DIRECT LINKAGES на Русском - Русский перевод

• прямые связи
• прямую связь

Примеры использования Direct linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct linkages between the mandate implementation priorities and the mission training plan;
Установление прямых увязок между приоритетами осуществления мандатов и планами учебной подготовки в миссиях;

Through such a unit, each centre will have direct linkages with existing relevant global data centres.
Через такую группу каждый центр будет иметь прямые связи с существующими глобальными центрами данных.

Develop direct linkages between physiotherapy services and orthopaedic workshops to benefit landmine survivors and other persons with disability.
Налаживать прямые связи между физиотерапевтическими службами и ортопедическими мастерскими в интересах выживших жертв наземных мин и других инвалидов.

The section devoted to health and the environment highlights the direct linkages between health and the environment.
В разделе, посвященном здоровью и окружающей среде, подчеркивается прямая связь между здоровьем и окружающей средой.

In some cases, direct linkages can be fostered between larger corporations which are prepared to offer assistance and advice and small businesses.
В некоторых случаях может поощряться установление прямых связей между крупными корпорациями, готовыми предоставлять помощь и консультации, и малыми предприятиями.

In paragraph 23 of its general comment, the Committee highlights the direct linkages between article 29(1) of the Convention and the struggle against racism.
В пункте 23 своих общих замечаний Комитет отмечает прямую связь между статьей 29( 1) Конвенции и борьбой против расизма.

Providing direct linkages between national, regional and global levels, e.g., through national forest programmes, regional forestry commissions and networks, and COFO;
Содействие установлению прямых связей между структурами национального, регионального и глобального уровней, например по линии национальных программ по лесам, региональных лесных комиссий и сетей и КОФО;

Capacity-building to achieve and monitor progress towards the 2010 target must be integrated into those levels with direct linkages to similar efforts at the international level.
Создание потенциала для достижения и контроля прогресса в деле реализации цели на 2010 год должно учитываться на этих уровнях при обеспечении прямых взаимосвязей с аналогичными усилиями на международном уровне.

In the accounts including the SPEs, the direct linkages between the Netherlands and the first non-resident counterpart company are used.
В счетах, включая СЮЛ, используются прямые связи между Нидерландами и первой резидентской компанией- контрагентом.

The UNV programme has consistently sought to promote participatory processes by using appropriate volunteer modalities, including mixed teams of international and national personnel, and by creating direct linkages between UNV specialists and local populations.
Программа ДООН последовательно нацелена на расширение участия населения путем использования надлежащих механизмов мобилизации добровольцев, включая смешанные группы в составе международного и национального персонала, и путем установления прямых связей между специалистами ДООН и местным населением.

In general, frameworks do not provide direct linkages among activities, pressures and impacts on the environment and social response.
В целом такие рамки не позволяют установить прямую связь между видами деятельности, давлением и воздействием на окружающую среду и ответными мерами общества.

Strengthening assessments at the regional and subregional levels would improve science-policy interaction, presumably by bringing the assessment processes to a level where scientists and policy makers see the direct linkages to issues faced in their own region.
Укрепление оценок на региональном и субрегиональном уровнях позволит повысить степень взаимодействия между наукой и политикой и может обеспечить такой уровень процессов оценки, на котором ученые и лица, занимающиеся разработкой политики, осознают прямую взаимосвязь между вопросами, возникающими в их регионах.

Yet another raised the possibility of establishing direct linkages between regional committees, for instance under the OAU, and the UNHCR secretariat.
Еще один делегат обратил внимание на возможность установления прямых связей между региональными комитетами, например под эгидой ОАЕ и секретариата УВКБ.

When direct linkages are missing, it is difficult for processors to convey quality requirements and for producers to provide the information necessary to enable efficient milk collection.
Когда прямые связи отсутствуют, перерабатывающим предприятиям трудно донести до производителей молока требования к качеству, а производителям- информацию, необходимую для обеспечения эффективного сбора молока.

Such a secretariat would be useful not only in monitoring activities but also in maintaining direct linkages with the rest of the international community through the United Nations.
Такой секретариат будет играть полезную роль не только в плане выполнения контрольных функций, но и в плане поддержания прямой связи с остальным международным сообществом при посредничестве Организации Объединенных Наций.

Direct linkages between UNDG and the Environment Management Group, currently being formalized, will further help this information sharing and foster greater interorganizational synergies.
Прямые связи между ГООНВР и Группой по рациональному природопользованию переводятся сейчас на официальную основу, что будет дополнительно способствовать обмену информацией и усилению синергетического эффекта при взаимодействии организаций.

Calls for more attention to health-related issues in the global environmental agenda as well as for more attention to environmental issues in the health agenda, and calls upon the international community to acknowledge the direct linkages between health and the environment;
Призывает уделять больше внимания вопросам, связанным со здоровьем, при рассмотрении глобальной экологической повестки дня, а также экологическим вопросам в повестке дня в области здравоохранения и призывает международное сообщество признать наличие прямых связей между здоровьем и окружающей средой;

There is a need to establish and strengthen direct linkages between the work of the Commission on Sustainable Development and various regional initiatives and programmes.
Следует налаживать и укреплять непосредственные взаимосвязи между деятельностью Комиссии по устойчивому развитию и различными региональными инициативами и программами.

In September 1996, a cooperation framework was signed between the Programme and the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS)(UNAIDS) in order to deal with direct linkages between HIV/AIDS and drug abuse.
В сентябре 1996 года Программа и Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)( ЮНАИДС) подписали рамки сотрудничества, с тем чтобы рассмотреть вопрос о прямой связи между ВИЧ/ СПИД и злоупотреблением наркотиками.

This expertise has been provided by direct linkages to United States universities for research, for example on commodity crops and livestock, and in some cases to United States corporate research organizations.
Обмен этим опытом осуществляется посредством прямых контактов с университетами Соединенных Штатов, ведущими исследования, например, в таких областях, как растениеводство и животноводство, а в ряде случаев и с корпоративными исследовательскими организациями Соединенных Штатов.

Aware that the problems of small and medium-sized enterprises were common to all the economies in transition, his delegation supported the idea of converting the Centre in Bucharest into a subregional project, which would, inter alia, promote direct linkages among the small and medium-sized enterprises of the countries benefiting from its assistance.
Сознавая, что проблемы малых и средних предприятий в равной мере присущи всем странам с переходной экономикой, его делегация поддерживает идею преобразования Центра в Бухаресте в субрегиональный проект, который будет, в частности, содействовать установлению прямых связей между малыми и средними предприятиями в странах, пользующихся его помощью.

Direct linkages between improvement on compliance and actions taken by the supervisors will not be possible in the absence of the development of more specific performance indicators for regulated entities on the different AML/CFT obligations as listed under IO.4.
Прямую связь между повышением соответствия и мерами, предпринятыми надзорными органами, невозможно установить без разработки более точных индикаторов выполнения подотчетными учреждениями различных обязательств в сфере ПОД/ ФТ, перечисленных в НР. 4.

With increasing democratization and the development of a strong press in many countries, UNICEF will encourage the creation of regional networks of journalists committed to women's and children's issues through training programmes for journalists in developing countries and direct linkages between journalists from developing and donor countries.
С учетом процесса демократизации и расширения во многих странах возможностей печати ЮНИСЕФ намерен поощрять создание региональных сетей журналистов, занимающихся женской и детской проблематикой, путем проведения в развивающихся странах учебных программ для журналистов и налаживания прямых связей между журналистами из развивающихся стран и стран- доноров.

It has no direct linkages with the issues at hand, apart from broad, speculative conjecture, inserted in the report of the Monitoring Group, maintaining that"revenues from mining may potentially be diverted to destabilize activities.
Он не имеет никакой прямой связи с рассматриваемыми вопросами, если не учитывать общие и спекулятивные соображения, включенные в доклад Группы контроля, которая утверждает, что<< поступления от горнодобывающей деятельности могут в потенциальном плане быть использованы для дестабилизационной деятельности.

While there are linkages between forests and all the Goals, as well as other pressing issues on the international development agenda, the present report focuses on the most direct linkages, namely those relating to the eradication of extreme poverty and hunger, health, environmental sustainability, sustainable consumption and production patterns and energy.
Поскольку существуют связи между лесопользованием и всеми целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, а также другими актуальными вопросами в области международного развития, в настоящем докладе особое внимание уделяется самым непосредственным связям, а именно связям, касающимся искоренения крайней нищеты и голода, здравоохранения, экологической устойчивости, моделей устойчивого потребления и производства и энергетики.

The subprogramme creates direct linkages with projects executed with extrabudgetary resources and with Development Account projects such as the projects on:(a) support to policy formulation on foreign direct investment in the context of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus;(b) building productive capacities to enhance developing countries' participation in global supply chains; and(c) international cooperation to develop a global monitoring system in national investment policies.
В рамках подпрограммы устанавливается прямая связь со следующими проектами, осуществляющимися за счет внебюджетных ресурсов и средств Счета развития: а поддержка усилий по разработке политики по привлечению прямых иностранных инвестиций в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Монтеррейского консенсуса; b наращивание производственного потенциала в целях более активного участия развивающихся стран в глобальных цепочках поставок; и с международное сотрудничество в целях создания глобальной системы наблюдения за национальной инвестиционной политикой.

It is meant to serve as a tool for developing integrated policy frameworks at the national and international levels, strengthening direct linkages with strategies to achieve the Millennium Development Goals, as advocated in the Secretary-General's report for the September Summit, and facilitating effective monitoring and evaluation of the implementation of the United Nations development agenda.
Это призвано служить инструментом для выработки комплексных программных мер на национальном и международном уровнях, упрочения непосредственных связей между стратегиями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за что выступает Генеральный секретарь в своем докладе к сентябрьской встрече на высшем уровне, и обеспечения возможности для эффективного наблюдения и оценки за ходом осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

Steering without direct linkage, by means of hydrocylinder.
Рулевое управление без прямой связи, за счет гидроцилиндра.

There is no direct linkage, however, between climate change and security.
Однако нет прямой связи между изменением климата и безопасностью.

Direct linkage with federal cost accounting system.
Деятельности прямая связь с федеральной системой учета издержек.