МОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi existencia
• mi vida

Примеры использования Мое существование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое существование.
Mi existencia.

В этом мое существование.
Es mi vida.

Все мое существование- искушение судьбы.
Mi vida se basa en tentar al destino.

Ты- все мое существование.
Eres toda mi existencia.

Вы здесь, чтобы прекратить мое существование.
Has venido aquí a terminar con mi vida.

Не знаю, все мое существование.
No sé, como toda mi existencia.

Жаль, но мое существование уже искусство.
Lo siento, pero mi existencia ya es un arte.

Мое существование- преступление против человечности?
¿Acaso mi existencia es un crimen contra la humanidad?

Какое-то время она отравляла все мое существование.
Durante un tiempo, este era el veneno de mi existencia.

Поскольку ты держал мое существование в секрете, я сделаю это без колебаний.
Ya que siempre has mantenido mi existencia en secreto, no levantaré sospechas.

Подумать только- и к этому было сведено мое существование.
Y pensar que esto es a lo que se ha reducido mi vida.

Ты не поверишь, но мое существование не сводится к слежке за тем, кто или что бывает у тебя между ног.
Te lo creas o no, mi existencia no gira en torno a qué o quién está entre tus piernas.

Моя сестра- твоя мать, отрицает даже мое существование.
Mi hermana, tu madre, niega que yo exista siquiera.

Ты хотела бы, чтоб я вышиб себе мозги но мое существование не должно тебя так бесить, так в чем дело?
Desearías que reventara pero mi existencia no debería hacerte enojar tanto.¿Qué te pasa?

Не звонишь, не пишешь, не признаешь мое существование.
Ni me llamas, ni me mandas un mensaje, ni reconoces mi existencia.

И даже когда мне удавалось остановить тебя и заставить на меня посмотреть, признать мое существование.
E incluso cuando conseguía que te detuvieras y me mirases, que reconocieras mi existencia.

На минуту я почувствовала, что мое существование как личности было замечено, и я была достойна спасения.
Por un minuto, sentí que mi existencia como persona había sido notada, y merecía ser salvada.

Которые спасли меня от ада одиночества и признали мое существование.
Porque me rescataron de ese infierno solitario. Porque aceptaron mi existencia.

Твои обожаемые люди проще воспринимают мое существование они зовут меня Предвестником Судьбы.
Sus queridos humanos tienen una menos sofisticada basada en mi existencia. Ellos me llaman el Heraldo de la Muerte.

Почему у меня должны быть проблемы с вещью, которая делает бесполезным мое существование?
¿Por qué tendría un problema con la cosa que hace que mi existencia no valga?

Мое существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.
Mi existencia era torturada por la monotonía, una realidad que a menudo era demasiado difícil de soportar.

Я включаю в число своих близких тех, кто осуждает мои поступки, но не мое существование".
Cuento como mis amigos… a aquellos que desaprueban mis actos, pero no mi existencia.

Мое существование временно, но это нормально, потому что, Боже мой, посмотрите, частицей чего я являюсь.
Mi existencia puede ser temporal, pero eso está bien porque, me digo, mira de lo que eres parte.

Да ладно, думаете Пак и Сантана будут хотя бы признавать мое существование, как только мы не будем вместе в Хоре?
Por favor.¿Cree que Puck y Santana van a siquiera reconocer mi existencia una vez que ya no estemos juntos en el coro?

И часто это страх потери сознания, потери существования… что может, это уничтожит мое существование.
Y muchas veces es el miedo a la pérdida de la conciencia, a la pérdida de la existencia, a que quizás esto eliminará mi existencia.

Люци, послушай, за все мое существование я недооценивал тебя. Как и в твоей способности раздражать меня, а также твою способность творить добро.
Luci, escucha, te he subestimado durante toda mi existencia, tanto en tu aptitud para frustrarme como en tu capacidad para el bien.

Если тебе сколь- либо полегчает, то мое существование лишь опровергает Ветхозаветные устои, иудо- христианского бога, равно как и все верования в Бога в целом.
Si te hace sentir mejor, mi existencia sólo refuta las nociones tradicionales del Dios Abrahámico Judeo- Cristiano, así como todas las teologías del mundo.

Суки, всю мою жизнь, мое существование, моя сущность, моя возможность быть такой блестящей личностью-- зависит от абсолютного отделения моей жизни от жизни моей мамы.
Sookie, mi vida entera, mi existencia, mi esencia, mi ser, mi habilidad para ser esa chispeante persona que est delante de ti todo eso depende de la total y completa separacin de mi vida de la de mi madre.

Я думала, ты забыл о моем существовании.
Creía que te habías olvidado de mi existencia.

Сожалея о моем существовании.
Me arrepiento de mi existencia.