ЖИВУЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• vive
• residen
• habitan
• viven
• viviendo

Примеры использования Живущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Живущее в глубинах моря?
¿viviendo en las profundidades del mar?

Зеленое здоровое живущее КО интернатионал ЛТД было.
International vivo sano verde co LTD fue.

Живущее жилье на спине.
Vivir alojamiento en la parte posterior.

Концерт живущее шоу живущее событие.
Concierto demostración viva acontecimiento vivo.

Наполовину компьютер, наполовину живущее органическое вещество.
Media computadora, media materia orgánica viva.

Я знаю, что есть кое-что живущее в Вас и я знаю, что оно сделало.
Sé que hay algo viviendo dentro tuyo. Y sé lo que te hace hacer.

Живущее в кроваво- красных водах, где не отражаются светила".
Sumergida en las aguas rojo sangre de de la laguna que no refleja estrellas".

Самбуру-- это племя, живущее в отдаленных северных районах Кении.
Los samburus son una tribu que habita en las zonas septentrionales alejadas de Kenya.

Эти программы возлагают слишком большое бремя на население, живущее в нищете.
Estos programas imponen una carga excesiva a las personas que viven en la pobreza.

Население, живущее в условиях абсолютной нищеты( численность и в процентах).
Población que vive en condiciones de pobreza absoluta(número y porcentaje).

Мишипешу- существо, предположительно живущее в глубинах Гичигуми или озера Верхнее.
Los Mishipeshu son seres que supuestamente viven en las profundidades del Gitchigumi o del lago Superior.

В эту эпоху появился человек который принес послание любви и мира до сих пор живущее в сердцах людей.
Entonces surgió un hombre… que trajo un mensaje de amor y paz… que aún vive en los corazones de los hombres.

У молодых Палестинцев- третье поколение, живущее под оккупацией- закончилось терпение.
La paciencia de los jóvenes palestinos, que son la tercera generación que vive bajo la ocupación, se ha agotado.

В ходе судебного разбирательства, вы показали себя как хрупкое создание, живущее в подчинении Малкольма Мерлина.
Durante su juicio, retrataste ti mismo como una criatura frágil viviendo bajo el pulgar de Malcolm Merlyn.

Тот, кто знает Я контролирует материальное( плотное), живущее Ментальное, рациональное и надрациональное существо.
Aquel que conoce el'Sí-mismo' controla lo burdo, lo vivo el ser mental, racional y supra-racional.

О чем это мы теперь, ищем новое оправдание, чтобы нас загнало и убило нечто, живущее в джунглях?
¿Qué están tramando hacer ahora buscando otra excusa para perseguir algo y que seamos asesinados por lo que vive en la isla?

Мне нужно было просто изобразить живое существо, живущее в этих разрушенных, заброшенных местах.
Quería una manera simple de representar un cuerpo viviente habitando esos espacios deteriorados, ruinosos.

Я ищу миниатюрное животное, живущее не в… изобилующих лесах, но где-то там, на мутном океанском дне.
Estoy aquí para buscar un pequeño animal que no vive en este bosque de nutrientes, sino allá en el lecho fangoso del océano.

Население, живущее в бедности и даже в крайней нищете также нуждается в альтернативном решении.
También existe la necesidad absoluta de la alternativa para las poblaciones que viven en la pobreza, o incluso en la extrema pobreza.

В этом регионе проживает самое бедное население мира, живущее на уровне ниже международно признанной черты бедности.
Da la casualidad de que en la región se encuentra la mayor parte de los más pobres del mundo, que viven por debajo del umbral internacional de la pobreza.

Коренное население, живущее за пределами территорий коренного населения, имеет больше возможностей доступа к образованию.
Los indígenas que habitan fuera de los territorios indígenas tienen más posibilidades de acceso a la educación.

Живущее на островах или на побережье население, как, например, жители его страны, уже могут наблюдать последствия.
Las poblaciones que vivían en islas o en zonas de la costa, por ejemplo, los habitantes de su país, podrían experimentar ya esos efectos.

Во избежание любых недоразумений она предлагает заменить слова" население данного района" словами" население, живущее в данном районе".
Para evitar cualquier tipo de malentendido propone sustituir la expresión," la población de la región" por" la población que vive en esta región".

Любое животное, живущее в пещере, должно совладать с кромешной тьмой, но в Новой Зеландии кое-кто извлекает выгоду из темноты.
Cada animal que vive en una cueva debe arreglárselas en una completa oscuridad, pero en Nueva Zelanda algunos han hecho de ésta oscuridad una ventaja.

Тем временем необходимо, чтобы население, живущее в условиях израильской оккупации, по-прежнему могло заявлять о себе через Специальный комитет.
Es indispensable que la población que vive bajo la ocupación israelí pueda seguir haciendo escuchar su voz por intermedio del Comité Especial.

В отношении вопроса о безопасной питьевой воде и канализации делегация отметила, что население, живущее на отдаленных островах, обычно использует кипяченую воду для питья.
En cuanto a la cuestión del agua potable y el saneamiento, la delegación señaló que la población que vivía en las islas exteriores normalmente bebía agua hervida.

Обе страны считают, что греческое меньшинство, живущее в Албании, которое ранее подвергалось преследованиям, сегодня проявляет стремление к развитию отношений с ними и активизации их сотрудничества.
Los dos países consideran que la minoría griega que vive en Albania, en otros tiempos víctima de persecución, tiende ahora a acercarlos y a acrecentar su cooperación.

В последние годы росло признание роли микрофинансирования, с помощью которого можно обеспечивать живущее в нищете население основными финансовыми услугами.
En los últimos años, ha habido un creciente reconocimiento de la función de la microfinanciación en la prestación de servicios financieros básicos a las personas que viven en la pobreza.

Запрашиваемые данные должны соответствовать биофизическим и социально-экономическим показателям, которые позволяют оценить воздействие процесса опустынивания на природные ресурсы и на население, живущее в затрагиваемых зонах.
Los datos solicitados deberían corresponder a los indicadores biofísicos y socioeconómicos que permiten observar los efectos de la desertificación sobre los recursos naturales y las poblaciones que viven en las zonas afectadas.

Помимо обстрелов и убийств азербайджанских солдат вдоль линии прекращения огня, армяне нападают также на гражданское население, живущее на прилегающих территориях.
Además de los bombardeos y ataques mortíferos contra soldados azerbaiyanos a lo largo de la línea de cesación del fuego, los armenios también atacan a los civiles que residen en los territorios colindantes.