ПРЯМОЙ ВЗАИМОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• relación directa
• correlación directa
• vínculo directo

Примеры использования Прямой взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ возросшего количества участников ППТ свидетельствует о прямой взаимосвязи с уровнем безработицы в Альберте.
El análisis del aumento del número de casos en esa categoría revela una correlación directa con la tasa de desempleo en Alberta.

Трибунал сообщил Комиссии, что прямой взаимосвязи между расходами на оплату услуг защиты и расходами на обвинение не существует.
El Tribunal informó a la Junta de que no había ninguna relación directa entre los gastos de la defensa y los gastos de la acusación.

Что касается петиционеров, то он не усматривает прямой взаимосвязи между их участием и определением сроков сессии.
En cuanto a los peticionarios, el orador no cree que exista una vinculación directa entre su asistencia y la programación del período de sesiones.

Мы не усматриваем прямой взаимосвязи, которая проводится в проекте резолюции, между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.
No consideramos que exista una relación directa, como se indica en la resolución, entre las normas ambientales generales y el control de armamentos multilateral.

Вместе с тем в целом непременной тесной прямой взаимосвязи между темпами роста городского населения и экологическими проблемами не существует.
No obstante, en términos generales, no siempre existe una fuerte relación directa entre la tasa de crecimiento urbano y los problemas ambientales.

Совещание группы экспертов предоставило возможность для обмена опытом, связанным с применением наиболее эффективных практических методов в области промышленной политики с учетом ее прямой взаимосвязи с вопросами энергетики и окружающей среды.
La reunión del grupo de expertos posibilitó el intercambio de experiencia en relación con las mejores prácticas en materia de política industrial y su vínculo directo con la energía y el medio ambiente.

В то же время мы не усматриваем прямой взаимосвязи между общими природоохранными стандартами и многосторонним контролем над вооружениями, указание на которую содержится в проекте резолюции.
No obstante, no creemos que exista una relación directa entre las normas ambientales generales y el control multilateral de armamentos, como se señala en el proyecto de resolución.

Что надбавки не подлежат корректировке с учетом изменения стоимости жизни, прямой взаимосвязи между увеличением общего объема вознаграждения членов Суда и надбавками уже более не существует.
Por cuanto los estipendios no estaban sujetos al ajuste por costo de la vida, ya no había una relación directa entre los aumentos de los emolumentos totales de los miembros de la Corte.

В то же время мы не усматриваем прямой взаимосвязи между общими природоохранными стандартами и многосторонним контролем над вооружениями, указание на которую содержится в проекте резолюции.
No obstante, opinamos que no existe un vínculo directo entre las normas generales sobre el medio ambiente y el control multilateral de armamentos, como se señala en el proyecto de resolución.

Соединенные Штаты ранее недвусмысленно заявляли в Комитете о том, что они не усматривают прямой взаимосвязи между общими экологическими стандартами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.
Los Estados Unidos ya dejaron claro en la Comisión que no ven una relación directa entre las normas ambientales generales y los acuerdos multilaterales de control de armamentos.

Существуют убедительные доказательства прямой взаимосвязи между ростом случаев использования детей в вооруженных конфликтах и легкой доступностью стрелкового оружия, которым могут легко овладеть и освоить даже малолетние дети.
Hay pruebas decisivas de que existe una correlación directa entre el aumento de la utilización de niños en los conflictos y la proliferación de armas pequeñas, fáciles de manipular y dominar, incluso para los niños más pequeños.

Кроме того, представленные Управлением профилактики подростковой преступности данные свидетельствуют о наличии прямой взаимосвязи между зарегистрированными случаями злоупотреблений в отношении детей и масштабами подростковой преступности.
Además, de acuerdo con la información proporcionada por la Oficina de Justicia de Menores y Prevención de la Delincuencia Juvenil, es posible establecer una relación directa entre las víctimas de malos tratos en la infancia y los delincuentes juveniles.

Это безусловно правильная и нужная тенденция, и, с учетом прямой взаимосвязи между развитием и обеспечением международной безопасности и стабильности, она влечет за собой необходимость расширения моральной и материальной поддержки и участия всех сторон.
Ciertamente, esta tendencia es correcta y adecuada y, habida cuenta de la relación directa entre el desarrollo y la seguridad y la estabilidad nacionales, requiere un mayor apoyo moral y material y la participación de todos los interesados.

Еще одна важная задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций,- необходимость политического реализма и серьезного рассмотрения нынешних и будущих социально-экономических обстоятельств и их прямой взаимосвязи с социальной стабильностью и миром.
Otro problema importante a que se enfrentan las Naciones Unidas es la necesidad de realismo político y de consideración seria de las circunstancias socioeconómicas actuales y futuras y su correlación directa con la estabilidad social y la paz.

Кроме того, в вышеупомянутом докладе УВКПЧ по вопросам изменения климата и прав человека основное внимание уделяется прямой взаимосвязи между правом на достаточное питание и изменением климата( пункты 25- 30).
Del mismo modo, en su informe sobre el cambio climático y los derechos humanos mencionado anteriormente, el ACNUDH se centra en la relación directa que existe entre el derecho a una alimentación adecuada y el cambio climático(párrs. 25 a 30).

Обеспокоенность по поводу существования прямой взаимосвязи между процессами разоружения и загрязнением окружающей среды занимает все более важное место среди приоритетов многих государств, международных организаций, неправительственных организаций и частных лиц.
La preocupación por la relación directa entre los procesos de desarme y la protección del medio ambiente ocupa un lugar cada vez más importante entre las prioridades de numerosos Estados, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales e individuos.

Осознание факта изменения климата и неотложных проблем, которые оно создает для будущего нашей планеты, быстро распространяется среди профсоюзов всего мира, равно как и понимание прямой взаимосвязи между выбросами и потреблением топлива в рамках быстрого увеличения масштабов использования частных автомобилей, автодорожного и воздушного транспорта.
La conciencia del cambio climático y los problemas acuciantes que plantea para el futuro de nuestro planeta se está difundiendo rápidamente en los sindicatos de todo el mundo, como así también la relación directa entre las emisiones y el consumo de combustible implícita en el rápido crecimiento de la utilización de automóviles privados y el transporte por carreteras y aéreo.

Однако она выразила некоторую тревогу по поводу практического отсутствия прямой взаимосвязи между перечисленными вопросами и конкретными статьями Пакта: наблюдение за выполнением Пакта является, в конечном счете, основной задачей Комитета в соответствии с его мандатом.
Sin embargo, con un cierto sentimiento de decepción, que no se ha establecido prácticamente ninguna relación directa entre las cuestiones identificadas y los artículos concretos del Pacto: después de todo, velar por el cumplimiento de éste es el eje del mandato del Comité.

Выходя за пределы прямой взаимосвязи между услугами санитарии и сточными водами конкретных домохозяйств, Специальный докладчик видит необходимость рассмотреть вопрос о сточных водах из других источников, включая промышленность и сельское хозяйство, поскольку загрязнение из этих источников существенно влияет на качество воды и воздействие хозяйственно-бытовых сточных вод не может рассматриваться изолированно.
La Relatora Especial va más allá de la relación directa entre el saneamiento y las aguas residuales y los hogares, y estima que es preciso considerar las aguas residuales procedentes de otras fuentes, incluidos los sectores industrial y agrícola, ya que la contaminación procedente de esas fuentes afecta considerablemente la calidad del agua, y los efectos de las aguas residuales domésticas no pueden considerarse en forma aislada.

Можно, кстати, только сожалеть о том, что в проекте бюджета по программам не установлено прямой взаимосвязи между ресурсами и видами деятельности, которая, в частности, помогла бы государствам- членам убедиться, что выделенные средства действительно позволяют достичь ожидаемых результатов.
Por otra parte, sólo cabe deplorar que el proyecto de presupuesto por programas no establezca correlación directa entre los recursos y las actividades, correlación que ayudaría en especial a los Estados Miembros a determinar si las consignaciones establecidas permiten efectivamente alcanzar los logros previstos.

Нет сомнения в том, что существует прямая взаимосвязь между разоружением и развитием.
No cabe duda de que existe una relación directa entre el desarme y el desarrollo.

Исследования выявили прямую взаимосвязь между депрессией и количеством магазинных краж.
Investigaciones muestran una correlación directa entre los robos en tiendas y la depresión.

Важно осознать прямую взаимосвязь, существующую между развитием и терроризмом.
Es fundamental reconocer el vínculo directo que existe entre el desarrollo y el terrorismo.

Имеется прямая взаимосвязь между политическими вопросами и социально-экономической реальностью страны.
Existe una directa interrelación entre los asuntos políticos y la realidad social y económica de un país.

Существует прямая взаимосвязь между тем, насколько Организация готова к преобразованиям и как она осуществляет их, и качеством ее информационной деятельности.
Existe una relación directa entre el compromiso con el cambio y su aceptación dentro de una organización y la calidad de sus comunicaciones.

В этом исследовании выявлена четкая прямая взаимосвязь между высокими показателями нищеты среди коренных жителей и высокими показателями неграмотности.
En este estudio se establece claramente una relación directa entre la alta incidencia de la pobreza entre los pueblos indígenas y la alta tasa de analfabetismo.

Кроме того, существует почти прямая взаимосвязь между объемом выделенных ресурсов и достигнутыми результатами.
También existe una correlación directa entre el nivel de los recursos asignados y los resultados alcanzados.

Эксперты отметили прямую взаимосвязь между, с одной стороны, технологиями и инновационной деятельностью и, с другой стороны, социально-экономическим развитием.
Los expertos destacaron el vínculo directo entre la tecnología y la innovación, por una parte, y el desarrollo económico y social, por la otra.

Однако установить прямую взаимосвязь между односторонними принудительными мерами и негативными последствиями для осуществления прав человека весьма трудно.
Sin embargo, sería difícil establecer una relación directa entre las medidas coercitivas unilaterales y los efectos adversos en el disfrute de los derechos humanos.

Наши исследования показывают прямую взаимосвязь между поведением команды и количеством золота, которое она получает за матч.
Hemos descubierto que hay una correlación directa entre el comportamiento del equipo y el oro que es capaz de ganar en cada partida.