Примеры использования Juntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será examinada por el Comité de Redacción juntamente con el artículo 59.
Y enviamos juntamente con él al hermano cuyo renombre en el evangelio se oye en todas las iglesias.
Creyera razonablemente queEste texto debiera considerarse juntamente con el artículo 30.
Лицо разумно полагает, Это положение следует рассматривать в совокупности со статьей 30.ST/SGB/2012/3(juntamente con los boletines del Secretario General mencionados anteriormente).
ST/ SGB/ 2012/ 3( в сочетании с вышеуказанными бюллете- нями Генерального секретаря).Creyera razonablemente que hayEste texto debe considerarse juntamente con el artículo 30.
Лицо разумно полагает, чтоДанное положение следует рассматривать в совокупности со статьей 30.
Люди также переводят
Este proceso podría realizarse juntamente con las inversiones que se están haciendo en la industria petroquímica;
Anuales en adelante Tasas de contribución del personal utilizadas juntamente con los sueldos básicos brutos.
Ставки налогообложения персонала, применяемые к сочетании с валовыми базовыми окладами( в процентах).Esta última disposición puede considerarse juntamente con la reglamentación de la OMI relativa al ejercicio de control por el Estado del puerto.
Последнее положение может рассматриваться вкупе с правилами ИМО, касающимися осуществления контроля государством порта.El informe provisional A/51/490, de 14 de octubre de 1996,debe leerse juntamente con el presente informe.
Промежуточный доклад, содержащийся в документе A/ 51/ 490 от 14 октября 1996 года,следует рассматривать параллельно с настоящим докладом.Realizar ejercicios de programación temática juntamente con las secretarías de los convenios y planes de acción para los mares regionales.
Проведение совместных тематических программных мероприятий с секретариатами конвенций и планов действий по региональным морям.Juntamente con la reactivación del sector público, se han registrado progresos notables en la construcción de una sociedad civil palestina.
Параллельно с оживлением государственного сектора заметные сдвиги произошли и в устройстве палестинского гражданского общества.En consecuencia la CP 13 se celebraría juntamente con la CP/RP 3, del 3 al 14 de diciembre de 2007.
Соответственно, КС 13 предлагается провести 3-14 декабря 2007 года параллельно с сессией КС/ СС 3.Fuisteis sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también fuisteis resucitados juntamente con él, por medio de la fe en el poder de Dios que lo levantó de entre los muertos.
Быв погребены с Ним вкрещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых.Los derechos económicos, sociales y culturales deben abordarse juntamente con los derechos civiles y políticos.
Экономические, социальные и культурные права должны рассматриваться вкупе с гражданскими и политическими правами.El proyecto de artículo 5, juntamente con el proyecto de artículo 2 e, hará posible identificar a los individuos a quienes se aplica esa inmunidad.
Проект статьи 5 в сочетании с подпунктом e проекта статьи 2 помогут выявить круг лиц, на которых распространяется этот иммунитет.Se indicó que el informe ysus recomendaciones estaban siendo examinadas por la administración del UNICEF, juntamente con los resultados de otros estudios.
Было указано,что руководство ЮНИСЕФ рассматривает доклад и содержащиеся в нем рекомендации одновременно с результатами других исследований.Ley de energía nuclear, artículos 13,14 y 28, juntamente con el Decreto sobre el registro de materiales fisibles y minerales.
Закон о ядерной энергии, разделы13, 14 и 28, а также декрет о( регистрации) расщепляющихся материалов и руд.Análisis de emplazamientos para la construcción de nuevas cárceles yelaboración de propuestas de proyectos con destino a los donantes juntamente con las autoridades nacionales.
Проведение совместно с национальными органамиоценки мест строительства новых тюрем и совместная разработка проектных предложений для доноров.Realizar ejercicios de programación temática juntamente con las secretarías pertinentes de convenios y acuerdos internacionales conexos.
Проведение совместных тематических программных мероприятий с секретариатами конвенций и связанных с ними международных соглашений.Ofrecieron ayuda para la elaboración de proyectos experimentales en el marco de programas nacionales y europeos y organizaron actividades(seminarios,visitas de proyectos) juntamente con los copartícipes transnacionales.
Они предлагают помощь в разработке пилотных проектов в рамках национальных и европейских программ ипроводят совместные мероприятия( семинары, ознакомление с проектами) с транснациональными партнерами.Estas medidas deben aplicarse juntamente con programas para la prevención del uso de drogas y la rehabilitación de sus usuarios.
Такие меры необходимо осуществлять параллельно с программами по предотвращению злоупотреблений наркотиками и реабилитацией тех, кто употребляет наркотики.Seguimos persuadidos de que los esfuerzos porlograr el desarme regional deben realizarse juntamente con los enfoques mundiales en favor del desarme.
Мы по-прежнему убеждены в том,что усилия по достижению регионального разоружения должны осуществляться параллельно с глобальными подходами к разоружению.Esta técnica, juntamente con los registros de ventas, permitía al Gobierno seguir la pista incluso de un solo cartucho que fuera desviado a través del tráfico ilícito.
Этот метод в сочетании с данными регистрации сделок купли- продажи позволяет правительству отслеживать каждый патрон, попавший в каналы незаконного оборота.Afirmó que, según procediera,la ejecución nacional podría llevarse a cabo juntamente con la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD).
Он отметил, что El informe deberá prepararse juntamente con el documento sobre el marco de financiación multianual que se presentará a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones de 2000.
Этот доклад должен быть подготовлен параллельно с представлением Совету на его второй очередной сессии 2000 года документа о многолетней программе финансирования.Durante este período,se celebraron cinco reuniones en países miembros de la división, juntamente con períodos de sesiones del Grupo de Expertos o con conferencias de las Naciones Unidas.
За истекший период в странах- членах отдела параллельно с сессиями Группы экспертов Организации Объединенных Наций были проведены пять заседаний.En Bangladesh, la OIM ha prestado apoyo a lacapacitación en cuestiones laborales de agregados diplomáticos y, juntamente con la OIT, ofrece en Mauritania capacitación para inspectores laborales.
В Бангладеш МОМ содействовала проведению подготовки атташепо трудовым вопросам, а в Мавритании в сотрудничестве с МОТ осуществляла подготовку трудовых инспекторов.Evaluación de las condiciones en las cárceles en el este del Chad, juntamente con las autoridades nacionales, para determinar las esferas que requieran prioridad o examen.
Проведение в сотрудничестве с национальными органами оценки состояния тюрем в восточной части Чада для выявления областей, которые требуют первоочередного внимания или безотлагательных мер.El Sudán ha acogido refugiados durante casi cuatro deceniosy les ha proporcionado apoyo material y asistencia, juntamente con oportunidades para su reasentamiento o para su repatriación voluntaria.
Судан принимает беженцев уже почти 40 лет,оказывая им материальную поддержку и помощь, а также предоставляя им возможности для переселения или добровольного возвращения.El Consejo decidió mantener enestudio esta cuestión en su noveno período de sesiones, juntamente con la preparación de un proyecto de reglamento por la Comisión Jurídica y Técnica.
Совет постановил вернуться крассмотрению данного вопроса на девятой сессии параллельно с разработкой проекта правил Юридической и технической комиссией.
