СООТНОСИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• relate to
• correlate
• related to
• correlated
• correspond to

Примеры использования Соотноситься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как эти параметры будут соотноситься с функцией роста в ДВУ?
How will these be scaled as a function of growth in the TLDs?

Как она должна соотноситься с существующими конвенциями общего характера?
What relation should it have to existing general conventions?

Экономические перспективы должны соотноситься с экологическими потребностями.
Economic prospects must be balanced against environmental needs.

Как оно должно соотноситься с учреждениями, занимающимися вопросами глобального правления?
How should it relate to institutions of global governance?

Разумеется, стоимость бонуса должна соотноситься со стоимостью заказа.
Of course, the value of the bonus should correlate with the cost of the order.

Цена продукта должна соотноситься с издержками на протяжении срока его использования.
The price of a product should be related to its life-cycle costs.

Любые дополнительные финансовые последствия должны соотноситься с увеличением в общем бюджете.
Any additional financial implications should be consistent with increases in the general budget.

Цель ваших действий должна соотноситься со стратегией общественной деятельности компании.
The aim of the operation must be consistent with the company's communication strategy.

Мы имеем в виду ваши браки или партнерские отношения в том, как они будут соотноситься с высшими измерениями.
We refer to your marriages or partnerships as they will relate to the higher dimensions.

Водные глубины могут соотноситься с ориентировочным уровнем воды или с фактическим уровнем воды.
The water depths may be related to a reference water level or to the actual water level.

Была запрошена дополнительная информация о том, как РПООНПР и ВПР будут соотноситься с запиской по страновым стратегиям.
Further information was requested on how UNDAF and the CDF would relate to the country strategy note.

Такой подход должен соотноситься с уникальной ситуацией и возможностями государств- членов.
It should be an approach that is aligned with the unique situations and capacities of Member States.

Кроме того, у Организации уже стало обычной практикой соотноситься с надлежащими секторами гражданского общества.
Furthermore, it has been a common practice of the Organisation to relate with relevant sectors of civil society.

Доли в импорте должны соотноситься с импортом из всех источников, а не только из стран- бенефициаров.
Import shares should relate to imports from all sources, not only from preference-receiving countries.

Описание соответствующих мер контроля воздействия должно соотноситься с предполагаемыми режимами использования вещества или смеси.
The description of appropriate exposure control measures should relate to the intended modes of use of the substance or mixture.

В Рамках также показано, как они будут соотноситься с другими инициативами и рамочными программами, что облегчает возможность участия в них доноров.
It also contained a clear outline of how it would relate to other initiatives and frameworks, making it easier for new donors to contribute.

По словам автора, отечественное судебное разбирательство на этот счет будет соотноситься с общим законодательством и не отвечало бы его цели.
According to the author, domestic litigation on this point would relate to general legislation and would not serve his purpose.

Только сопоставимые и совместимые данные могут соотноситься друг с другом и экстраполироваться на глобальный или региональный уровень.
Only comparable and compatible data can be related to each other and superimposed on a global or regional scale.

Целевые показатели в процессе управления участками с локальным загрязнением почвы должны соотноситься с завершением этих этапов процесса управления.
Targets for progress in dealing with sites of local soil contamination should relate to the completion of these steps in the management process.

В первом случае( для Молдовы и Грузии), задачи будут полностью соотноситься с законодательством ЕС, которое следует реализовать в правовом поле.
In the first case(for Moldova and Georgia), the objectives will purely relate to EU acquis regulations to be implemented in the legal framework.

Используемая длина шага должна соотноситься с вариантами, предусмотренными на практике для цистерны, например с более крупными размерами отверстий или большим их количеством.
The step size used should be related to the options available in practice for the tank, i.e. larger vent sizes or more vents.

Качество и количество этих сопроводительных данных будет в целом соотноситься с целью, ради которой они представляются о чем см. выше.
The quality and quantity of these supporting data will generally be related to the purpose for which they are presented in the context discussed above.

Участники подчеркивали, что поддержка извне должна соотноситься с национальными планами и что доноры должны координировать свою помощь для усиления ее эффекта.
Participants stressed that external support must be aligned with national plans and that donors must harmonize their assistance for greater impact.

Необходимо четко определить, какую роль могут играть эти традиционные институты в области управления и развития и как они могут соотноситься с другими институтами.
What role these traditional institutions can play in governance and development and how they can relate to the other institutions has to be clearly sorted out.

Во-первых, любая система защиты прав потребителей должна соотноситься с политическими реалиями; в противном случае действующее законодательство будет устаревать.
First, any consumer protection system should be connected to political reality; otherwise anachronistic laws would be in place.

Первый вид инспекций будет соотноситься с ролью, закрепленной за Группой ее статутом, и касаться, к примеру, использования ресурсов организациями.
The first type of inspection would correspond to the role ascribed to the Unit in its statute and would address, for example, organizations' use of resources.

Формулировки резолюций, касающихся эмбарго на поставки оружия, должны соотноситься с формулировками, содержащимися в национальном законодательстве о контроле за экспортом оружия.
The wording of arms embargo resolutions should correlate with the language contained in national arms export control legislation.

Таким образом, номера будут соотноситься с каждой важной точкой вне и внутри государственных учреждений, больниц, парков, торговых зданий, домов, заводов, складов и т. д.
So the numbers will be correlated with each important point inside and outside the state institutions, hospitals, parks, commercial buildings, houses, factories, warehouses, etc.

Если да, то в какое время и каким образом этот диалог должен соотноситься с конференцией Генеральной Ассамблеи по вопросам глобального финансового и экономического кризиса?
If so, when, and how, should the dialogue relate to the General Assembly conference on the global financial and economic crisis?

Повестка дня должна соотноситься с нынешними реальностями, допускать возможность того, чтобы ее продолжительность выходила за рамки одного года, и поддаваться ее регулярному разбору и корректировке.
The agenda needs to relate to current realities, have the possibility of a longer duration than one year, and be capable of regular review and amendment.