What is the translation of " DIRECT RELATIONS " in German?

• direkten Beziehungen
• direkte Beziehungen

Examples of using Direct relations in English and their translations into German

Direct relations optimization between parent companies and subsidiaries.
Die Optimierung der direkten Beziehungen zwischen Mutter- und Tochterunternehmen.

For example with Cagiva and Honda Italy I had direct relations and engaging.
Zum Beispiel mit Cagiva und Honda Italien hatte ich direkten Beziehungen und einnehmenden.

Ii establish direct relations for clearance:- of vacancies offered to a named worker;
Ii stellen unmittelbare Beziehungen zum Zwecke des Ausgleichs her:- bei auf den Namen lautenden Stellenangeboten.

However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Ungeachtet ihrer Zweckmäßigkeit ist diese Verfahrensweise im Allgemeinen nicht den direkten Beziehungen zwischen den Lieferunternehmen und den Kunden förderlich.

Bucha, V., l 983: Direct relations between solar activity and atmospheric circulation. Geophys.
Bucha, V., l 983: Direkte Beziehungen zwischen Sonnenaktivität und atmosphärischer Zirkulation. Geophys.

GlobalPR is closely aligned with advertisement agencies, media agencies and hundreds of manufacturers throughout Asia. and provides direct relations between the media and their clients.
GlobalPR ist eng mit Werbeagenturen, Mediaagenturen und Hunderten von Herstellern in ganz Asien verbunden und bietet direkte Beziehungen zwischen den Medien und ihren Kunden.

Any one of the 24 keys can form 23 direct relations with the rest of the possible keys.
Jede der 24 Tonarten kann 23 direkte Verbindungen mit den übrigen möglichen Tonarten eingehen.

The long-term direct relations with the leading shipping companies of the world give us a certain advantage in competition with other transport companies and allow to guarantee the lowest prices for transportations to our customers and keep the most advantageous terms of delivery at the same time.
Langjährige direkte Beziehungen mit den führenden Redereien der Welt geben uns gewissen Konkurrenzvorteil vor anderen Logistikfirmen. Dadurch können wir unseren Kunden die günstige Preise, aber besten Lieferzeiten anzubieten.

Our subsidiaries and our network of agents ensure direct relations with the various Tax Offices within the European Union.
Unsere Niederlassungen und unser Vertreternetz garantieren Ihnen direkten Kontakt mit den verschiedenen Steuerverwaltungen innerhalb der Europäischen Union.

For him, the answer to this question lies exactly in the direct relations that artists can establish through their artistic activities as social interstices and this, according to Bourriaud, comes as a kind of result of urbanisation.
Die Antwort auf diese Frage liegt für ihn genau in jenen direkten Beziehungen, die KünstlerInnen durch ihre Kunstaktivitäten als soziale Zwischenräume herstellen können, und dies ist ihm zufolge ein Effekt der Urbanisierung.

Consequently, there are engineers, lawyers, hotel owners and business people already resident in Spanish-speaking countries, or whose businesses have direct relations with these countries, who need to study“Spanish as a specialist language” courses.
Und so nehmen Igenieure, Finanzberater, Anwälte, Hotelangestellte und Geschäftsmänner, die bereits in spanischsprachigen Ländern leben, oder deren Unternehmen in direkter Verbindung mit diesen stehen, an Kursen für Spanisch als Fachsprache teil.

These languages enhance our capacity to sustain and strengthen direct relations and contacts with other parts of the world, without the need for an intermediary.
Dank dieser Sprachen sind wir besser in der Lage, direkte Beziehungen und Kontakte mit anderen Teilen der Welt ohne Mittler zu erhalten und auszubauen.

Hence we must conceive of Asiatic shamanism as an archaic technique of ecstasy whose original underlying ideology- belief in a celestial Supreme Being with whom it was possible to have direct relations by ascending into the sky- was constantly being transformed by an ongoing series of exotic contributions culminating in the invasion of Buddhism….
Infolgedessen müssen wir den asiatischen Schamanismus als eine archaische Technik der Ekstase begreifen, dessen zugrundeliegende Ideologie- der Glaube an ein himmlisches Höchstes Wesen, mit dem es durch Aufsteigen in den Himmel möglich ist direkt in Beziehung zu treten- durch eine fortlaufende Serie exotischer Mitwirkungen, die in der Invasion des Buddhismus kulminierten, beständig transformiert wurde.….

There are many regional bodies in Europe that are sufficiently capable and mature to maintain direct relations with European structures, but are held back by the centralized organization of the State of which they are a part.
In der Europäischen Union gibt es zahlreiche Gebietskörperschaften, die reif und in der Lage sind, mit den Gemeinschaftsstrukturen direkte Beziehungen zu unterhalten, die jedoch durch die zentralistische Organisation des Staates, dem sie angehören, gehemmt werden.

Each request has a direct relation to the related test.
Jede Anforderung hat eine direkte Verbindung zu dem verknüpften Test.

From that follows in the end the direct relation between humans and these higher powers.
Daraus folgt als letztes eine unmittelbare Beziehung zwischen dem Menschen und diesen höheren Gewalten.

Customs usually have a direct relation to the seasons and to the landscape.
Bei Bräuchen besteht zumeist ein unmittelbarer Bezug zu den Jahreszeiten und zu den Landschaften.

He will have a direct relation to God's Consciousness.
Der Mensch hat ein direktes Verhältnis zu Gottes Bewusstsein.

Standing in direct relation to the black object in the room are the umber-colored wallpaintings.
In direkter Beziehung zu dem schwarzen Raumgebilde stehen die umbrafarbenen Wandmalereien.

The mass has no direct relation with the filtration performance.
Das Gewicht hat keinen direkten Zusammenhang mit der Filtrationsleistung.

Using the photos is only permitted in direct relation to Hotel Caroline Mathilde.
Die Fotos dürfen nur im direkten Zusammenhang mit dem Hotel Caroline Mathilde verwendet werden.

These tissues always have to be seen in direct relation to the tooth.
Diese Gewebe müssen immer in direkter Beziehung zum Zahn betrachtet werden.

Hampel explained this had no direct relation to the French events.
Hampel erklärt, dass dies allerdings keinen direkten Bezug zu Frankreich habe.

Have all three components developed in direct relation to each other?
Sind alle drei Komponenten in direkten Entwicklungsbezug aufeinander entstanden?

Again, each request has a direct relation to the related test.
Auch hier hat wieder jede anforderung einen direkten Bezug zum verknüpften Abnahmetest.

There, one finds angels' wings that are made from a multitude of human hands and hence suggest a direct relation to Allah.
Dort sind Engelsflügel zu sehen, die aus menschlichen Händen bestehen und damit auf die direkte Verbindung zu Allah deuten.

The value ranges between 0 and 100% and has a direct relation to the sensor signal which varies within a range of 4 to 20 mA.
Der Wert bewegt sich zwischen 0… 100% und steht direkt in Beziehung zum Sensorsignal, welches sich dabei zwischen 4 und 20 mA bewegt.

This problem also exists without any direct relation on the present as a part of the universal history.
Dieses Problem existiert auch ohne direkten Bezug auf die Gegenwart als Teil der Universalgeschichte.

In a direct relation I prefer today's show. Song material was easier accessible and the band more active.
Im direkten Vergleich gefiel es mir dann heute doch etwas besser, da das Songmaterial einfach leichter zugänglich und die Band deutlich bewegungsfreudiger war.

However, they have no direct relation to the release of this or that type of product.
Sie haben jedoch keinen direkten Bezug zur Veröffentlichung dieses oder jenes Produkts.

How to use "direct relations" in an English sentence

Resource ethics grew out of necessity through direct relations with nature.

The network of direct relations that characterized village life was destroyed.

And finally to make some headway in direct relations with shops.

We are ready to switch to direct relations with state companies.

Constant and direct relations between clients and the technical experts on-site.

Copious research suggests a few direct relations that connect diet and Alzheimer’s.

Power through structures: the direct relations of states through established social constructions.

People of direct relations can only marry to their seventh generation relative.

Direct relations with the technical / commercial staff in Italian and English.

Now, we still have our direct relations with family, friends, and co-workers.

How to use "direkte beziehungen" in a German sentence

Traditionell pflegen Chemie-Unternehmen direkte Beziehungen zu ihren Kunden.

Bildhauerei ragt M., der direkte Beziehungen zur französ.

Jedoch sind direkte Beziehungen zu Gehörlosen unmöglich.

Erfolgreiche Autoren haben direkte Beziehungen zu ihren Lesern.

Man munkelt, er habe direkte Beziehungen zum Regierungspräsidium.

Direkte Beziehungen schaffen Nähe und Vertrauen.

Direkte Beziehungen zu Herstellern pflegen wir nicht.

Natürlich hat auch die EKD direkte Beziehungen nach Paraguay.

Hier bestehen direkte Beziehungen zu Kunden, Landwirten, Erzeugern.

Empathie: Direkte Beziehungen minimieren die reine Profitlogik!