DIRECT RELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• прямых связей
• прямые отношения
• прямыми контактами
• прямые взаимоотношения

Примеры использования Direct relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

We maintain direct relationships with each of our hotels.
Мы поддерживаем прямые отношения с каждым из наших гостиниц.

Russia is believed to be the decisive actor that currently objects to any direct relationships between the Georgians and the Abkhaz.
Россия воспринимается в качестве ключевого актора, который на текущем этапе противодействует возобновлению любых прямых контактов между Грузией и Абхазией.

It aims to build sustainable direct relationships between these producers in the South and consumers in the markets of developed countries.
Она направлена на налаживание устойчивых прямых связей между этими производителями на Юге и потребителями на рынках развитых стран.

The Government is directly responsible for the delivery and management of health services and for maintaining direct relationships with most healthcare providers, including the regulation of health professionals.
Правительство непосредственно отвечает за оказание медицинских услуг и управление ими и за поддержание прямых отношений с большинством поставщиков медицинских услуг, включая регулирование деятельности работников здравоохранения.

If the strategy addressed direct relationships with Governments, it would encompass too large a scope and risk becoming a parallel MTSP.
Если в стратегии будут освещаться прямые отношения с правительствами, то сфера ее охвата слишком расширится и она рискует превратиться в параллельный ССП.

It claims that Balkan criminals, and Albanians in particular- who operate primarily from London- are"increasingly expanding their network of influence, forming direct relationships with suppliers in Latin America.
В документе утверждается, что криминальные элементы с Балкан- особенно албанцы, сделавшие Лондон своей основной« базой»,-« все активнее расширяют инфраструктуру своего влияния, устанавливая прямые контакты с поставщиками из Латинской Америки».

Or in the ring there is no direct relationships with the previous fights?
Или в ринге нет прямой взаимосвязи с предыдущими боями?

Build direct relationships between analytical teams(e.g. energy planning departments, CO2 inventory team) and energy statisticians.
Выстраивайте прямые взаимоотношения между командами аналитиков( например, отделами энергетического планирования и группой специалистов, ведущих учет выбросов углекислого газа) и статистиками в области энергетики.

The evaluation report concluded that in the increasingly liberalized business environment, consideration should be given to establishing more direct relationships with private-sector HRD organizations, such as the training arms of chambers of commerce and business associations.
В аналитическом докладе содержался вывод о том, что в условиях дальнейшей либерализации деловой активности следует подумать об установлении более прямых связей с организациями РЛР частного сектора, такими как учебные подразделения палат торговли и деловых ассоциаций.

Before describing the direct relationships between ECE and the private sector, some consideration will be given to indirect relations including through publications.
Прежде чем перейти к рассмотрению непосредственных связей между ЕЭК и частным сектором, необходимо остановится на существующих непрямых связях, в том числе в форме публикаций.

Protection is provided by the Special Protection Office to the witness or victim who has intervened in the trial proceedings and can be extended to that person's nuclear family, dependants or those whose direct relationships with the victim have caused proven threat and risk.
Меры по защите, применяемые Управлением по защите и оказанию помощи, осуществляются в интересах свидетеля или потерпевшего, которые сотрудничают со следствием, и могут распространяться на членов их семей, лиц, находящихся на их попечении, и лиц, непосредственная связь которых со свидетелем или потерпевшим создает для них подтвержденную опасность и угрозу.

This study resulted in a revised plan which called for direct relationships with a limited number of regional custodians, rather than with many local custodians.
На основе его исследования был составлен пересмотренный план, который предусматривал установление прямых отношений не с многочисленными местными хранителями, а с ограниченным числом региональных хранителей.

While all the treaty bodies have established productive relations with international and some regional NGOs, which often collect information through their networks of national NGOs, treaty bodies have nevertheless considered it useful to establish direct relationships with national NGOs and thereby view information presented from national perspectives.
Хотя все договорные органы установили плодотворные контакты с международными и некоторыми региональными НПО, которые зачастую собирают информацию через свои сети национальных НПО, договорные органы, тем не менее, сочли целесообразным обеспечить установление прямых связей с национальными НПО для рассмотрения поступающей информации через призму реальной конкретной страны.

The cost of communication services relates to the new direct relationships with the regional custodians, requiring the creation and implementation of direct electronic interfaces with each custodian.
Расходы на услуги связи обусловлены новыми прямыми контактами с региональными хранителями, что требует установления и поддержания прямой электронной связи с каждым хранителем.

Among the Council's most important tasks are: to study policies relating to the recruitment and status of State employees; to evaluate information on remuneration and compensation; to study programmes on the production and effectiveness of the State workforce; to compare and contrast recruitment and employment policies; and to establish direct relationships between Departments of State and other agencies.
Наиболее важными задачами Совета являются: изучение стратегий, имеющих отношение к найму и статусу государственных служащих; оценка информации о зарплате и компенсации; изучение программ по вопросам производства и эффективности государственной рабочей силы; сравнение и сопоставление стратегий в области найма и занятости; и установление прямых связей между государственными министерствами и другими учреждениями.

Presence of own industrial base and established direct relationships with leading manufacturers of electrical equipment allow us to reduce the timing of deliveries and ensure strict adherence to contractual obligations.
Наличие собственной производственной базы и налаженных прямых связей с ведущими производителями электротехнического оборудования позволяют нам сокращать сроки поставок и обеспечивать строгое соблюдение договорных обязательств.

It is a non-governmental structure that integrates the most respectful representatives of business communities of the aforesaid six countries in order to promote economic cooperation within the Organization, forge direct relationships and dialogue between businessmen and financial institutions of the SCO member States, and facilitate implementation of multilateral projects determined by the Heads of Government under The Program of Trade and Economic Cooperation adopted in 2003.
Он является неправительственной структурой, объединяющей наиболее авторитетных представителей бизнес- сообщества шести стран с целью расширения экономического сотрудничества в рамках Организации, налаживания прямых связей и диалога между деловыми и финансовыми кругами государств- членов ШОС, содействия практическому продвижению многосторонних проектов определенных главами правительств в рамках принятой в 2003 году" Программы торгово- экономического сотрудничества.

In today's legislative field, such direct relationships are complicated by the need to take into account the interests of the local electricity supplier and the inclusion of the network component even when the generator(wind park) and the consumer are in close proximity.
В сегодняшнем законодательном поле такие прямые взаимоотношения усложняются необходимостью учета интересов местного поставщика электроэнергии и включения сетевой составляющей даже в том случае, когда генератор- ветропарк и потребитель находятся в непосредственной близости.

Second, in order to further infuse RBM into the work culture of the organization, specific and, as far as possible, direct relationships will have to be established between the results produced and the utilization of human and financial resources; that is, direct links will have to be made between the SRF and the unit and individual performance plans.
Вовторых, для того чтобы ориентированное на результаты управление в еще большей степени стало частью культуры работы организации, необходимо установить конкретную и, насколько это возможно, прямую взаимосвязь между достижением результатов и использованием людских и финансовых ресурсов; т. е. будет необходимо установить прямую связь между ориентировочными стратегическими результатами( ОСР), с одной стороны, и индивидуальными планами деятельности и планами работы групп-- с другой.

Such relationships may include direct relationships such as joint ventures or joint banking operations or facilities conducted with Iranian or DPRK banks, or customer-based relationships with such joint ventures or joint banking operations or facilities.
Это могут быть, например, прямые отношения, такие как совместные предприятия либо совместные банковские операции или услуги с банками Ирана или КНДР, или клиентские отношения с такими совместными предприятиями либо совместными банковскими операциями или услугами.

The resource growth of $88,600 for communication services is to cover the additional costs related to direct relationships with custodians in other countries which will require the creation and implementation of direct electronic interfaces with each custodian, specifically designed to match the technological parameters used by the various custodians with those of the IMS in-house accounting and portfolio management systems.
Прирост ресурсов в размере 88 600 долл. США на услуги в области связи предполагает покрытие дополнительных расходов, связанных с непосредственными отношениями с хранителями в других странах, что потребует создания и внедрения прямых электронных систем сопряжения с каждым хранителем, специально разработанных для того, чтобы технологические параметры, используемые различными хранителями, сочетались с параметрами СУИ в системах внутренней отчетности и системах управления портфелем инвестиций.

The relationship between consumers and providers of the gTLD zone data is a direct relationship.
Между пользователями и поставщиками данных зон рДВУ сохраняются прямые отношения.

A direct relationship is necessary between input and outcome.
Необходима прямая зависимость между вкладом и отдачей.

All changes were in direct relationship to time exposure duration.
Все изменения находятся в прямой зависимости от продолжительности времени воздействия.

Your emotional health can have a direct relationship on how much you eat.
Ваше эмоциональное здоровье может иметь прямую связь от того, сколько вы едите.

As stated above, there is a direct relationship between economic development and urbanization.
Как указывалось выше, обнаруживается прямая взаимосвязь между экономическим развитием и урбанизацией.

Practicability and direct relationship to sustainable forest management;
Практическая целесообразность и непосредственная взаимосвязь с устойчивым лесопользованием;

Severity of psychoemotional disorders had no direct relationship to the severity of rosacea.
Выраженность психоэмоциональных расстройств не имела прямой зависимости от степени тяжести розацеа.

The availability of these systems has a direct relationship to the safe operation of existing infrastructure.
Наличие данных систем имеет прямое отношение к безопасной эксплуатации существующей инфраструктуры 10.

There is a direct relationship, between cost, and use of natural resources.
Существует прямая связь, между стоимостью, и использование природных ресурсов.