Примеры использования Conviva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abarcar los actos de violencia doméstica cometidos por cualquier persona que conviva con otras bajo el mismo techo;
Reiteran su compromiso con una sociedad que conviva en paz y abandone la cultura de violencia en busca de una cultura de paz.
Еще раз заявляют о своей приверженности созданию общества, живущего в мире и отвращающего свой взор от культуры насилия в интересах развития культуры мира;Las reformas obligan a ambos padres a garantizar que el niño conviva con sus progenitores.
Согласно внесенным изменениям, оба родителя обязаны обеспечивать ребенку совместное проживание с его биологическими родителями.Una persona que no conviva con el agresor y la víctima en un hogar común podrá ser tenida por organizadora, cómplice o instigadora(es decir, partícipe) en este delito.
Лицо, не проживающее совместно с правонарушителем или потерпевшим, может рассматриваться в качестве организатора, пособника или соучастника этого преступления.Al cónyuge, a los padres y a los hijos de la víctima y a la persona que conviva con ella en el momento de cometerse el delito;
Супруг/ супруга, родители и дети жертвы и лицо, которое с ним проживало на момент совершения преступления;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El padre que conviva con los niños no debe impedir el contacto con el otro progenitor siempre que ello no perjudique su salud física y mental ni su desarrollo moral.
Родитель, с которым проживают дети, не должен препятствовать общению ребенка с другим родителем, не причиняющего вреда его физическому, психическому здоровью, нравственному развитию.Los Estados Unidos están comprometidos con una Palestina independiente y democrática que conviva con Israel en paz y seguridad.
Америка привержена созданию независимой и демократической Палестины, живущей бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.Esto debe basarse en la creación de un Estado palestino viable, que conviva con Israel, dentro de las fronteras de 1967, que deben ser seguras y reconocidas internacionalmente.
Центральным моментом здесь должно быть создание жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем в пределах границ 1967 года, которые должны быть безопасными и международно признанными.El Gobierno trabaja constantemente para que las leyes sean cumplidas y el pueblo conviva con más solidaridad mutua.
Правительство преисполнено решимости добиться того, чтобы законы соблюдались и чтобы люди жили бок о бок друг с Si faltare uno de ellos bastará el asentimiento del otro; pero faltando ambos, los ascendientes de grado más próximo serán los llamados a darlo,prefiriéndose aquéllos con quienes conviva el menor.
При отсутствии одного из родителей достаточно согласия другого, а при отсутствии обоих родителей такое согласие дают ближайшие родственники по восходящей линии, предпочтительно те из них,с которыми несовершеннолетний проживает.La paz de la región y la creación de un Estado palestino contiguo yviable, que conviva en paz y seguridad con el Estado de Israel, es un interés fundamental para la Unión Europea.
Установление мира в регионе и создание географически целостного ижизнеспособного Палестинского государства, существующего бок о бок с Государством Израиль в обстановке мира и безопасности, является для Европейского союза одной из главных задач.Creemos que, al igual que el pueblo judío tiene una patria en el Estado de Israel,el pueblo palestino tiene derecho a un Estado independiente de Palestina que conviva en paz con sus vecinos.
Мы считаем, что как еврейский народ обладает своей родиной в Государстве Израиль, точно так же ипалестинский народ имеет право на независимое Государство Палестина, живущее в мире со своими соседями.En este contexto, Bulgaria considera que construir un Kosovo estable, pacífico,democrático y multiétnico, que conviva en paz con sus vecinos, reviste gran importancia para la estructura de seguridad de los Balcanes occidentales y de Europa en su conjunto.
В этой связи Болгария полагает, что создание стабильного, мирного,демократического и многоэтнического Косово, живущего в мире со своими соседями, имеет первостепенное значение для архитектуры безопасности на Западных Балканах, да и в Европе в целом.Cuando el padre o la madre adquiere la nacionalidad eslovena por naturalización, adquiere también dicha nacionalidad el hijo menor de 18 años a petición del padre ola madre siempre que el hijo conviva en Eslovenia con quien hace la petición.
Если один из родителей приобретает гражданство Словении путем натурализации, то его ребенок в возрасте до 18 лет по просьбе этого родителя ипри условии проживания ребенка с этим родителем в Словении также приобретает гражданство.Sudáfrica reitera su firme apoyo al establecimiento de un Estado independiente en Palestina,con Jerusalén oriental como capital, que conviva con Israel, dentro ambos de fronteras seguras y reconocidas a nivel internacional.
Южная Африка вновь подтверждает свою твердую поддержку создания независимогогосударства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, живущего бок о бок с Израилем и имеющего, так же как и Израиль, надежные и международно признанные границы.Apoyamos la histórica Cumbre de los Estados Árabes, celebrada en Beirut, en la que todos los Estados árabes expresaron su compromiso en favor de la paz en el Oriente Medio ydel establecimiento de un Estado palestino independiente que conviva en paz con Israel.
Мы поддерживаем историческое решение Саммита арабских государств, прошедшего в Бейруте, на котором все арабские государства выступили в поддержку мира на Ближнем Востоке инезависимого палестинского государства, сосуществующего бок о Debemos aprovechar esta oportunidad, en aras de nuestro interés colectivo, de manera que hagamos realidad la visión de un Estado palestino independiente,viable y soberano, que conviva en paz con Israel, y un Oriente Medio cuyos países que lo constituyen vivan en paz entre sí y con el resto del mundo.
В наших коллективных интересах мы должны воспользоваться моментом, с тем чтобы претворить в жизнь концепцию создания независимого,жизнеспособного и суверенного Государства Палестина, живущего бок о бок в мире с Израилем, а также видение всего региона Ближнего Востока, страны которого Hay una sola forma de reconocer estos derechos legítimos y disipar estos temores, a saber, un acuerdo de paz que lleve al fin de la ocupación y al fin del conflicto,y propicie la creación de un Estado palestino que conviva en paz con el Estado de Israel.
Есть только один способ решить проблему и законных прав, и страхов-- мирное соглашение, которое положит конец оккупации,конфликту и приведет к созданию Государства Палестина, живущего бок о бок в мире с Государством Израиль.El Brasil apoya la paz y aboga firmemente por el establecimiento de un Estado palestino independiente, geográficamente unido,democrático y económicamente viable que conviva con Israel en condiciones de paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.
Бразилия является поборником мира и твердым сторонником создания независимого, географически целостного,демократического и экономически жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности в рамках международно признанных границ.Al mismo tiempo, seguimos apoyando los esfuerzos en pro de una solución basada en la existencia de dos Estados, con un Estado palestino independiente,democrático y viable que conviva con Israel en paz y seguridad.
В то же время мы по-прежнему поддерживаем усилия по достижению урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств, предусматривающего создание независимого,демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок в условиях мира и безопасности с Израилем.Todos debemos tener presente el objetivo final:la creación de un Estado palestino viable e independiente que conviva con Israel en condiciones de paz y seguridad.
Всем нам следует держать в полезрения конечную цель-- создание независимого и жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем.La oradora se pregunta cómo los Estados Unidos de América pudieron emitir un voto en contra de un proyecto de resolución que reafirma ese derecho,y estar a favor de la creación de un Estado palestino independiente que conviva con Israel en condiciones de paz y seguridad.
У выступающей вызывает удивление, почему Соединенные Штаты Америки голосовали против проекта резолюции, в котором вновь подтверждается это право, в то время какони являются сторонниками создания независимого Палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем в мире и безопасности.Con el entendimiento conjunto alcanzado en Anápolis, esperamos con interés la creación de un Estado palestino viable,independiente y soberano, que conviva en condiciones de paz y seguridad con Israel, para el final de 2008.
С учетом достижения взаимопонимания в Аннаполисе мы выражаем надежду на создание жизнеспособного,независимого и суверенного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности, к 2008 году.Este derecho debe ser ejercido con el fin de conseguir el objetivo establecido en la hoja de ruta del Cuarteto, aprobada por ambas partes, de crear un Estado palestino soberano viable, independiente y democrático,que disfrute de una continuidad territorial y conviva pacíficamente con Israel y con todos sus vecinos.
Это право должно осуществляться в рамках достижения цели дорожной карты, разработанной<< четверкой>gt;, одобренной обеими сторонами и предусматривающей создание жизнеспособного, независимого, демократического и полностью суверенного палестинского государства,сохраняющего свою территориальную неразрывность и живущего бок о бок в мире и безопасности с Израилем и другими соседями.La India se mantiene firme en su apoyo a la lucha del pueblo palestino por un Estado de Palestina soberano, independiente, viable y unido,con Jerusalén Oriental como capital, que conviva con Israel dentro de fronteras seguras y reconocibles en condiciones de paz.
Индия последовательно выступает в поддержку борьбы палестинского народа за создание суверенного, независимого, жизнеспособного и единого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, живущего в пределах безопасных и признанных границ бок о бок и в мире с Израилем.Principalmente en lo que respecta a la cuestión palestina, expresamos nuestro deseo de que en el 2009 se mantenga vivo el espíritu de Anápolis,con el objetivo de crear un Estado palestino que conviva con el Estado de Israel en condiciones de paz y seguridad.
Что касается палестинского вопроса, мы хотели бы пожелать, чтобы в 2009 году сохранился духАннаполиса в целях создания палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности.La consecución de ese objetivo dependerá de la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados y de la creación de un Estado palestino,con Al-Quds Al-Sharif como capital, que conviva en condiciones de paz y seguridad con el Estado de Israel.
Достижение этой цели будет зависеть от выхода Израиля со всех оккупированных арабских территорий исоздания палестинского государства со столицей в АльКудсашШарифе, живущего бок о бок с Государством Израиль в условиях мира и безопасности.La cerca no es un obstáculo a la solución de dos Estados ni a la creación de un Estado palestino contiguo,viable y democrático, que conviva en condiciones de paz y seguridad con Israel.
Данное заграждение вовсе не является каким-то препятствием-- уж по крайней мере ни для основанного на сосуществовании двух государств урегулирования, ни для создания сопряженного,жизнеспособного и демократического палестинского государства, сосуществующего бок о El conflicto entre israelíes y palestinos debe terminar con una solución pacífica negociada por las partes, que lleve a la creación de un Estado palestino independiente,democrático y viable que conviva en condiciones de paz y seguridad con Israel y otros vecinos.
Необходимо положить конец палестино- израильскому конфликту путем его мирного урегулирования на основе переговоров соответствующих сторон, в результате которых должно возникнуть независимое,демократическое и жизнеспособное палестинское государство, живущие бок о бок с Израилем и другими соседними странами в мире и безопасности.Las consecuencias de la construcción del muro se hicieron rápidamente evidentes y claras, ya que prácticamente se elimina toda posibilidad de alcanzar el objetivo de establecerun Estado palestino viable dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas que conviva en condiciones de paz y seguridad con sus vecinos, un objetivo con el que Israel asegura estar comprometido.
Последствия строительства стены полностью очевидны и предельно ясны; она еще больше отдаляет перспективы создания жизнеспособного палестинского государства,существующего в пределах безопасных и международно признанных границ, живущего в мире и согласии с соседними странами, чему Израиль якобы привержен.
