СОСУЩЕСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• koexistieren
• nebeneinander existieren
• nebeneinander bestehen
• zusammenleben

Примеры использования Сосуществовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы хотим сосуществовать.
Wir wollen koexistieren.

И мы найдем способ сосуществовать.
Und wir werden einen Weg finden, um zusammenzuleben.

Он не хочет сосуществовать с людьми.
Und er will keine Koexistenz mit Menschen.

Аль-Каида и демократия не могут сосуществовать.
Al-Kaida und Demokratie können nicht nebeneinander bestehen.

Мы научимся сосуществовать.
Wir lernen zu koexistieren.

А учиться сосуществовать с этими ущербными уебками.
Es geht um Koexistenz mit den blöden Ärschen.

Мы найдем способ сосуществовать вместе.
Wir können gemeinsam existieren.

Если мы хотим сосуществовать, нам надо научиться общаться.
Wenn wir zusammenleben wollen, müssen wir lernen zu kommunizieren.

Человечество должно сосуществовать с Годзиллой.
Die ganze Menschheit muss von nun an mit Godzilla leben.

В долговременной перспективе Грузия и Россия должны мирно сосуществовать.
Auf lange Sicht müssen Georgien und Russland friedlich zusammenleben.

Чарльз и Марси не могут сосуществовать с Алисией.
Charles und Marcee können nicht mit Alicia koexistieren.

Моих людей… не убили и не поработили, я нашел способ сосуществовать.
Statt ermordet oder versklavt zu werden, fand ich einen Weg, wie wir koexistieren können.

Человек и машина научились сосуществовать‑ пока.
Mensch und Maschine haben gelernt zu koexistieren- bislang.

Пока ты будешь находиться там, прошлое и настоящее продолжат сосуществовать.
Solange du dort bist, existieren Vergangenheit und Gegenwart nebeneinander weiter.

Но я считаю, если мы примем друг друга мы сможем сосуществовать и даже процветать вместе.
Denn ich glaube, wenn wir aufeinander zugehen, können wir koexistieren, und sogar zusammen gedeihen.

Я должен был передать тебе горячий привет от Косби, чтобы наши виды могли сосуществовать.
Ich soll dir den heißen Cosby besorgen, damit unsere Rassen koexistieren können.

Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не- демократией.
Mit einer Diktatur oder anderen nicht demokratischen Regierungsformen sind Menschenrechte nie für längere Zeit in Einklang zu bringen.

Я думаю к тому времени то есть через несколько дней Ромул и Рем будут сосуществовать в гармонии.
Folglich bin ich überzeugt, dass Romulus und Remus nach ein paar Tagen Seite an Seite leben werden, zwei dicke Hähne in Harmonie.

Я не ожидаю, что ты простишь меня, но ты должна найти способ сосуществовать со мной… потому что я никуда не ухожу.
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst, aber du musst einen Weg finden, mit mir zu leben, denn ich werde nirgendwo hingehen.

Она попросила о разрядке. Чтобы мы сели с ее сыном… и нашли способ сосуществовать в мире.
Sie fragte nach einer Verbesserung der Beziehung, dass wir mit ihrem Sohn sprechen um einen Weg zu finden, durch den wir gemeinsam in Frieden leben können.

Мы, наконец, достигли того положения когда мы можем мирно сосуществовать на работе, и я не хочу это усложнять.
Wir sind endlich so weit, wo wir friedlich bei der Arbeit nebeneinander existieren können,- und das möchte ich nicht verkomplizieren.

В самом деле мы сосуществовать с триллионами микробов, бактерий и вирусов, которые практически доминируют нашей окружающей среды.
In der Tat, koexistieren wir mit Billionen von Mikroben, Bakterien und Viren, die unsere Umwelt praktisch zu beherrschen.

Мы в Турции уже более 150 лет пытаемся ответить на вопрос, может ли ислам сосуществовать с западной демократией.
In der Türkei ringen wir seit mehr als 150 Jahren mit der Frage, ob der Islam mit der westlichen Demokratie koexistieren kann.

Собрались люди со всего света в надежде построить лучшее будущее, в котором люди и эво могли бы сосуществовать в мире.
Menschen aus der ganzen Welt versammelten sich, hofften, eine bessere Zukunft zu bauen, in der Menschen und Evos in Frieden zusammenleben könnten.

В результате это предполагает, что свободные программы должны сосуществовать с программами, которые не уважают свободы пользователей.
Tatsächlich wird davon ausgegangen, dass Freie Software mit Software koexistieren sollte, die nicht die Freiheit von Nutzern respektiert.

И теперь на Земле пропадает магия… из-за дерьма, что доказывает, что комедия и трагедия могут сосуществовать в одном чертовом предложении.
Und jetzt versagt die Magie auf der Erde… wegen der Scheiße, was wieder mal beweist, dass Komödie und Tragödie im selben verdammten Satz koexistieren können.

Просто я чувствую, что если вы двое не найдете способ сосуществовать, это замедлит развитие психоанализа и, возможно, навсегда.
Ich denke nur, dass es, wenn Sie beide keinen Weg finden, zu koexistieren, den Fortschritt der Psychoanalyse vielleicht für immer aufhalten wird.

Хотя коммунизм может, время от времени, сосуществовать с частной собственностью, а иногда и с частными предприятиями, он никогда не может сосуществовать с гражданским обществом.
Obwohl der Kommunismus von Zeit zu Zeit mit Privateigentum und manchmal mit Privatunternehmen koexistieren konnte, war dies mit einer Zivilgesellschaft nie möglich.

Роскошные города, среди которых, несомненно, является жемчужиной Кейптаун, Плавно сосуществовать среди нетронутых ландшафтов, которые имеют влияние на жизнь многих видов млекопитающих.
Luxuriöse Stadt, darunter die Perle ist ohne Zweifel Cape Town, Nahtlos zwischen den unberührten Landschaften nebeneinander existieren, die das Leben vieler Säugetierarten.

Я пыталась объединить нас, найти способ сосуществовать в этом мире, пожертвовала всем, чтобы мы вновь стали семьей.
Ich kämpfte unermüdlich, um uns wieder zu vereinen, ich fand Wege, für eine Koexistenz in dieser neuen Welt, ich opferte alles, um aus uns wieder eine Familie zu machen.