ОГРАНИЧЕННОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• limited understanding

Примеры использования Ограниченное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченное понимание пострадавшими правовых процедур/ прав.
Limited understanding of legal procedures/rights by victims.

Думать так о Сущем значит иметь крайне ограниченное понимание Всевышнего.
To think this of the Eternal is to have a very limited concept of the Most High.

Ограниченное понимание процессов занятости является еще одним значительным сдерживающим фактором.
Limited understanding of employment processes is yet another significant constraint.

Не на сегодня Даем и не на завтра, но на будущее, не ограниченное пониманием текущего момента.
Do not Give for today and not tomorrow, but for the future, not a limited understanding of the moment.

И это ограниченное понимание вещей, которое они проповедуют, просто не может существовать в постоянно развивающейся вселенной.
And this finite understanding that they acknowledge is simply not possible in an emergent universe.

Стороны указали на отсутствие данных и ограниченное понимание связи между состоянием здоровья и характеристиками климата.
Parties referred to the lack of data and the limited understanding of the relations between health and climate characteristics.

Наблюдается также весьма ограниченное понимание экологических процессов, экосистем, биологического разнообразия, экологического потенциала и других важнейших аспектов устойчивого развития.
There is also a very limited understanding of environmental processes, ecosystems, biological diversity, carrying capacity and other critical aspects of sustainable development.

В целом в государственном и частном секторах существует довольно ограниченное понимание последствий Уругвайского раунда, НАФТА, ЕЭС/ Ломейской конвенции и ССТА.
In general there is limited knowledge, both in public and private sector, about the implications of the UR, NAFTA, EEC/Lomé and FTAA.

В настоящее время имеется ограниченное понимание последствий недовыполнения, плохого выполнения или невыполнения служебных обязанностей.
There is currently limited understanding of the consequences of underperformance, poor performance, or non-performance.

Уязвимость: по сравнению с развитыми странами существует ограниченное понимание потенциальных последствий изменения климата в развивающихся странах.
Vulnerability: Compared with developed countries, there is a limited understanding of the potential market sector impacts of climate change in developing countries.

Субъекты деятельности имеют весьма ограниченное понимание концепций и методов геоинженерии и их потенциального позитивного и негативного воздействия на биоразнообразие.
There is very limited understanding among stakeholders of geoengineering concepts, techniques and their potential positive and negative impacts on biodiversity.

Опора на отчет судьи, ведшего процесс, отражает неоправданно ограниченное понимание причин того, что помилование и смягчение приговора должны иногда применяться.
Reliance on a report from the trial judge reflects an unduly limited understanding of the reasons that pardon and commutation should sometimes be granted.

Дается только ограниченное понимание косвенного воздействия, которое изменения в объеме и характере торговли страны, а также долгосрочные динамические показатели этих изменений могут оказывать на нищету.
Offers only limited understanding of the indirect impact that changes in a country's level and pattern of trade, as well as the long-term dynamics of those changes, may have on poverty.

Они указали на нехватку данных и ограниченное понимание взаимосвязей между состоянием здоровья и характеристиками климата.
They indicated that there were a lack of data and a limited understanding of the relationships between health and climate characteristics.

Еще одной причиной недоверия к регулируемым кредитно-финансовым учреждениям может быть ограниченное понимание или знание традиционных финансовых услуг по причине отсутствия финансовой грамотности.
The limited understanding or familiarity with traditional financial services due to lack of financial literacy may be another reason explaining this lack of confidence towards regulated financial institutions.

Его также беспокоит явно ограниченное понимание государством- участником характера и цели временных специальных мер и доводов в пользу их применения в тех областях, где женщины попрежнему сталкиваются с проблемой гендерного неравенства.
It is also concerned about the State party's apparent limited understanding of the nature and purpose of temporary special measures and the reasons for their application in areas where gender disparities to the disadvantage of women persist.

Многие просто упоминали существующие механизмы и показывали ограниченное понимание того, каким образом учет гендерной проблематики может способствовать достижению гендерного равенства.
Many referred simply to the mechanisms in place, and showed limited understanding of the ways in which gender mainstreaming could contribute to gender equality.

Ограниченное понимание специфики угольной промышленности углеродными инвесторами и разработчиками проектов, являющихся новичками в этой отрасли, особенно экономических побудительных мотивов, а также преобладание соображений безопасности над всеми остальными; и.
Limited understanding of the coal industry among carbon-based investors and project developers new to the industry, especially the economic drivers behind coal mining and the high priority placed on safety above all else; and.

К числу факторов, препятствующих согласованию данных и правил отчетности на национальном уровне, относятся раздробленность обязанностей, ограниченное понимание связи между отчетностью и эффективным осуществлением каждой конвенции, отсутствие достаточной связи между исполнителями и наличие ограниченных финансовых средств и ресурсов.
Some barriers to harmonizing data and reporting include, at the national level, fragmented responsibilities, limited understanding of the link between reporting and efficient implementation of each convention, lack of sufficient communication between implementers, and limited funding and resources.

И так как ограниченное понимание космоса привело его к вере в то, что призраки, духи и боги лично, непосредственно и полностью контролируют жизнь и материю, то он не мог не пытаться завоевать расположение и поддержку этих сверхчеловеческих сил.
And since his limited comprehension of the cosmos led him to the belief that ghosts, spirits, and gods were personally and immediately concerned with the detailed control of life and matter, he logically directed his efforts to winning the favor and support of these superhuman agencies.

Многие страновые отделения, как и раньше, сталкиваются с такими проблемами, как нехватка специалистов в области контроля и оценки; сложность увязки деятельности по контролю и оценке с деятельностью по обучению; низкое качество разработки программ/ проектов; и ограниченное понимание корпоративных средств контроля и оценки и их применения.
Many country offices continue to face challenges such as the absence of monitoring and evaluation expertise; difficulties in linking monitoring and evaluation with learning; substandard quality of programme/project design; and a limited understanding of corporate monitoring and evaluation tools and their application.

Отсутствие соответствующих навыков и ограниченное понимание требований, предъявляемых потенциальными нанимателями, повышает вероятность того, что молодые люди будут долгое время находиться без работы, что вызывает их социальную изоляцию, пассивное отношение к жизни и иждивенческий образ жизни.
The lack of knowledge and limited familiarity with the requirements of perspective employers increases young people's risk of long-term unemployment, leading to their social exclusion, a passive attitude to life, and the adoption of a lifestyle of dependency.

Это подтверждает мнения, выраженные Генеральным секретарем в его докладе" Инвестирование в Организацию Объединенных Наций" и нашедшие отражение в предыдущих пунктах настоящего обзора относительно отсутствия профессионального руководства." В настоящее время имеется ограниченное понимание последствий недовыполнения, плохого выполнения или невыполнения служебных обязанностей.
This reconfirms the views expressed by the Secretary-General in his"Investing in the United Nations" report, and reflected in previous paragraphs of this review, concerning the lack of professional management."There is currently limited understanding of the consequences of underperformance, poor performance, or non-performance.

В Департаменте имелось ограниченное понимание того, как применять основанный на правах человека подход, и несколько руководителей, с которыми были проведены беседы, упомянули, что учета прав человека избегали вследствие<< политической>> чувствительности, связанной с определением его точного практического значения.
There was a limited understanding in the Department about applying a human rights-based approach, and several managers interviewed mentioned that human rights mainstreaming had been avoided due to"political" sensitivities involved in determining its precise practical meaning.

Имеются также недостатки в области финансового управления и контроля, включая отставание в выверке банковских счетов, отсутствие строгого управленческого контроля в отношении финансовых ведомостей и ограниченные возможности отделений на местах в области финансового управления, в том числе ограниченное понимание и использование системы общеорганизационного планирования ресурсов УВКБ.
There were also weaknesses in financial management and control, including a backlog of bank reconciliations; an absence of rigorous management checks on financial statements; and low financial management capacity in the field, including a limited understanding and use of the UNHCR enterprise resource planning system.

Ему следует также предпринимать шаги по устранению структурных трудностей, выявленных в отношении проведения политики гендерного равенства, включая недостаточные кадровые и финансовые ресурсы, ограниченное понимание равенства общественностью и отсутствие политической приверженности, как упоминается в пункте 47 четвертого периодического доклада государства- участника.
It should also take steps to address the structural difficulties identified with regard to the implementation of gender-equality policies, including insufficient human and financial resources, limited conceptions of equality in public opinion and lack of political commitment, as mentioned in paragraph 47 of the State party's fourth periodic report.

К конкретным барьерам относятся: ограниченное понимание климатической информации и ее недостаточное инкорпорирование в стратегии управления водными ресурсами; ограничения бюджетных средств для оценки уязвимости в соответствии с различными сценариями изменения климата; и недостаточное транснациональное сотрудничество между странами, являющимися совладельцами приграничных рек, например для обмена информацией, поступающей из расположенных вверх по течению рек районов, с целью увеличения запаса времени для предупреждения о наводнениях.
Specific barriers include: limited understanding and incorporation of climate information into water management strategies; budget limitations to assess vulnerability under different climate change scenarios; and the lack of transnational cooperation among co-riparian countries, for example to exchange data from upstream areas in order to increase lead time for flood warnings.

Накопленный в этой области опыт свидетельствует о необходимости избежания ошибок прошлого, как, например, i механическая передача опыта доноров без учета условий и потребностей реципиентов; ii чрезмерный упор на персонал из числа экспатриантов; iii упор на достижение немедленных результатов в процессах, которые требуют постепенной консолидации по мере достижения уровня зрелости; и iv ограниченное понимание ключевых факторов, необходимых для осуществления успешных институциональных перемен.
Experience in this regard shows the need to avoid the errors of the past, such as(i) the mechanical transfer of experience from donors without taking into account the recipient's circumstances and conditions;(ii) excessive reliance on expatriate personnel;(iii) the insistence on immediate results in processes that require progressive consolidation to reach maturity; and(iv) a limited understanding of the keys to successful institutional change.

Несмотря на такой заметный прогресс, в оценках указывалось, что поддержка ЮНФПА в области народонаселения и развития может не всегда оказывать ожидаемое воздействие на проводимые на национальном и местном уровнях дискуссии по вопросам политики по следующим причинам: a ограниченное понимание представителями национальных и местных директивных органов и специалистами по вопросам планирования взаимоотношений и связей между изменением численности населения и развитием; и b недостаточное финансирование деятельности в области народонаселения на районном уровне.
In spite of these notable achievements, the evaluations pointed out that UNFPA support in the area of population and development may not always result in the expected impact on the national and local-level policy debate, due to:(a) the limited understanding that national and local-level policy makers and planners have of the interrelationship and linkages between population dynamics and development; and(b) the insufficiently funded district-level population activities.

В моем ограниченном понимании английского языка это было бы названо двойным стандартом.
In my limited understanding of the English language, this would be called a double standard.