Примеры использования Convivan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Convivan o hayan convivido como marido y mujer, y.
A un lugar donde las personas convivan como seres humanos.
В такое место, где люди живут, как должны жить люди.Convivan o hayan convivido como marido y mujer o.
Vi La necesidad de que convivan pacíficamente todos los angoleños;
Y tiene que morir, porque este mundo no permite que los enemigos convivan.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hemos aprendido el valor de compartir y el valor de que las comunidades convivan una al lado de la otra en paz y respeto mutuo.
Мы узнали цену участия и цену того, когда общины живут бок о Cuando las naciones convivan en un espíritu de paz y de buena vecindad, será posible reducir los armamentos y aumentar la transparencia.
Когда народы будут жить вместе в обстановке мира и добрососедских отношений, станет возможным сократить вооружения и повысить транспарентность.De hecho, también van en contra de la visión de dos Estados que convivan dentro de fronteras seguras y reconocidas.
Фактически, они идут вразрез La deshumanización del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados es contraria al objetivo de dos Estados contiguos que convivan en paz.
Дегуманизация палестинского и других арабских народов противоречит цели мирного сосуществования двух сопредельных государств.Sólo de esa forma podremos cumplir el objetivo de una región en la que convivan dos Estados, Israel y Palestina, uno junto al otro en paz y seguridad.
Только таким способом мы сможем добиться осуществления нашей цели-- региона, где два государства-- Израиль и Палестина, существуют бок о Sudáfrica es un país comprometido con la labor en pro de un mundo mejor para todos,en el que todas las naciones convivan pacíficamente.
Южная Африка-- это страна, которая готова приложить все усилия для улучшения условий жизни во всем мире,-- мире,в котором мирно сосуществуют все нации.En el caso de que los padres convivan en un matrimonio de hecho, el ejercicio de la patria potestad corresponderá a ambos cuando así lo declaren ante el registro civil.
В случае, когда родители живут в фактическом браке, исполнение родительских обязанностей возлагается на обоих родителей по их заявлению об этом в отделе записи актов гражданского состояния.Una información fiable yobjetiva es condición indispensable para que las distintas poblaciones convivan de manera pacífica y se acepten mutuamente.
Надежная иобъективная информация является обязательным условием мирного сосуществования различных групп населения на основе взаимного уважения.Desde el MJDHC se garantiza que los niños de cero a 12 meses convivan permanentemente con sus madres al interior del Centros de Rehabilitación Social(CRS), de este modo se garantiza el acceso a la lactancia, fundamental para el desarrollo de los menores.
МЮПЧК предоставляет детям в возрасте- 12 месяцев право постоянно находиться вместе с матерями в Центрах социальной реабилитации( ЦСР), таким образом им гарантируется основополагающая для развития детей возможность грудного вскармливания.Asimismo, acogemos con beneplácito el compromiso renovado deencontrar una solución sobre la base de dos Estados que convivan en una situación de paz y seguridad.
Мы также приветствовали подтверждение приверженности поискамрешения на основе существования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.El Gobierno de Israel sigueconsiderando aceptable la solución de dos Estados que convivan en paz y seguridad, lo que constituye la clave para resolver el problema del Oriente Medio.
Правительство Израиля поддерживает такое решение, при котором два государства будут жить бок о бок в мире и безопасности- что является ключом урегулирования ситуации на Ближнем Востоке.En consecuencia, el Código de Familia regula únicamente el régimen patrimonial de cónyuges legítimos yno los bienes de personas que convivan sin un matrimonio registrado.
Исходя из этого в данном кодексе регламентируется лишь законный режим имущества законных супругов,а не имущества лиц, проживавших вместе без регистрации брака.La Carta de las Naciones Unidashace un llamamiento para que todos los pueblos practiquen la tolerancia y convivan en paz como buenos vecinos, así como para que unan sus fuerzas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Устав Организации ОбъединенныхНаций призывает все народы проявлять терпимость и жить вместе в мире друг с другом как добрые соседи и объединить свои силы для поддержания международного мира и безопасности.Una vez más hacemos un llamamiento en pro de una solución que tenga como base la coexistencia de dos Estados,Israel y Palestina, que convivan en condiciones de paz y seguridad.
Мы в очередной раз призываем к решению, основанному на сосуществовании двух государств--Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.El problema clave del mundomoderno es la creciente intolerancia entre los diferentes pueblos y, con objeto de que éstos convivan en armonía, es esencial luchar contra el populismo y todas las formas de racismo, xenofobia, nacionalismo y fundamentalismo religioso.
Ключевой проблемой в современноммире является растущая нетерпимость в отношениях между различными народами, и для того чтобы они жили в согласии, крайне необходимо бороться с популизмом, всеми формами расизма, ксенофобии, национализма и религиозного фундаментализма.El establecimiento de un Estado de Palestina viable es laúnica manera de propiciar las condiciones necesarias para que los pueblos palestino e israelí convivan en armonía.
Создание жизнеспособного палестинского государства является единственнымсредством обеспечения необходимых условий для гармоничного сосуществования палестинского и израильского народов.Sólo se podrá alcanzar una paz genuina mediante el establecimiento de ungobierno democrático en Palestina con su capital en Jerusalén, donde convivan los judíos y los cristianos puedan gozar de igualdad de derechos.
Подлинного мира можно добиться лишь путем создания демократическогогосударства в Палестине со столицей в Иерусалиме, где евреи и христиане будут жить на равноправной основе.La primera es porque la comunidad internacional reconoce que la solución al conflicto entre israelíes y palestinos pasa por la existencia de dos Estados,el israelí y el palestino, que convivan en paz y seguridad.
Во-первых, международное сообщество признает, что для решения палестино- израильского конфликта необходимо наличие двух государств--Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.El objetivo final de las negociaciones también es claro: la materialización de la visión de dos Estados, a saber,Israel y Palestina, que convivan en paz dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.
Конечная цель переговоров тоже ясна: это реализация концепции сосуществования двух государств--Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок друг с другом в рамках безопасных и международно признанных границ.Reiteramos la necesidad de asegurar una solución política, con dos Estados-- Israely un Estado palestino independiente, democrático y factible-- que convivan en paz y seguridad.
Мы подтверждаем необходимость обеспечения политического решения, предполагающего сосуществование двух государств-- Израиля и независимого,демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущих бок о бок друг с другом в мире и безопасности.Por lo tanto, Maldivas pide una solución definitiva, justa y general con dos Estados,Israel y Palestina, que convivan en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas.
В этой связи Мальдивские Острова призывают к достижению окончательного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств--Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире и в рамках надежных и признанных границ.Israel, como otros, ha brindado su más firme apoyo a la idea que el Presidente Bush expuso el 24 de junio de 2002 de dos Estados-- Israel y un Estado palestino--que convivan en paz y en condiciones de seguridad.
Lt;< Израиль, как и другие, оказал твердую поддержку высказанному 24 июня 2002 года видению президента Буша Sólo con una aplicación plena y cabal de la hoja de ruta podremos promover la visión de dos Estados-- Israel y Palestina--que convivan en paz y seguridad y dentro de fronteras reconocidas.
Только благодаря полному и добросовестному осуществлению<< дорожной карты>gt; мы сможем реализовать концепцию сосуществования двух государств--Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности в рамках признанных границ.Como se establece en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad, la solución del conflicto en el Oriente Medio, debe contemplar la existencia de dos Estados,Palestina e Israel, que convivan en fronteras seguras y reconocidas.
Как говорится в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности, урегулирование конфликта на Ближнем Востоке должно включать сосуществование двух государств,Палестины и Израиля, живущих бок о бок в рамках безопасных и признанных границ.No han escatimado esfuerzos para lograr ese objetivo a fin de alcanzar una solución amplia,pacífica y justa con la creación de dos Estados, que convivan dentro de unas fronteras seguras y reconocidas.
Они прилагают все возможные усилия для достижения этой цели для обеспечения всеобъемлющего мирного исправедливого урегулирования на основе существования двух государств, живущих бок о бок в рамках безопасных и признанных границ.
