ОГРАНИЧЕННОЕ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión limitada
• escasa comprensión
• el limitado conocimiento

Примеры использования Ограниченное понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченное понимание пострадавшими правовых процедур/ прав.
La falta de comprensión de los procesos jurídicos y de los derechos por parte de las víctimas.

Они указали на нехватку данных и ограниченное понимание взаимосвязей между состоянием здоровья и характеристиками климата.
Indicaron que faltaban datos y se tenía una comprensión limitada de los nexos entre la salud y las características climáticas.

И это ограниченное понимание вещей, которое они проповедуют, просто не может существовать в постоянно развивающейся вселенной.
Y este conocimiento finito que ellos conocen simplemente no es posible en un universo emergente.

Стороны указали на отсутствие данных и ограниченное понимание связи между состоянием здоровья и характеристиками климата.
Las Partes mencionaron la falta de datos y el limitado conocimiento de las relaciones entre la salud y las características climáticas.

И это ограниченное понимание вещей, которое они проповедуют, просто не может существовать в постоянно развивающейся вселенной.
Y esta comprensión finita que ellos reconocen simplemente no es posible en un universo emergente.

Уязвимость: по сравнению с развитыми странами существует ограниченное понимание потенциальных последствий изменения климата в развивающихся странах.
Vulnerabilidad: En comparación con los países desarrollados, hay una comprensión limitada de los posibles impactos del sector de mercado del cambio climático en los países en desarrollo.

Дается только ограниченное понимание косвенного воздействия, которое изменения в объеме и характере торговли страны, а также долгосрочные динамические показатели этих изменений могут оказывать на нищету.
Sólo proporciona una comprensión limitada de las repercusiones indirectas que pueden tener en la pobreza los cambios en el nivel y la estructura del comercio de un país, así como la dinámica a largo plazo de dichos cambios.

Опора на отчет судьи, ведшего процесс, отражает неоправданно ограниченное понимание причин того, что помилование и смягчение приговора должны иногда применяться.
El basarse en un informe del juez sentenciador denota una comprensión indebidamente limitada de los motivos por los que, en ocasiones, conviene conceder el indulto o la conmutación de la pena.

Наблюдается также весьма ограниченное понимание экологических процессов, экосистем, биологического разнообразия, экологического потенциала и других важнейших аспектов устойчивого развития.
También es muy limitada la comprensión de los procesos ambientales, los ecosistemas, la diversidad biológica, la capacidad de sustentación y otros aspectos fundamentales del desarrollo sostenible.

Многие просто упоминали существующие механизмы и показывали ограниченное понимание того, каким образом учет гендерной проблематики может способствовать достижению гендерного равенства.
Muchos se refirieron simplemente a los mecanismos establecidos y mostraron escasa comprensión sobre la forma en que la incorporación de la perspectiva de género podía contribuir a alcanzar la igualdad de género.

Его также беспокоит явно ограниченное понимание государством- участником характера и цели временных специальных мер и доводов в пользу их применения в тех областях, где женщины попрежнему сталкиваются с проблемой гендерного неравенства.
También le preocupa que el Estado Parte aparentemente tenga una comprensión limitada de la naturaleza y el propósito de las medidas especiales temporales y de las razones de su aplicación en esferas en las que persisten las disparidades de género en desventaja para la mujer.

Страны по-прежнему указывают на нехватку квалифицированного и заинтересованного персонала; на ограниченное понимание программных областей; а также на слабую координацию усилий и ресурсов как основные препятствия созданию потенциала.
Los países siguen estimando que las principales limitaciones para el fortalecimiento de la capacidad radican en la escasez de personal capacitado y motivado; la limitada comprensión de las esferas de programación, y la mala coordinación de los esfuerzos y los recursos.

Нынешнее ограниченное понимание морских экосистемных процессов, а также сложность научного установления причинно-следственной связи между размером запасов и загрязнением35 делают задачу сотрудников директивных и управленческих органов сложной.
La escasa comprensión actual de los procesos de los ecosistemas marinos, así como la dificultad de demostrar científicamente una relación de causa y efecto entre la abundancia de las especies y las tensiones causadas por la contaminaciónMarine pollution bulletin, vol. 34, No. 4, abril de 1997.

К числу факторов, препятствующих согласованию данных и правил отчетности на национальном уровне, относятся раздробленность обязанностей, ограниченное понимание связи между отчетностью и эффективным осуществлением каждой конвенции, отсутствие достаточной связи между исполнителями и наличие ограниченных финансовых средств и ресурсов.
Entre los obstáculos a la armonización de los datos y la presentación de informes cabía señalar, a nivel nacional, la fragmentación de las responsabilidades, una comprensión limitada de la relación entre la presentación de informes y la ejecución eficiente de cada convención, la comunicación insuficiente entre los ejecutantes, y la escasez de financiación y recursos.

Многие страновые отделения, как и раньше, сталкиваются с такими проблемами, как нехватка специалистов в области контроля и оценки; сложность увязки деятельности по контролю и оценке с деятельностью по обучению; низкое качество разработки программ/ проектов; и ограниченное понимание корпоративных средств контроля и оценки и их применения.
Muchas oficinas en los países siguen enfrentándose a problemas como la ausencia de conocimientos especializados en materia de supervisión y evaluación; dificultades para vincular la supervisión y la evaluación al aprendizaje; baja calidad del diseño de los programas o proyectos; y comprensión limitada de las herramientas institucionales de evaluación y supervisión y de su aplicación.

Ему следует также предпринимать шаги по устранению структурных трудностей, выявленных в отношении проведения политики гендерного равенства, включая недостаточные кадровые и финансовые ресурсы, ограниченное понимание равенства общественностью и отсутствие политической приверженности, как упоминается в пункте 47 четвертого периодического доклада государства- участника.
También debe adoptar medidas para afrontar las dificultades estructurales detectadas en la aplicación de las políticas de igualdad de género, como la falta de recursos humanos y financieros suficientes, la visión limitada de la opinión pública con respecto a la igualdad y la falta de compromiso político, todas ellas mencionadas en el párrafo 47 del cuarto informe periódico del Estado parte.

Накопленный в этой области опыт свидетельствует о необходимости избежания ошибок прошлого, как, например, i механическая передача опыта доноров без учета условий и потребностей реципиентов; ii чрезмерный упор на персонал из числа экспатриантов; iii упор на достижение немедленных результатов в процессах, которые требуют постепенной консолидации по мере достижения уровня зрелости; и iv ограниченное понимание ключевых факторов, необходимых для осуществления успешных институциональных перемен.
A este respecto, la experiencia muestra que es necesario evitar los errores del pasado como los que derivan de: el traslado mecánico de las experiencias del o los donantes sin considerar las circunstancias y condiciones del receptor; recurrir en exceso al personal expatriado; la búsqueda de resultados inmediatos en procesos que requieren maduración o consolidación progresiva; o el limitado conocimiento de las claves que determinan el cambio institucional exitoso.

К конкретным барьерам относятся: ограниченное понимание климатической информации и ее недостаточное инкорпорирование в стратегии управления водными ресурсами; ограничения бюджетных средств для оценки уязвимости в соответствии с различными сценариями изменения климата; и недостаточное транснациональное сотрудничество между странами, являющимися совладельцами приграничных рек, например для обмена информацией, поступающей из расположенных вверх по течению рек районов, с целью увеличения запаса времени для предупреждения о наводнениях.
Los obstáculos concretos son la limitada comprensión e incorporación de la información sobre el clima en las estrategias de gestión de las aguas; las limitaciones presupuestarias para evaluar la vulnerabilidad en diferentes escenarios de cambio climático; y la falta de cooperación transnacional entre países corribereños, por ejemplo para intercambiar datos sobre zonas situadas aguas arriba a fin de aumentar la antelación con que se dan las alertas de inundación.

Опыт, накопленный в ходе осуществления при содействии ЮНФПА программ в области репродуктивного здоровья, выявил, в частности, что темпы осуществления программ иногда замедляются из-за ряда факторов, включая неразвитость инфраструктуры в области здравоохранения, обычную сложность совмещения административной и лечебной деятельности, иногда встречающееся ограниченное понимание основных концепций, слабость систем управления, недостаточную координацию между донорами и ограниченность ресурсов для предоставления всего набора услуг.
La experiencia adquirida con los programas que recibieron asistencia del FNUAP en la esfera de la salud reproductiva demostró, entre otras cosas, que, a veces, la lentitud en la ejecución de los programas se debía a diversos factores, entre ellos una infraestructura de salud limitada, la complejidad inherente de la integración administrativa y de los servicios, la escasa comprensión de algunos conceptos fundamentales, sistemas de gestión débiles, una coordinación insuficiente entre los donantes y recursos limitados para prestar todos los servicios.

В моем ограниченном понимании английского языка это было бы названо двойным стандартом.
Con mi limitada comprensión del idioma inglés, llamaría a esto dualidad de criterios.

Комитет был обеспокоен тем, что информация, представленная по вопросу о положении женщин в районах вооруженных конфликтов, свидетельствует об ограниченном понимании сути проблемы.
El Comité observa con preocupación que la información proporcionada sobre la situación de la mujer en los conflictos armados refleja una comprensión limitada del problema.

Отмечается, что это объясняется в основном ограниченным интересом директивных органов к процессу изменения климата и ограниченным пониманием сути этого процесса.
Observan que ello se debe, en gran medida, al limitado interés de los encargados de formular las políticas por el proceso del cambio climático y a su escasa comprensión de este.

Он озабочен ограниченным пониманием государством- участником своих обязательств по Конвенции, касающихся ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости в государственном и частном секторах.
Le preocupa la escasa comprensión del Estado parte de sus obligaciones, en virtud de la Convención, de eliminar la discriminación laboral contra las mujeres tanto por actores públicos como privados.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу ограниченного понимания государством- участником своих обязательств по Конвенции, касающихся ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости в государственном и частном секторах.
El CEDAW consideró preocupante la escasa comprensión del Estado parte de las obligaciones que había contraído en virtud de la Convención para eliminar la discriminación laboral de la mujer tanto por agentes públicos como privados.

С учетом технического характера рекомендаций и ограниченного понимания воздействия разведочной деятельности на морскую среду Комиссия сочла чрезвычайно важным изложить в приложении I к настоящему документу пояснительный комментарий к техническим рекомендациям.
Estimaba que, habida cuenta de la naturaleza técnica de las recomendaciones y de la escasa comprensión que había de las repercusiones que tendrían las actividades de exploración en el medio marino, era indispensable proporcionar, en el anexo I del presente documento, una explicación de esas recomendaciones.

Другая проблема заключается в ограниченном понимании судебными органами множества методов электронного распространения и масштабности цифрового обмена информацией о детской порнографии, который осуществляется в кибернетическом пространстве.
Otro problema es el escaso entendimiento en el sistema judicial de los múltiples métodos de distribución electrónica o del alcance del intercambio digital de información sobre pornografía infantil en el ciberespacio.

КЛДЖ выразил озабоченность в отношении того, что представленная информация о положении женщин в районах вооруженных конфликтов свидетельствует об ограниченном понимании этой проблемы.
El CEDAW expresó entonces su preocupación por el hecho de que la información proporcionada sobre la situación de la mujer en zonas de conflicto armado ponía de manifiesto la poca comprensión que existía del problema.

Несмотря на признание необходимости таких данных, дезагрегированные данные о вредной практике носят ограниченный характер и в редких случаях могут быть сопоставлены по странам или за определенный период времени, что приводит к ограниченному пониманию масштабов и эволюции проблемы и ограниченному выбору адекватных и целенаправленных мер.
A pesar del reconocimiento de ese hecho, los datos desglosados sobre prácticas nocivas siguen siendo escasos y rara vez son comparables entre países y a lo largo del tiempo, lo que lleva a una comprensión limitada de la magnitud y evolución del problema y dificulta la identificación de medidas específicas y debidamente adaptadas.

С учетом информации, полученной в ходе учебных курсов, и их собственного опыта участники сделали вывод о том, что бóльшая часть задержек в осуществлении проектов в рамках НПДА объясняется не только процессами утверждения ГЭФ, но и ограниченным пониманием странами некоторых требований, таких как совместное финансирование.
Sobre la base de las sesiones de capacitación y de su propia experiencia, los participantes llegaron a la conclusión de que la mayoría de los retrasos en la ejecución de los proyectos de los PNA se debían no sólo a los procesos de aprobación del FMAM, sino también a los conocimientos limitados de los países sobre determinados requisitos, como la cofinanciación.

События развиваются таким образом, что нашему ограниченному пониманию представляется чрезвычайно затруднительным решать наряду с другими глобальными вопросами вопрос о роли Организации Объединенных Наций в Ираке, не дав ответа на вопрос о будущем Организации Объединенных Наций в качестве законного выразителя коллективной воли народов Земного шара и основного гаранта международного мира и безопасности.
Las cosas han evolucionado de tal manera que en nuestro limitado entendimiento parece extremadamente difícil resolver la cuestión del papel de las Naciones Unidas en el Iraq, a menos que respondamos a la pregunta acerca del futuro de las Naciones Unidas como expresión legítima de la voluntad colectiva de los pueblos del mundo y garante principal de la paz y la seguridad internacionales, entre otras cuestiones mundiales.