Примеры использования Прямой взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Или в ринге нет прямой взаимосвязи с предыдущими боями?
Это связано с тем, что уровень гликолиза в злокачественных клетках карциноидов находится в прямой взаимосвязи с биологической агрессивностью опухоли.
This is due to the fact that a glycolysis level in malignant cells of carcinoids is in direct relationship to tumor biological aggressiveness.Что касается петиционеров,то он не усматривает прямой взаимосвязи между их участием и определением сроков сессии.
As for petitioners,he saw no direct linkage between their attendance and the scheduling of the session.Трибунал сообщил Комиссии, что прямой взаимосвязи между расходами на оплату услуг защиты и расходами на обвинение не существует.
The Tribunal informed the Board that there was no direct relationship between defence costs and prosecution costs.Кроме того, в вышеупомянутом докладе УВКПЧ по вопросам изменения климата иправ человека основное внимание уделяется прямой взаимосвязи между правом на достаточное питание и изменением климата пункты 25- 30.
Similarly, the OHCHR report on climate change andhuman rights mentioned above focuses on the direct relationship between the right to adequate food and climate change paras. 25-30.Вместе с тем в целом непременной тесной прямой взаимосвязи между темпами роста городского населения и экологическими проблемами не существует.
In general, however, there is not necessarily a strong direct linkage between the rate of urban growth and environmental problems.Мы не усматриваем прямой взаимосвязи, которая проводится в проекте резолюции, между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.
We see no direct connection, as stated in the draft resolution, between general environmental standards and multilateral arms control.Ни в одной другой области развития не существует столь быстрой отдачи и такой прямой взаимосвязи между выделяемыми ресурсами и достигаемыми на страновом уровне результатами, как в области борьбы с малярией.
In no other area of development has there been such rapid and direct correlation between available resources and the impact in fighting malaria at the country level.Необходимость установления более прямой взаимосвязи между работодателями и работниками при значительном ограничении роли постороннего третейского вмешательства.
The need to foster a more direct relationship between employers and employees with a much reduced role for uninvited third party intervention.Принимая во внимание, чтонадбавки не подлежат корректировке с учетом изменения стоимости жизни, прямой взаимосвязи между увеличением общего объема вознаграждения членов Суда и надбавками уже более не существует.
Given that the allowances werenot subject to the cost-of-living adjustment, they no longer bore a direct relationship to increases in the total emoluments of members of the Court.Роберто Фоа показывает наличие прямой взаимосвязи между светско- рациональными и эмансипационными ценностями 1995- 2005.
Roberto Foa demonstrated a direct link between the development of secular and emancipative values in different countries in the period of 10 years 1995-2005.Совещание группы экспертов предоставило возможность для обмена опытом, связанным с применением наиболее эффективных практических методов в области промышленной политики с учетом ее прямой взаимосвязи с вопросами энергетики и окружающей среды.
The expert group meeting had allowed for the exchange of experience relating to best practices in industrial policy and its direct link with energy and the environment.В то же время мы не усматриваем прямой взаимосвязи между общими природоохранными стандартами и многосторонним контролем над вооружениями, указание на которую содержится в проекте резолюции.
However, we do not see a direct connection between general environmental standards and multilateral arms control, as stated in the draft resolution.Соединенные Штаты ранее недвусмысленно заявляли в Комитете о том, что они не усматривают прямой взаимосвязи между общими экологическими стандартами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.
The United States previously made clear in the Committee the fact that it sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control agreements.Лавров: Нужно понимать, что прямой взаимосвязи между охлаждением российско- американских отношений и выполнением двусторонних договоров в области контроля над вооружениями не существует.
Sergey Lavrov: We should understand that there is no direct link between the implementation of bilateral treaties on arms control and the cooling down of Russian-American relations.Еще одна важная задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций,- необходимость политического реализма и серьезного рассмотрения нынешних ибудущих социально-экономических обстоятельств и их прямой взаимосвязи с социальной стабильностью и миром.
Another important challenge facing the United Nations is the need for political realism and serious consideration of current andfuture socio-economic circumstances and their direct correlation with social stability and peace.Накопительная пенсионная система- основана на установлении прямой взаимосвязи между осуществляемыми взносами и пенсионными выплатами, личной ответственности граждан за материальное обеспечение своей старости.
Эта категория отличается от предыдущих категорий национальной и субнациональной деятельности в рамках СВОД- плюс(<< юрисдикционная деятельность СВОД- плюс>>)в связи с наличием прямой взаимосвязи между проживающей в лесу общиной и стороной, осуществляющей деятельность в рамках СВОД- плюс.
This category differs from previouscategories В качестве объяснения обычно выдвигается и аргумент о наличии прямой взаимосвязи между состоянием экономики и масштабами безработицы среди молодежи, при этом повышение уровня безработицы среди молодежи увязывается с отсутствием роста.
Another traditional explanation suggests that there is a direct relationship between the performance of economy and the scale of youth unemployment, linking the increase in youth unemployment with the lack of growth.Несмотря на отсутствие прямой взаимосвязи с террористическими группами и постоянный риск финансирования терроризма, связанные с пиратством финансовые потоки, безусловно, следует изучать и исследовать, какие риски пиратство ради выкупа создает для глобального режима ПОД/ ФТ.
Regardless Однако она выразила некоторую тревогу по поводу практического отсутствия прямой взаимосвязи между перечисленными вопросами и конкретными статьями Пакта: наблюдение за выполнением Пакта является, в конечном счете, основной задачей Комитета в соответствии с его мандатом.
She had, however, noted with some dismay that virtually no direct linkage was established between the issues identified and specific articles of the Covenant: monitoring of observance was, after all, central to the Committee's mandate.Таким образом, предметом исследования должна быть ситуация в странах, где имеют место проявления" неорасизма", ане ситуация в странах, где имеют место конфликты, поскольку не следует устанавливать прямой взаимосвязи между расизмом и конфликтами, будь то этнического или иного характера.
It was therefore necessary to consider the situation in countries where new forms of racism had arisen,not the situation in countries in which there were conflicts since there were no grounds for establishing a direct link between racism and conflicts, whether they were ethnic or not.Обеспокоенность по поводу существования прямой взаимосвязи между процессами разоружения и загрязнением окружающей среды занимает все более важное место среди приоритетов многих государств, международных организаций, неправительственных организаций и частных лиц.
Concern about the direct relationship between disarmament and environmental protection is a growing priority for many States, international organizations, non-governmental organizations and individuals.Что касается вопроса о взаимосвязи моделей ОЭСР/ ПМАДК[ модель количественной оценки рисков( КОР) и модель процесса принятия решений( ППР)] с анализом рисков и категориями туннелей( I- V), предложенными в директиве ЕС, тобыло указано, что никакой прямой взаимосвязи между этими моделями и категориями( классами оборудования), предусмотренными в приложении I проекта директивы.
As to the question about the Это безусловно правильная и нужная тенденция,и, с учетом прямой взаимосвязи между развитием и обеспечением международной безопасности и стабильности, она влечет за собой необходимость расширения моральной и материальной поддержки и участия всех сторон.
This trend is certainly right and appropriate,and given the direct relationship between development and international security and stability, it requires increased moral and material support and participation of all parties.Выходя за пределы прямой взаимосвязи между услугами санитарии и сточными водами конкретных домохозяйств, Специальный докладчик видит необходимость рассмотреть вопрос о сточных водах из других источников, включая промышленность и сельское хозяйство, поскольку загрязнение из этих источников существенно влияет на качество воды и воздействие хозяйственно-бытовых сточных вод не может рассматриваться изолированно.
Moving beyond the direct link to sanitation and wastewater from households, the Special Rapporteur sees the need to consider wastewater from other sources, including the industrial and agricultural sectors, because contamination from those sources has a significant impact on water quality, and the impact of domestic wastewater cannot be considered in isolation.Кстати, только сожалеть о том, что в проекте бюджета по программам не установлено прямой взаимосвязи между ресурсами и видами деятельности, которая, в частности, помогла бы государствам- членам убедиться, что выделенные средства действительно позволяют достичь ожидаемых результатов.
Moreover, it was unfortunate that the programme budget did not establish a direct correlation between resources and activities, since this would help Member States in particular to judge whether the appropriations envisaged were sufficient to achieve the expected results in full.Существуют убедительные доказательства прямой взаимосвязи между ростом случаев использования детей в вооруженных конфликтах и легкой доступностью стрелкового оружия, которым могут легко овладеть и освоить даже малолетние дети.
Compelling evidence exists of the direct correlation between В статье автором систематизированы разные подходы к исследованию феномена инновационного потенциала и его измерения:ресурсный подход базируется на прямой взаимосвязи между затратами и результатами инновационной активности субъектов национального хозяйства, результативный подход- на обратной взаимосвязи между затратами и результатами, комплексный подход- на двусторонней взаимосвязи между затратами и результатами; проанализированы взгляды таких отечественных и зарубежных экономистов как Бовин А., Горовой А., Жиц Г., Зуева О., Муханова Е., Николаев А..
In the article the author systematically different approaches to the study of the phenomenon of innovation potential and its measurement:resource-based approach is based on the direct relationship between costs and results of innovation activity of the national economy, a productive approach- on the back of the Как указывалось выше, обнаруживается прямая взаимосвязь между экономическим развитием и урбанизацией.
As stated above, there is a direct relationship between economic development and urbanization.
