DIRECT RELATIONS на Русском - Русский перевод

• прямые связи
• прямые отношения
• прямые контакты
• непосредственных связей
• прямых отношений
• прямых связей

Примеры использования Direct relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct relations optimization between parent companies and subsidiaries.
Оптимизация прямых отношений между материнскими и дочерними предприятиями.

Looking at the history of Lithuania most direct relations with Belarus can be assumed.
Глядя на историю Литвы можно предположить о самых непосредственных связях с Беларусью.

Direct relations with controlling shareholders may also have to be considered.
Также можно рассмотреть возможность установления прямых отношений с контролирующими акционерами.

At the end of 2009, 715 ATUs had direct relations with the state budget.
К концу 2009 года 715 административно- территориальных единиц имели прямые отношения с государственным бюджетом.

Enterprise direct relations optimization within the stable business community; for instance- parent-subsidiary relations(internal approach).
Оптимизация прямых отношений предприятия в устойчивом сообществе фирм, например, материнско- дочерние отношения( внутренний подход).

To this end, the general effort to develop direct relations with potential and current donors is useful.
В связи с этим, общее стремление развивать прямые отношения с потенциальными и нынешними донорами будет полезным.

Direct relations between the Economic Commission for Africa(ECA) and the League of Arab States are very limited, although potential for deeper cooperation exists.
Прямые контакты между Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Лигой арабских государств являются весьма ограниченными, однако имеются возможности для более тесного сотрудничества.

UNDCP directors have, at the same time, pursued direct relations with other agencies present in the countries they cover.
Наряду с этим директора ЮНДКП поддерживают прямые связи с представителями других учреждений в странах, охватываемых их мандатом.

Communications conventions also remained legally applicable, even if"some provisions[were] inoperative when direct relations with the enemy[were] called for";
Конвенции по вопросам связи также с юридической точки зрения являлись применимыми, несмотря на то, что<< некоторые положения не действовали, когда речь шла о прямых отношениях с врагомgt;gt;;

Kompass's" objective is to establish direct relations between consumers and product/service manufacturers throughout the world.
Цель" Компасса"- содействие установлению непосредственных связей между производителями товаров и услуг и потребителями во всем мире.

UNMIT should also maintain a media relations office to support the Mission in direct relations with national and international media.
ИМООНТ также следует сохранить Отдел по связям со средствами массовой информации, с тем чтобы он оказывал Миссии помощь в поддержании прямых контактов с национальными и международными средствами массовой информации.

The Fund seeks to establish direct relations that will strengthen people's confidence in projects financed by the Fund and the Fund's objectives.
В своей работе с населением фонд стремится устанавливать прямые контакты, которые усиливают доверие людей к фонду и его целям.

A military intelligence report published in the press in May 1997 claimed that 650 mayors(representing over half the municipalities in Colombia) had direct relations or collaborated with the guerrillas.
В сообщении службы военной разведки, опубликованном в печати в мае 1997 года, говорится о том, что 650 мэров( т. е. мэры свыше половины муниципий Колумбии) непосредственно связаны или сотрудничают с партизанами.

It should promote better, more direct relations between people, without regard to distance, culture or economic status.
Это должно содействовать улучшению и налаживанию более прямых связей между людьми, независимо от расстояний, культурных различий и экономического положения.

He, however, refused to accept the Group's invitation to meet with it, on the grounds that he needed the prior authorization of his superiors, which indicates that he still has direct relations with the Ivorian authorities.
Тем не менее он отказался встретиться с членами Группы, сославшись на то, что он должен сначала получить разрешение от своих начальников, а это говорит о том, что он попрежнему поддерживает прямые связи с ивуарийскими властями.

Since 2017, more than 500 houses in St. Petersburg have already switched to direct relations with TGC-1 with increase in collectability registered in all of them.
С 2017 года в Санкт-Петербурге уже более 500 домов перешли на прямые отношения с« ТГК- 1», везде собираемость выросла.

Eritrea has established direct relations with key individuals who act as agents of Asmara's influence rather than in support of Federal Government institutions.
Эритрея установила прямые контакты с основными лицами, действующими в качестве агентов влияния Асмэры, а не в поддержку институтов федерального правительства.

This would strengthen their hand in negotiations with Kyiv on border control, on DPR-LPR's"right" to conduct direct relations with Russia, and, potentially, on"federalizing" Ukraine's state structure.
Это усилило бы их позиции в переговорах с Киевом по поводу пограничного контроля,« права» ДНР и ЛНР на установление прямых связей с Россией и, в перспективе, по поводу« федерализации» государственного устройства Украины.

So far ECE has no direct relations with ECO, but it would be of interest, in particular in transport and energy, to liaise with ESCAP in its cooperation with ECO.
ЕЭК пока еще не имеет прямых связей с ОЭС, но было бы интересно, особенно в сферах транспорта и энергетики, установить связь с ЭСКАТО в связи с ее сотрудничеством с ОЭС.

Taking into account the recommendations of the International Framework of Action, the organization, thanks to its direct relations with civil defence authorities in each member State, has intensified its action in the following domains.
С учетом рекомендаций, содержащихся в Международных рамках действий, организация, благодаря своим прямым связям с органами гражданской обороны всех государств- членов, активизировала свою деятельность в следующих областях.

Some countries, which had direct relations to the private data providers at national level, could provide Data Universal Numbering System(DUNS) numbers and BvD numbers as well.
Некоторые страны, которые имели прямые связи с частными поставщиками данных на национальном уровне, смогли представить также номера системы универсальной нумерации данных( СУНД) и номера БвД.

The press wrote previously that Energokapital has its office in Tiraspol and is controlled inclusively by many off shore companies that have direct relations with companies involved in the theft of about one billion dollars from the Moldovan banking system.
Ранее СМИ писали, что компания« Энергокапитал», расположенная в Тирасполе, подконтрольна в том числе многим оффшорным компаниям, имеющим прямые связи с фирмами, которые участвовали в хищении более одного миллиарда долларов из банковской системы Молдовы.

Even though it proved challenging to show direct relations between critical loads exceedance and tree crown defoliation, there were relations between deposition and forest ecosystem condition.
И хотя оказалось сложным отразить непосредственные связи между превышением критических нагрузок и дефолиацией кроны деревьев, были установлены зависимости между осаждением и состоянием лесных экосистем.

It takes year of hard and meticulous efforts to participate in this in-demand championship, and if a country's application is approved, it means that that country has a rich and presentable cuisine and direct relations with the outside world in terms of application of various cuisines and import of products.
В этом весьма востребованном конкурсе требует многолетней кропотливой работы, и если удается- значит, данная страна имеет богатую, представительную кухню и прямую связь с миром, связанную с применением различных кухонь и экспортом продуктов.

This gave the Union republics the right to enter in direct relations with foreign states, however, the Ministry of Foreign Affairs of the USSR performed all the main foreign policy functions.
Все союзные республики получили право вступать в непосредственное сношение с иностранными государствами, однако все основные внешнеполитические функции выполняло Министерство иностранных дел СССР.

The United Nations would benefit from the direct contribution of CERN as a major research institution and from its more coordinated participation in the United Nations, both centrally and through direct relations with its specialized agencies.
Организации же Объединенных Наций принесли бы пользу прямой вклад ЦЕРН как крупного исследовательского учреждения и более скоординированное участие ЦЕРН в делах Организации Объединенных Наций как на центральном ооновском уровне, так и по линии прямых отношений с ее специализированными учреждениями.

Each Contracting Party undertakes not to enter into direct relations with the other party member rights holders and, if necessary, take action under the mediation of such other Parties.
Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется не вступать в прямые отношения с правообладателями- членами другой Стороны, а при необходимости- предпринимать любые действия при посредничестве такой другой Стороны.

The parties expressed their constructive ideas on strengthening ties to create favorable conditions in order to increase the volume of export of quality agricultural products of Tajikistan to Russia, and in this regard, it was stressed the importance of strengthening direct relations between regions, cities and districts of the two countries.
Стороны выразили конструктивные идеи относительно укрепления связей для создания благоприятных условий в целях увеличения объема экспорта качественной сельскохозяйственной продукции Таджикистана в Россию, в этом плане особо подчеркнули важность укрепления непосредственных отношений между областями, городами и районами двух стран.

The direct relations developed by information centres and services with national media, parliamentarians, government agencies, local and regional NGOs, and educational institutions in their host countries are of great importance in these endeavours.
Важное значение в этой деятельности имеют прямые связи, установленные информационными центрами и службами с национальными средствами массовой информации, парламентариями, правительственными учреждениями, местными и региональными НПО и учебными заведениями в принимающих их странах.

To strengthen support of the past and new OECD donors, the ACN will need to establish direct relations with the donor agencies- both their offices in the ACN countries and headquarters in the OECD capitals, in addition to improving communication with the OECD delegations.
В целях укрепления поддержки со стороны старых и новых доноров ОЭСР, АКС будет необходимо, в дополнение к улучшению коммуникации с делегациями стран- членов ОЭСР, установить прямые отношения с донорскими организациями- как с их офисами в странахучастницах АКС, так и с их штаб-квартирами в столицах стран- членов ОЭСР.