El Japón ha participado activamente en debates en el marco de dichos regímenes y en la promoción de actividades de divulgación dirigidas a los que no son miembros de ellos;

Не следует подразумевать наличие каких-либо обязательств, касающихся действующих документов по отношению к тем государствам, которые их участниками не являются, и при этом следует сохранять баланс с действующими документами.
No debe entrañar obligación alguna en relación con los instrumentos existentes para los Estados que no sean partes en ellos, manteniendo al mismo tiempo un equilibrio con los instrumentos existentes.

Основными элементами этого комплекса транспортных нормативных положений являются соглашения и конвенции, имеющие обязательную юридическую силу для стран, которые становятся их участниками.
La parte más importante de este conjunto de normas de transporte son los acuerdos y las convenciones, que son jurídicamente vinculantes para los países que pasan a ser partes en ellos.

Такие договоренности не будут обязательными для государств, не являющихся их участниками, а также для других государств, на территории которых находится принадлежавшее Социалистической Федеративной Республике Югославии имущество;
Esos acuerdos no serían obligatorios respecto de los Estados que no fueran parte en ellos, ni respecto de los demás Estados en cuyo territorio se hallaren bienes que hubieran pertenecido a la República Federativa Socialista de Yugoslavia;

Гватемала подтверждает, что с момента ратификации или присоединения к указанным конвенциям она берет на себя международное обязательство выполнять их в отношении всех государств, являющихся их участниками.
Guatemala confirma que desde el momento que ratificó o se adhirió a las convenciones citadas, se comprometió internacionalmente a aplicarlos respecto a todos los Estados que sean parte de ellos.

Тем не менее, поскольку существующие соглашения охватывают не все аспекты международных поставок оружия и не все государства являются их участниками, принятие всеобъемлющего, юридически обязательного документа является своевременным делом.
Sin embargo, dado que los acuerdos existentes no abarcan todos los aspectos de las transferencias internacionales de armas y no todos los Estados son partes en ellos, la aprobación de un instrumento amplio jurídicamente vinculante es un tema oportuno.

Поэтому соответствующие нормы присвоения для настоящей цели толкования договора должны проистекать из конкретного характера толкования и применения договоров их участниками.
Las normas pertinentes de atribución a los efectos del presente objetivo de interpretación de un tratado han de dimanar, por consiguiente, del carácter concreto de la interpretación y la aplicación de los tratados por sus partes.

Необходимы специальные меры, направленные на то, чтобы расширить доступ неимущих к производительному капиталу, включая землю и кредиты, и на то, чтобы сделать их участниками экономической деятельности, повысить их социальную активность и вовлечь в жизнь гражданского общества.
Se necesitan medidas especiales para aumentar el acceso de los pobres a los bienes productivos, incluidos la tierra y el crédito, y convertirlos en protagonistas en las esferas económica, social y civil.

В Рабочей группе некоторые делегации высказывали ту точку зрения, что общее международное право регулирует вопрос о последствиях таких соглашений для прибрежных государств, не являющихся их участниками.
En el Grupo de Trabajo, algunas delegaciones entendían que el derecho internacional general resolvía la cuestión de los efectos de tales acuerdos respecto de los Estados ribereños que no fueran partes en ellos.

Поэтому в случаях нарушения их участниками требований действующего законодательства нарушители задерживаются сотрудниками правоохранительных органов и, при наличии оснований, привлекаются к установленной законом ответственности.
Por tal motivo, en el supuesto de incumplimiento por parte de sus participantes de los requisitos establecidos por la legislación vigente, los infractores serán detenidos por agentes del orden y, cuando haya motivos para ello, se hará que respondan ante la justicia.

Все эти действующие лица следует учитывать при создании механизмов сотрудничества. Такие механизмы потребуют наличия телекоммуникационных систем и приемлемых линий связи между рынками и их участниками.
Esos tres tipos de agentes deberían participar en la elaboración de los planes de cooperación, los cuales precisarían servicios de comunicaciones y unos enlaces de comunicación aceptables entre los mercados y entre sus agentes.

В то же время, несмотря на наличие большого числа международно-правовых документов и количество государств, являющихся их участниками, не все государства строго выполняют свои международные обязательства по обеспечению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.
Al mismo tiempo, pese a la amplia gama de instrumentos jurídicos internacionales y a la cantidad de Estados que son partes en ellos, no todos los Estados cumplen estrictamente sus obligaciones internacionales de garantizar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.

Конвенция и протоколы будут открыты для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 12 декабря 2002 года, а после этой даты государства могут стать их участниками путем присоединения.
La Convención y sus protocolos seguirán abiertos a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 12 de diciembre de 2002 y, después de esa fecha, los Estados podrán ser parte en ellos por adhesión.

О позитивной оценке этих мероприятий их участниками говорит тот факт, что 88 процентов респондентов, заполнивших вопросники по окончании учебно- практических семинаров, указали, что эти семинары вероятно или определенно способствовали расширению возможностей их учреждений по проведению переговоров.
La evaluación de los participantes siguió siendo positiva: el 88% de quienes rellenaron los cuestionarios distribuidos al término de los talleres indicaron que la actividad había mejorado la capacidad de negociación de su organismo o que era probable que lo hubiera hecho.

Государства- члены подчеркнули важность международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, обязавшись рассмотреть вопрос о том, чтобы безотлагательно стать их участниками и осуществлять их положения.
Los Estados Miembros subrayan en ella la importancia de los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo y se comprometen a considerar su adhesión a ellos sin demora y la aplicación de sus disposiciones.

Существует широкий консенсус относительного того, что договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус, не будут затрагиваться в случае вспышки вооруженного конфликта между несколькими или всеми их участниками.
Existe un amplio consenso en que los tratados por los que se declara, crea o regula un régimen o situación permanente no se verán afectados por el estallido de un conflicto armado entre algunos o la totalidad de sus miembros.

Заявления о признании юрисдикции суда могут касаться деяний, наказуемых как по обычному праву, так и в соответствии с конвенциями, перечисленными в приложении к проекту, причем эти государства необязательно должны быть их участниками.
Las declaraciones de aceptación de la competencia de la corte pueden referirse a comportamientos sancionados por el derecho consuetudinario o por los convenios y convenciones enumerados en el anexo del proyecto, sin que esto requiera que los Estados interesados sean partes en ellos.

Высказавшие эту точку зрения делегации приветствовали продолжение процесса присоединения к договорам и выразили надежду, что государства, которые еще не ратифицировали эти договоры или не присоединились к ним, рассмотрят возможность стать их участниками в 2005 году.
Esas delegaciones acogieron con beneplácito las nuevas adhesiones a los tratados y esperaban que los Estados que no lo hubieran hecho aún ratificaran esos tratados o se adhirieran a ellos y estudiaran la posibilidad de pasar a ser partes en ellos en 2005.