DIRECT LINKAGE на Русском - Русский перевод

• прямой связи
• непосредственную связь
• прямой увязке
• непосредственной увязки
• прямая связь
• прямую связь
• непосредственная связь
• прямой взаимосвязи
• непосредственная взаимосвязь

Примеры использования Direct linkage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct linkage with federal cost accounting system.
Деятельности прямая связь с федеральной системой учета издержек.

However, there was no mention of a direct linkage to the PRSP process.
Вместе с тем нет упоминаний о прямой увязке с процессом ДССН.

There is no direct linkage, however, between climate change and security.
Однако нет прямой связи между изменением климата и безопасностью.

Efforts should therefore be made to harmonize related policies and provide a direct linkage between policy and targeted change;
В этой связи необходимо предпринимать усилия для гармонизации связанных друг с другом стратегий и обеспечивать непосредственную связь между реализуемой политикой и ожидаемым результатом;

Steering without direct linkage, by means of hydrocylinder.
Рулевое управление без прямой связи, за счет гидроцилиндра.

Further, the secretariat suggests that the Forum meets once a year in Geneva which would give both the Forum and the participants a more direct linkage to the United Nations.
Кроме того, секретариат предлагает проводить одно совещание Форума в Женеве, с тем чтобы обеспечить более непосредственную связь Форума и участников с Организацией Объединенных Наций.

There is a direct linkage between economic development and urbanization.
Между экономическим развитием и урбанизацией существует прямая связь.

The relevant preparatory work should be concluded well before that date, underscoring the direct linkage between the United Nations and members of the Antarctic Treaty consultative process.
Следует заблаговременно начать соответствующую подготовительную работу, указывая на прямую связь, существующую между Организацией Объединенных Наций и консультативными сторонами Договора об Антарктике.

There is a direct linkage between conflicts and the incidence of refugees and internally displaced persons.
Существует прямая взаимозависимость между конфликтами и потоками беженцев и внутренних перемещенных лиц.

In general, however, there is not necessarily a strong direct linkage between the rate of urban growth and environmental problems.
Вместе с тем в целом непременной тесной прямой взаимосвязи между темпами роста городского населения и экологическими проблемами не существует.

There is a direct linkage between poverty reduction and the protection of the rights and welfare of the child.
Существует непосредственная взаимосвязь между сокращением нищеты и защитой прав и обеспечением благополучия ребенка.

Text-processing services will be further enhanced through direct linkage to electronic publishing facilities and to the optical disk system.
Текстопроцессорные услуги будут расширяться и далее через прямое подключение к электронным редакционно-издательским средствам и к системе оптических дисков.

These indirect linkages lead to a rise in output and employment beyond that caused by the direct linkage.
Такие косвенные связи обусловливают рост производства и занятости сверх того уровня, который обеспечивается непосредственными связями.

As concerns most finance functionalities, in addition to a direct linkage with IMIS, there is also a separate direct linkage with the Sun system.
Что касается основных финансовых приложений, то помимо непосредственной связи с ИМИС существует также отдельная прямая связь с системой" Sun.

There is no direct linkage between this amount and the rental requirements for the FF or any other building currently occupied by the United Nations Secretariat.
Нет никакой прямой связи между этой суммой и потребностями в аренде здания на Сорок пятой улице или любого другого здания, в настоящее время занимаемого Секретариатом Организации Объединенных Наций.

As the United States and other participating States have stressed, there is a direct linkage between border monitoring and SMM efforts to monitor ceasefire and weapons withdrawal agreements.
Как подчеркнули Соединенные Штаты и другие государства- участники, существует прямая связь между мониторингом границы и усилиями СММ по мониторингу соглашений о прекращении огня и отводе оружия.

In this context, the direct linkage with the seafaring industry- which frequently draws on the poorest strata of the population in developing countries for employment- is highly relevant.
В этих условиях прямая связь с сферой мореплавания- которая зачастую в развивающихся странах открывает возможности трудоустройства для неимущих слоев населения- имеет исключительно большое значение.

It considered that assurances to be given by the five nuclear-weapon States should be in direct linkage with the commitments undertaken by non-nuclear weapon States within the NPT.
Она считала, что гарантии, которые были бы даны пятью государствами, обладающими ядерным оружием, должны быть в прямой увязке с обязательствами, взятыми на себя государствами, не обладающими ядерным оружием, в рамках Договора о нераспространении.

Concern was expressed on the direct linkage established in the report between the medium-term plan and the budget and efficiency in monitoring programmes.
Была выражена обеспокоенность по поводу установленной в докладе прямой связи между среднесрочным планом и бюджетом и эффективностью контроля за осуществлением программ.

Although the programme approach has been designed for programme implementation at the country level, for its direct linkage with national programmes, national policies often internalize global and regional strategies.
Хотя программный подход предназначен для осуществления программ на страновом уровне, для его непосредственной увязки с национальными программами в национальной политике часто используются глобальные и региональные стратегии.

The new Standard provides the direct linkage to the current system while at the same time introducing updated language and reflecting current organizational structures.
Новый Эталон предусматривает прямую увязку с нынешней системой и в то же время использование обновленных формулировок и учет нынешних организационных структур.

Each programme was divided into several subprogrammes and specific departments or offices would be responsible for the various subprogrammes, thus establishing a direct linkage between programmes and the budget.
Каждая программа разбита на несколько подпрограмм, и конкретные департаменты или управления будут нести ответственность за осуществление различных подпрограмм, что будет содействовать установлению прямой связи между программами и бюджетом.

As for petitioners, he saw no direct linkage between their attendance and the scheduling of the session.
Что касается петиционеров, то он не усматривает прямой взаимосвязи между их участием и определением сроков сессии.

The international community should do its utmost to try to ensure that development policies for Bosnia and Herzegovina emphasize the direct linkage between satisfactory human rights standards and sustainable development.
Международному сообществу следует приложить максимум усилий для обеспечения того, чтобы в рамках политики развития Боснии и Герцеговины учитывалась прямая связь между надлежащими стандартами в области прав человека и устойчивым развитием.

However, does not make a direct linkage between contractual arrangements and performance management.
В то же время в Основных положениях не устанавливается прямой связи между контрактными механизмами и организацией служебной деятельности.

However, and after listening to the interventions of a number of delegations about the activities of this organization, we believe that this will help to shed light on the nature of these activities and their direct linkage to the issue we are discussing today.
Однако, выслушав выступления ряда делегаций по поводу деятельности этой организации, мы считаем, что это поможет пролить свет на характер этой деятельности и ее непосредственную связь с вопросом, который мы обсуждаем сегодня.

In contrast with the Agreement on Part XI, there is no direct linkage between the Fish Stocks Agreement and the Convention with respect to establishing the consent to be bound see A/52/555.
В отличие от Соглашения о Части XI, между Соглашением по рыбным запасам и Конвенцией нет прямой связи в смысле выражения согласия на обязательность см. A/ 52/ 555.

It is important to note here that policy measures to overcome the impact of non-tariff measures in overseas market as well as streamlining non-tariff measures on the importing side can have a direct linkage with a country's broad development goals.
Здесь важно отметить, что меры политики, направленные на преодоление последствий, связанных с нетарифными мерами на зарубежных рынках, а также оптимизация нетарифных мер в стране импорта могут иметь непосредственную связь с общими целями развития страны.

They also underscore a direct linkage between active participation in international trade and the achievement of internationally agreed development goals and objectives, including the MDGs.
В этих документах подчеркивается также прямая связь между активным участием в международной торговле и осуществлением согласованных на международном уровне задач и целей развития, в том числе ЦРДТ.

For the period under review, the Board followed up on those two issues and noted that with the exception of personnel costs, there was still no direct linkage between the results-based-budgeting framework and resource requirements.
В отчетном периоде Комиссия продолжала держать оба этих вопроса в поле зрения и отметила, что, за исключением расходов на персонал, попрежнему отсутствует непосредственная связь между основными элементами бюджета, ориентированного на результаты, и потребностями в ресурсах.